to confide one's secrets to sb - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„secret“: adjectif (qualificatif)

secret

[səkʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <secrète [səkʀɛt]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geheim, Geheim… verschlossen

geheim
secret

secret
Geheim…
secret

secret

Beispiele

agent secret

Geheimagentmasculin | Maskulinum m

agent secret
arme, association, diplomatie, police, porte secrète

Geheimwaffeféminin | Femininum f, -bundmasculin | Maskulinum m, -diplomatieféminin | Femininum f, -polizeiféminin | Femininum f, -türféminin | Femininum f

arme, association, diplomatie, police, porte secrète
une secrète envie

ein geheimes Verlangen

une secrète envie
fonds secrets finances | Finanzen und BankwesenFIN

Geheim-, Reptilienfondsmasculin | Maskulinum m

fonds secrets finances | Finanzen und BankwesenFIN
service secret

Geheimdienstmasculin | Maskulinum m

service secret
garder, tenir une chose secrète

eine Sache geheim halten

garder, tenir une chose secrète

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verschlossen
secret personne

secret personne

„secret“: masculin

secret

[səkʀɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geheimnis Weitere Beispiele...

Geheimnisneutre | Neutrum n
secret

secret

Beispiele

secret professionnel

Berufsgeheimnisneutre | Neutrum n

Schweigepflichtféminin | Femininum f

secret professionnel
secret de la confession

Beichtgeheimnisneutre | Neutrum n

secret de la confession
secret d’État

Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n

secret d’État
le secret de son succès par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Geheimnis seines Erfolgs

le secret de son succès par extension | im weiteren Sinnepar ext
dans le plus grand secret

unter strengster Geheimhaltung

in aller Heimlichkeit

dans le plus grand secret
en secret

heimlich

en secret
avoir le secret dequelque chose | etwas qc

sich ausgezeichnet auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

avoir le secret dequelque chose | etwas qc
ne pas avoir de secrets pourquelqu’un | jemand qn

vor jemandem keine Geheimnisse haben

ne pas avoir de secrets pourquelqu’un | jemand qn
confier un secret àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein Geheimnis anvertrauen

confier un secret àquelqu’un | jemand qn
connaître le secret d’un coffre-fort

die Zahlenkombination eines Tresors kennen

connaître le secret d’un coffre-fort
ce n’est un secret pour personne

das ist ein offenes Geheimnis

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

ce n’est un secret pour personne
c’est là (qu’est) tout le secret

darin liegt das ganze Geheimnis

c’est là (qu’est) tout le secret
être dans le secret

(in das Geheimnis) eingeweiht sein

être dans le secret
ne pas être dans le secret des dieux

nicht zu den Eingeweihten gehören

ne pas être dans le secret des dieux
exiger le secret

Geheimhaltung fordern

exiger le secret
faire un secret dequelque chose | etwas qc

aus etwas ein Geheimnis machen

faire un secret dequelque chose | etwas qc
garder un secret

ein Geheimnis (be)wahren, hüten, für sich behalten

garder un secret
garder le secret surquelque chose | etwas qc

etwas geheim halten

garder le secret surquelque chose | etwas qc
jurer de garder un secret, jurer le secret

Verschwiegenheit geloben

jurer de garder un secret, jurer le secret
mettrequelqu’un | jemand qn dans le secret

jemanden einweihen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le secret

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

miseféminin | Femininum f au secret droit, langage juridique | RechtswesenJUR

strenge Isolierung

miseféminin | Femininum f au secret droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„alcôve“: féminin

alcôve

[alkov]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alkoven, Bettnische

Alkovenmasculin | Maskulinum m
alcôve

alcôve
Bettnischeféminin | Femininum f
alcôve

alcôve

Beispiele

secretsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’alcôve

Bettgeheimnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

secretsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’alcôve

„SB-…“: in Zusammensetzungen | Abkürzung

SB-…

[ɛsˈbeː-]in Zusammensetzungen | dans des composés in ZssgnAbkürzung | abréviation abk (= Selbstbedienung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

libre-service, self-service

libre-service
SB-…

self-service
SB-…

SB-…

„sécréter“: verbe transitif

sécréter

[sekʀete]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absondern verbreiten

absondern
sécréter biologie | BiologieBIOL

sécréter biologie | BiologieBIOL

verbreiten
sécréter ennui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sécréter ennui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Polichinelle“: masculin

Polichinelle

[pɔliʃinɛl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung Weitere Beispiele...

keine direkte Übersetzung Gestalt des frz Marionettentheaters
Polichinelle

Polichinelle

Beispiele

c’est le secret de Polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein offenes Geheimnis

die Spatzen pfeifen es von den Dächern

c’est le secret de Polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hampelmannmasculin | Maskulinum m

polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„jalousement“: adverbe

jalousement

[ʒaluzmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Geheimnis ängstlich hüten

jalousement → siehe „jaloux“

jalousement → siehe „jaloux“

Beispiele

garder jalousement un secret

ein Geheimnis ängstlich hüten

garder jalousement un secret

„secrète“: féminin

secrète

[səkʀɛt]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geheimpolizei

Geheimpolizeiféminin | Femininum f
secrète (≈ police secrète)

secrète (≈ police secrète)

„secrètement“: adverbe

secrètement

[səkʀɛtmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heimlich insgeheim

heimlich
secrètement (≈ en cachette)

secrètement (≈ en cachette)

insgeheim
secrètement (≈ intérieurement)

secrètement (≈ intérieurement)

„dévoiler“: verbe transitif

dévoiler

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enthüllen enthüllen, offenbaren, lüften den Achter herausmachen

enthüllen
dévoiler statue

dévoiler statue

enthüllen
dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
offenbaren
dévoiler

dévoiler
aussi | aucha. lüften
dévoiler secret

dévoiler secret

Beispiele

dévoiler un secret

ein Geheimnis verraten, enthüllen, lüften

dévoiler un secret

den Achter herausmachen (aus einem Rad)
dévoiler une roue technique, technologie | TechnikTECH

dévoiler une roue technique, technologie | TechnikTECH

„dévoiler“: verbe pronominal

dévoiler

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den Schleier ablegen, sich entschleiern Weitere Beispiele...

den Schleier ablegen
dévoiler femme

dévoiler femme
sich entschleiern
dévoiler style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

dévoiler style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

se dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich enthüllen

se dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se dévoiler

offenbar werden

se dévoiler

„initier“: verbe transitif

initier

[inisje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einweihen, einführen

einweihen, einführen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
initier à

initier à

Beispiele

initierquelqu’un | jemand qn aux secrets de la Bourse

jemanden in die Geheimnisse der Börse einweihen

initierquelqu’un | jemand qn aux secrets de la Bourse
initierquelqu’un | jemand qn à l’informatique

jemanden in die Informatik einführen

initierquelqu’un | jemand qn à l’informatique

„initier“: verbe pronominal

initier

[inisje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich mit etwas vertraut machen

Beispiele

s’initier àquelque chose | etwas qc

sich mit etwas vertraut machen

s’initier àquelque chose | etwas qc

Französisch-Deutsch Übersetzung für "to confide one's secrets to sb"