quals - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„quälen“: transitives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

atormentar, torturar, molestar

atormentar
quälen

quälen
torturar
quälen (≈ foltern)

quälen (≈ foltern)
molestar
quälen (≈ belästigen)

quälen (≈ belästigen)

Beispiele

jemanden quälen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

angustiar, atribular ajemand | alguien alguien

jemanden quälen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden quälen Gedanken

inquietar, preocupar ajemand | alguien alguien

jemanden quälen Gedanken
jemanden quälen belästigen

importunar, molestar ajemand | alguien alguien

jemanden quälen belästigen
jemanden quälen umgangssprachlich | uso familiarumg

dar la lata ajemand | alguien alguien

jemanden quälen umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden mit Fragen quälen

acosar ajemand | alguien alguien a preguntas

jemanden mit Fragen quälen
jemanden zu Tode quälen

maltratar (oder | ood torturar) ajemand | alguien alguien hasta la muerte

jemanden zu Tode quälen
ein gequältes Lächeln

una sonrisa forzada

ein gequältes Lächeln
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„quälen“: reflexives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sufrir martirio empeñarse mucho tener que luchar

Beispiele

sich quälen

sufrir martirio

sich quälen
sich quälen mit (≈ sich abmühen)

empeñarse mucho (en)

sich quälen mit (≈ sich abmühen)
sich quälen müssen

tener que luchar

sich quälen müssen

„Qual“: Femininum

Qual

[kvaːl]Femininum | femenino f <Qual; Qualen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pena, tormento, tortura, martirio

penaFemininum | femenino f
Qual

tormentoMaskulinum | masculino m
Qual

torturaFemininum | femenino f
Qual

martirioMaskulinum | masculino m
Qual

Qual

Beispiele

die Qual der Wahl

la dificultad de elegir (entre muchas cosas)

die Qual der Wahl
die Qualen der Angst/Ungewissheit

la angustia del miedo/de la inseguridad

die Qualen der Angst/Ungewissheit
tausend Qualen leiden

sufrir mil penas

tausend Qualen leiden
für jemanden eine Qual sein

ser un tormento parajemand | alguien alguien

für jemanden eine Qual sein
jemanden von seinen Qualen erlösen

liberar ajemand | alguien alguien de su sufrimiento

jemanden von seinen Qualen erlösen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculino m <Tod(e)s; Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muerte, fallecimiento, defunción Weitere Beispiele...

muerteFemininum | femenino f
Tod (≈ Lebensende)

Tod (≈ Lebensende)
fallecimientoMaskulinum | masculino m
Tod (≈ Todesfall)auch | también a.

Tod (≈ Todesfall)auch | también a.
defunciónFemininum | femenino f
Tod

Tod

Beispiele

plötzlicher/früher Tod

muerteFemininum | femenino f repentina/prematura

plötzlicher/früher Tod
eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

morir de muerte violenta/natural

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben
den Tod finden

hallar la muerte, perecer

den Tod finden
dem Tode nahe sein

estar a dos pasos de la muerte

dem Tode nahe sein
dem Tod ins Auge sehen (oder | ood schauen)

afrontar la muerte

dem Tod ins Auge sehen (oder | ood schauen)
(ein Kind) des Todes sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ser presa de la muerte

estar condenado a morir

(ein Kind) des Todes sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
bis in den Tod

hasta la muerte

bis in den Tod
mit dem Tod(e) ringen

agonizar

mit dem Tod(e) ringen
nach jemandes Tod erscheinend, geborenetc., und so weiter | etcétera etc

póstumo

nach jemandes Tod erscheinend, geborenetc., und so weiter | etcétera etc
jemanden vom Tod erretten

salvar la vida ajemand | alguien alguien

librar de una muerte cierta ajemand | alguien alguien

jemanden vom Tod erretten
kurz vor seinem Tod(e)

poco antes de morir

kurz vor seinem Tod(e)
zu Tode hetzen Wildauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

perseguir a muerte, acosar

zu Tode hetzen Wildauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu Tode hetzen Pferd

reventar

zu Tode hetzen Pferd
zu Tode quälen

atormentar hasta la muerte

zu Tode quälen
zum Tod(e) verurteilen

condenar (oder | ood sentenciar) a muerte

zum Tod(e) verurteilen
zwischen Tod und Leben schweben

estar entre la vida y la muerte

zwischen Tod und Leben schweben
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | uso familiarumg

odiar a muerte

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | uso familiarumg
sich zu Tode arbeiten

matarse trabajando

sich zu Tode arbeiten
zu Tode betrübt

muerto de tristeza

zu Tode betrübt
zu Tode erschrecken

llevarse un susto mortal (oder | ood de muerte)

zu Tode erschrecken
sich zu Tode langweilen/schämen umgangssprachlich | uso familiarumg

morirse de aburrimiento, de vergüenza

sich zu Tode langweilen/schämen umgangssprachlich | uso familiarumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wahl“: Femininum

Wahl

[vaːl]Femininum | femenino f <Wahl; Wahlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elección, alternativa, opción elecciones, votación, comicios Weitere Beispiele...

elecciónFemininum | femenino f
Wahl (≈ Auswahl)

Wahl (≈ Auswahl)
alternativaFemininum | femenino f
Wahl zwischen zwei Möglichkeiten

opciónFemininum | femenino f
Wahl zwischen zwei Möglichkeiten

Wahl zwischen zwei Möglichkeiten

Beispiele

die (freie) Wahl haben

poder elegir (libremente)

die (freie) Wahl haben
du hast die (freie) Wahl, die Wahl steht dir frei

puedes elegir libremente (oder | ood a tu gusto)

du hast die (freie) Wahl, die Wahl steht dir frei
jemandem die Wahl lassen

dejar la elección a voluntad dejemand | alguien alguien

jemandem die Wahl lassen
eine gute/schlechte Wahl treffen

elegir bien/mal

eine gute/schlechte Wahl treffen
die Wahl fiel auf sie

fue elegida

die Wahl fiel auf sie
das Mädchen seiner Wahl

la elegida de su corazón

das Mädchen seiner Wahl
nach Wahl

a elección

a voluntad, a discreción

nach Wahl
seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen
etwas | alguna cosa, algoetwas steht zur Wahl

etwas | alguna cosa, algoa/c puede elegirse

etwas | alguna cosa, algoetwas steht zur Wahl
in die engere Wahl kommen

pasar la primera selección

in die engere Wahl kommen
in der engeren Wahl sein

estar en la última selección

in der engeren Wahl sein
wer die Wahl hat, hat die Qual

el que elige, sufre sprichwörtlich | proverbiosprichw

wer die Wahl hat, hat die Qual
keine Wahl haben

no tener alternativa

keine Wahl haben
es bleibt keine (andere) Wahl

no hay otra solución

es bleibt keine (andere) Wahl
mir bleibt keine andere Wahl

no me queda otro remedio

mir bleibt keine andere Wahl
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eleccionesFemininum Plural | femenino plural fpl
Wahl Politik | políticaPOL

comiciosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Wahl Politik | políticaPOL

Wahl Politik | políticaPOL
votaciónFemininum | femenino f
Wahl (≈ Art der Wahl)

Wahl (≈ Art der Wahl)

Beispiele

geheime Wahl

votoMaskulinum | masculino m secreto

geheime Wahl
Wahlen abhalten

celebrar elecciones

Wahlen abhalten
zur Wahl gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen
sich zur Wahl stellen

proponerse como candidato

sich zur Wahl stellen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

erster/zweiter Wahl Handel | comercioHANDEL

de primera/segunda calidad

erster/zweiter Wahl Handel | comercioHANDEL

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "quals"