réputation

"réputation" Deutsch Übersetzung

„réputation“: féminin

[ʀepytasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guter Ruf, Leumund, Reputation

(guter) Ruf
réputation

réputation
Leumundmasculin | Maskulinum m
réputation

réputation
Reputationféminin | Femininum f
réputation

réputation

Beispiele

de réputation mondialelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

von Weltruf

de réputation mondialelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
avoir (une) mauvaise réputation

in einem schlechten Ruf stehen

avoir (une) mauvaise réputation
faire une mauvaise réputation àquelqu’un | jemand qn

jemanden in Verruf bringen

faire une mauvaise réputation àquelqu’un | jemand qn
avoir la réputation d’être avare

in dem Ruf stehen, geizig zu sein

avoir la réputation d’être avare
se faire une réputation

sich (datif | Dativdat) einen Namen machen

se faire une réputation
sa réputation n’est plus à faire

er ist als solcher allgemein anerkannt

sa réputation n’est plus à faire
jouir d’une bonne réputation

sich eines guten Rufes erfreuen

einen guten Ruf, großes Ansehen genießen

jouir d’une bonne réputation
de réputation connaître

vom Hörensagen

de réputation connaître
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "réputation"

avoir une réputation usurpée

zu Unrecht in gutem Ruf stehen

avoir une réputation usurpée

vivre sur sa réputation

von seinem Ruhm zehren

vivre sur sa réputation

porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn

jemandes gutem Ruf schaden, jemandes guten Ruf beeinträchtigen

porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn

avoir une réputation bien établie de …

bekannt sein als …

im Ruf(e) eines … stehen

avoir une réputation bien établie de …

réputation, renommée mondiale

Weltrufmasculin | Maskulinum m

réputation, renommée mondiale

faire une brèche dans la réputation dequelqu’un | jemand qn

jemandes guten Ruf beeinträchtigen, erschüttern

faire une brèche dans la réputation dequelqu’un | jemand qn

réputationféminin | Femininum f sans tache

makelloser Ruf

réputationféminin | Femininum f sans tache

triste réputationféminin | Femininum f

schlechter, trauriger Ruf

triste réputationféminin | Femininum f

compromettre la santé, la réputation dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gesundheit, jemandes Ruf schaden, gefährden

compromettre la santé, la réputation dequelqu’un | jemand qn

réputation surfaite

übertrieben guter Ruf

réputation surfaite

faire injure à la réputationet cetera | etc., und so weiter etc dequelqu’un | jemand qn

jemanden beleidigen, indem man seinen guten Rufet cetera | etc., und so weiter etc in Zweifel zieht

faire injure à la réputationet cetera | etc., und so weiter etc dequelqu’un | jemand qn

accroc à sa réputation

Makelmasculin | Maskulinum m

Schattenmasculin | Maskulinum m auf seinem guten Ruf

accroc à sa réputation

se forger une réputation de …

sich (datif | Dativdat) den Ruf eines … erwerben

se forger une réputation de …

noircir (la réputation de)quelqu’un | jemand qn

jemandes (guten) Ruf beflecken

jemanden in schlechten Ruf bringen

noircir (la réputation de)quelqu’un | jemand qn

sa réputation en a souffert

sein Ruf hat darunter, dadurch gelitten

sa réputation en a souffert

sa mauvaise réputation l’avait précédé

sein schlechter Ruf war ihm schon vorausgeeilt

sa mauvaise réputation l’avait précédé

je tiens à ma liberté, ma réputation

ich lege Wert auf meine Freiheit, meinen Ruf