proch��zet - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„proche“: adjectif (qualificatif)

proche

[pʀɔʃ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahe Weitere Beispiele...

nah(e)
proche

proche

Beispiele

dans un proche avenir

in naher Zukunft

dans un proche avenir
futurmasculin | Maskulinum m proche grammaire | GrammatikGRAM

nahe Zukunft (mit „aller” gebildet)

futurmasculin | Maskulinum m proche grammaire | GrammatikGRAM
proche parentmasculin | Maskulinum m

nahe(r) Verwandte(r)

proche parentmasculin | Maskulinum m
ses plus proches parents

seine nächsten Verwandtenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

ses plus proches parents
être proche de endroit

in der Nähe sein (von)

être proche de endroit
être proche date

nahen

être proche date
être proche langue

verwandt sein (mit)

être proche langue
être proche dequelqu’un | jemand qn personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nahestehen (jemandem)

être proche dequelqu’un | jemand qn personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’heure est proche où …

die Stunde naht, ist nah(e), da ou wo …

l’heure est proche où …
la nuit est proche

die Nacht wird bald hereinbrechen

es wird bald Nacht werden

la nuit est proche
le portugais est proche de l’espagnol

das Portugiesische ist (mit) dem Spanischen verwandt

le portugais est proche de l’espagnol
sa maison est proche de la nôtre

sein Haus ist nicht weit von unserem entfernt

sa maison est proche de la nôtre
être proche de la réussite, de la victoire

kurz vor dem Erfolg, vor dem Sieg stehen

être proche de la réussite, de la victoire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de proche en proche

nach und nach

de proche en proche

„proche“: masculin pluriel

proche

[pʀɔʃ]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seine Angehörigen seine engen Freunde

Beispiele

ses proches parents

seine Angehörigenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

ses proches parents
ses proches amis

seine (engen) Freundepluriel | Plural pl

ses proches amis

„Proche-Orient“: masculin

Proche-Orient

[pʀɔʃɔʀjɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Nahe Osten...

Beispiele

le Proche-Orient

der Nahe Osten

Nahostneutre | Neutrum n

le Proche-Orient

„zetern“: intransitives Verb

zetern

[ˈtseːtərn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pousser les hauts cris, vociférer, gueuler

pousser les hauts cris
zetern

zetern
vociférer
zetern

zetern
gueuler
zetern umgangssprachlich | familierumg

zetern umgangssprachlich | familierumg

„Zeter“

Zeter

[ˈtseːtər] umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pousser les hauts cris...

Beispiele

Zeter und Mordio schreien

pousser les hauts cris

protester avec véhémence

Zeter und Mordio schreien

„banlieue“: féminin

banlieue

[bɑ̃ljø]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vororte, Stadtrandgebiet

Vorortemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
banlieue

banlieue
Stadtrandgebietneutre | Neutrum n
banlieue

banlieue

Beispiele

grande banlieue

Einzugsgebietneutre | Neutrum n

grande banlieue
proche banlieue

Nahbereichmasculin | Maskulinum m

proche banlieue
planmasculin | Maskulinum m banlieues politique | PolitikPOL en France

keine direkte Übersetzung Regierungsprogramm für Problemviertel

planmasculin | Maskulinum m banlieues politique | PolitikPOL en France
trainmasculin | Maskulinum m de banlieue

Nahverkehrs-, Vorortzugmasculin | Maskulinum m

trainmasculin | Maskulinum m de banlieue
habiter en banlieue

in einem Vorort wohnen

habiter en banlieue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avenir“: masculin

avenir

[avniʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zukunft Nachwelt, kommende Generationen

Zukunftféminin | Femininum f
avenir

avenir

Beispiele

d’avenir

Zukunfts…

d’avenir
d’avenir personne

vielversprechend

d’avenir personne
d’avenir métier

aussichtsreich

d’avenir métier
à l’avenir

in Zukunft

künftig

à l’avenir
dans un proche avenir, dans un avenir prochain

in naher Zukunft

in absehbarer Zeit

dans un proche avenir, dans un avenir prochain
avoir de l’avenir projet etc

Zukunft haben

avoir de l’avenir projet etc
être promis à un brillant avenir

eine glänzende Zukunft vor sich (datif | Dativdat) haben

glänzende Zukunftsaussichten haben

être promis à un brillant avenir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nachweltféminin | Femininum f
avenir postérité

avenir postérité
kommende Generationenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
avenir

avenir

„proche-oriental“: adjectif (qualificatif)

proche-oriental

[pʀɔʃɔʀjɑ̃tal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <proche-orientale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahöstlich

nahöstlich
proche-oriental

proche-oriental

„futur“: adjectif (qualificatif)

futur

[fytyʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zukünftig, kommende

(zu)künftig
futur

futur
kommend(e)
futur

futur

Beispiele

générations futures

künftige, kommende Generationenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Geschlechterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

générations futures
future mère

werdende Mutter

future mère
temps futurs

(zu)künftige, kommende Zeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

temps futurs
vie future religion | ReligionREL

zukünftiges Leben

vie future religion | ReligionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„futur“: masculin avec terminaison féminine entre

futur

[fytyʀ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zukünftiger

Beispiele

futur(e) (≈ fiancé[e]) familier | umgangssprachlichfam

Zukünftige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

futur(e) (≈ fiancé[e]) familier | umgangssprachlichfam

„futur“: masculin

futur

[fytyʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zukunft Futur, Zukunft

Zukunftféminin | Femininum f
futur (≈ avenir)

futur (≈ avenir)

Futurneutre | Neutrum n
futur grammaire | GrammatikGRAM

futur grammaire | GrammatikGRAM
Zukunftféminin | Femininum f
futur

futur

Beispiele

futur antérieur

zweites Futur

futur antérieur
futur proche

nahe (mit dem Verb „aller“ gebildete) Zukunft

futur proche
futur simple

(erstes) Futur

futur simple
futur du passé

Konditionalmasculin | Maskulinum m als Tempus in futurischen Nebensätzen

futur du passé
être au futur

im Futur stehen

être au futur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„question“: féminin

question

[kɛstjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frage, Anfrage Frage, Problem peinliche Befragung

Frageféminin | Femininum f
question (≈ interrogation)

question (≈ interrogation)
Anfrageféminin | Femininum f
question PARLEMENT

question PARLEMENT

Beispiele

question écrite, orale PARLEMENT

schriftliche, mündliche Anfrage

question écrite, orale PARLEMENT
quelle question!, cette question! ironique | ironischiron

was für eine Frage!

dumme Frage!

quelle question!, cette question! ironique | ironischiron
question à choix multiple

Multiple-Choice-Frage [ˈmaltɪpəlˈtʃɔɪs-]féminin | Femininum f

question à choix multiple
question de confiance politique | PolitikPOL

Vertrauensfrageféminin | Femininum f

question de confiance politique | PolitikPOL
question d’examen

Examens-, Prüfungsfrageféminin | Femininum f

question d’examen
poser une question (àquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) eine Frage stellen

poser une question (àquelqu’un | jemand qn)
se poser des questions

sich (datif | Dativdat) Fragen stellen

nachdenklich werden

se poser des questions

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Frageféminin | Femininum f
question (≈ problème)

question (≈ problème)
Problemneutre | Neutrum n
question

question

Beispiele

question brûlante

heißes Eisen

question brûlante
questions économiques

Wirtschaftsfragenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

questions économiques
question d’argent

Geldfrageféminin | Femininum f

question d’argent
question de compétence

Zuständigkeitsfrageféminin | Femininum f

question de compétence
question de forme

Formfrageféminin | Femininum f

question de forme
question de principe

Grundsatz-, Prinzipienfrageféminin | Femininum f

question de principe
question du Proche-Orient politique | PolitikPOL

Nahostfrageféminin | Femininum f

question du Proche-Orient politique | PolitikPOL
en question

fraglich

betreffend

bewusst

en question
le livre en question

das fragliche, betreffende Buch

le livre en question
la personne en question

aussi | aucha. der ou die Betreffende

la personne en question
remettrequelque chose | etwas qc en question

etwas infrage stellen

remettrequelque chose | etwas qc en question
(il n’)y a pas de question

das steht außer Frage

(il n’)y a pas de question
la question est de savoir si …

die Frage ist, ob …

la question est de savoir si …
la question n’est pas là ou ce n’est pas la question

darum geht es (hier) nicht

la question n’est pas là ou ce n’est pas la question
là est (toute) la question, c’est (toute) la question

das ist hier die Frage

là est (toute) la question, c’est (toute) la question
c’est une autre question

das ist eine andere Frage

c’est une autre question
c’est une question de goût, de tact , question de goût, de tact familier | umgangssprachlichfam

das ist Geschmackssache, das ist eine Frage des Takts

c’est une question de goût, de tact , question de goût, de tact familier | umgangssprachlichfam
c’est une question de point de vue

das ist Ansichtssache

c’est une question de point de vue
c’est une question de temps

das ist eine Frage der Zeit, eine Zeitfrage

c’est une question de temps
c’est en dehors, à côté de la question

das gehört nicht zur Sache

c’est en dehors, à côté de la question
c’est hors de question

das kommt nicht infrage

c’est hors de question
il est question de

es ist die Rede von

il est question de
il est question de construire un tunnel

es ist die Rede davon ou man spricht davon, dass ein Tunnel gebaut werden soll

il est question de construire un tunnel
de quoi est-il question?

worum ou um was geht es (hier), handelt es sich?

de quoi est-il question?
il n’en est pas question

das kommt nicht infrage

davon kann keine Rede sein

il n’en est pas question
il n’est pas question de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es kommt nicht infrage, dass …, es kann keine Rede davon sein, dass …

il n’est pas question de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est bien question de ça!

kommen Sie mir doch jetzt nicht mit dieser Lappalie!

il est bien question de ça!
qu’il n’en soit plus question!

davon will ich nichts mehr hören!

qu’il n’en soit plus question!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

question salaire familier | umgangssprachlichfam <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

in puncto Gehalt

question salaire familier | umgangssprachlichfam <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>
question argent, c’est réglé <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

das mit dem Geld geht in Ordnung, die finanzielle Seite ist geregelt

question argent, c’est réglé <préposition | Präposition, Verhältniswortprép>

peinliche Befragung
question histoire, historique | GeschichteHIST (≈ torture)

question histoire, historique | GeschichteHIST (≈ torture)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "proch��zet"