schw c3 a4tzen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„Schw.“: Abkürzung

Schw.

Abkürzung | abbreviazione abk (= Schwester)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sorella

sorella
Schw.

Schw.

„schwer“: Adjektiv

schwer

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pesante grave gravoso difficile, duro forte Weitere Beispiele...

pesante
schwer

schwer

Beispiele

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

einen schweren Kopf haben
ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

ein schwerer Stoff
schweres Essen

cibo pesante

schweres Essen
schwere Lektüre figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

lettura pesante

schwere Lektüre figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

etwas | qualcosaetwas liegt mir schwer im Magen
wie schwer ist das?

quanto pesa?

wie schwer ist das?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grave
schwer schwerwiegend

schwer schwerwiegend

Beispiele

ein schwerer Verlust

una grave perdita

ein schwerer Verlust

gravoso
schwer beschwerlich

schwer beschwerlich

Beispiele

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

eine schwere Pflicht

difficile, duro
schwer schwierig

schwer schwierig

Beispiele

eine schwere Frage

una domanda difficile

eine schwere Frage
es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

es ist schwer zu sagen, ob …
schwere Zeiten

tempi difficili (oder | ood duri)

schwere Zeiten
schwer zu behandeln

difficile da trattare

schwer zu behandeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forte
schwer stark

schwer stark

Beispiele

ein schweres Gewitter

un forte temporale

ein schweres Gewitter
schwere Weine

vini forti

schwere Weine

Beispiele

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

Beispiele

schwere See

mare grosso

schwere See

„schwer“: Adverb

schwer

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pesantemente gravemente difficilmente, con difficoltà, a fatica duramente Weitere Beispiele...

pesantemente
schwer

schwer

Beispiele

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

er fiel schwer zu Boden

gravemente
schwer ernsthaft

schwer ernsthaft

Beispiele

schwer verletzt

gravemente ferito

schwer verletzt

difficilmente, con difficoltà, a fatica
schwer mit Mühe

schwer mit Mühe

Beispiele

sich schwer vonetwas | qualcosa etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

sich schwer vonetwas | qualcosa etwas trennen können
etwas | qualcosaetwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

etwas | qualcosaetwas schwer verstehen
es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen
jemandemetwas | qualcosa etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas schwer machen
es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

es schwer mit jemandem haben
etwas | qualcosaetwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

etwas | qualcosaetwas öffnet sich schwer
schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

schwer erziehbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duramente
schwer hart

schwer hart

Beispiele

schwer arbeiten

lavorare duramente

schwer arbeiten

schwer wiegend → siehe „schwerwiegend“

schwer wiegend → siehe „schwerwiegend“

Beispiele

etwas | qualcosaetwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

etwas | qualcosaetwas schwer büßen müssen
schwer aufpassen

stare molto attento

schwer aufpassen
schwer beladen sein

essere molto carico

schwer beladen sein
schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

schwer im Irrtum sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwere“: Femininum

Schwere

Femininum | femminile f <->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peso pesantezza, senso di peso gravità durezza, rigore gravità difficoltà

pesoMaskulinum | maschile m
Schwere

Schwere

Beispiele

die Schwere der Verantwortung

il peso della responsabilità

die Schwere der Verantwortung

pesantezzaFemininum | femminile f
Schwere schweres Gewicht

sensoMaskulinum | maschile m di peso
Schwere schweres Gewicht

Schwere schweres Gewicht

gravitàFemininum | femminile f
Schwere Physik | fisicaPHYS Schwerkraft

Schwere Physik | fisicaPHYS Schwerkraft

durezzaFemininum | femminile f
Schwere Strenge figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

rigoreMaskulinum | maschile m
Schwere Strenge figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Schwere Strenge figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

gravitàFemininum | femminile f
Schwere Stärke

Schwere Stärke

difficoltàFemininum | femminile f
Schwere Schwierigkeitsgrad

Schwere Schwierigkeitsgrad

„Schwester“: Femininum

Schwester

Femininum | femminile f <-; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sorella suora infermiera

sorellaFemininum | femminile f
Schwester

Schwester

suoraFemininum | femminile f
Schwester Religion | religioneREL

Schwester Religion | religioneREL

infermieraFemininum | femminile f
Schwester Krankenschwester

Schwester Krankenschwester

„rackern“: intransitives Verb

rackern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.> umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sgobbare, sfacchinare

sgobbare, sfacchinare
rackern umgangssprachlich | familiareumg

rackern umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

schwer rackern

lavorare sodo

schwer rackern

„schwertun“: reflexives Verb

schwertun

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gli riesce difficile qc

Beispiele

er tut sich (Akkusativ | accusativoakk,Dativ | dativo dat) mitetwas | qualcosa etwas schwer

gli riesce difficile qc

er tut sich (Akkusativ | accusativoakk,Dativ | dativo dat) mitetwas | qualcosa etwas schwer

„fortkriegen“: transitives Verb

fortkriegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | familiareumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riuscire a portare via, rimuovere

riuscire a portare via, rimuovere
fortkriegen

fortkriegen

Beispiele

die schweren Kisten nicht fortkriegen

non riuscire a portar via i contenitori pesanti

die schweren Kisten nicht fortkriegen

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <wog; gewogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pesare soppesare

pesare
wiegen Gewicht haben

wiegen Gewicht haben

soppesare
wiegen mit der Hand

wiegen mit der Hand

„wiegen“: intransitives Verb

wiegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wog; gewogen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pesare Weitere Beispiele...

pesare
wiegen

wiegen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

qc ha un grosso peso

etwas | qualcosaetwas wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <wog; gewogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pesarsi

Beispiele

sich wiegen

pesarsi

sich wiegen

„Kapee“

Kapee

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essere duro di comprendonio

Beispiele

schwer von Kapee sein

essere duro di comprendonio

schwer von Kapee sein

„Mehlsack“: Maskulinum

Mehlsack

Maskulinum | maschile m <-s; -säcke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacco di farina

saccoMaskulinum | maschile m di farina
Mehlsack

Mehlsack

Beispiele

schwer wie ein Mehlsack sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

pesare come un sacco di farina

schwer wie ein Mehlsack sein figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "schw c3 a4tzen"