metroo - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„métro“: masculin

métro

[metʀo]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

U-Bahn, Metro

U-Bahnféminin | Femininum f
métro

métro
Metroféminin | Femininum f
métro

métro

Beispiele

le métro de Paris

aussi | aucha. die Pariser Metro

le métro de Paris
boucheféminin | Femininum f de métro

U-Bahn-Ein- ou -Ausgangmasculin | Maskulinum m

boucheféminin | Femininum f de métro

„rame“: féminin

rame

[ʀam]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruder 500 Blatt

Ruderneutre | Neutrum n
rame (≈ aviron)

rame (≈ aviron)

Beispiele

haricotsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à rames

Stangenbohnenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

haricotsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à rames
il n’en fiche pas une rame familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er tut keinen Handschlag

il n’en fiche pas une rame familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’en fiche pas une rame

er macht keinen Finger krumm

il n’en fiche pas une rame

Beispiele

rame de métro

U-Bahn(-Zug)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

rame de métro

500 Blatt
rame typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

rame typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

„métro“: adjectif (qualificatif)

métro

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (= métropolitain)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des französischen Mutterlandes

des (französischen) Mutterlandes
métro

métro

„métro“: masculin et féminin

métro

masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewohnerin, Kontinentalfranzose, -französin

Bewohner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) des (französischen) Mutterlandes
métro

métro
Kontinentalfranzose, -französinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f
métro

métro

„affluer“: verbe intransitif

affluer

[aflye]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herbei-, zusammenströmen

Beispiele

affluer au visage sang

ins Gesicht steigen

affluer au visage sang
faire affluer le sang au visage

das Blut ins Gesicht treiben

faire affluer le sang au visage

herbei-, zusammenströmen
affluer personnes

affluer personnes

Beispiele

affluer dans un pays capitaux

in ein Land strömen

affluer dans un pays capitaux
affluer dans le métro

zur ou in die U-Bahn strömen

affluer dans le métro
affluer de toutes parts dons

von überall her eingehen

affluer de toutes parts dons

„ticket“: masculin

ticket

[tikɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fahrschein, Eintrittskarte zehn Franc Weitere Beispiele...

Fahrscheinmasculin | Maskulinum m
ticket de transport

ticket de transport
Eintrittskarteféminin | Femininum f
ticket d’entrée

ticket d’entrée

Beispiele

ticket repas, restaurant

Essen(s)markeféminin | Femininum f

ticket repas, restaurant
ticket d’autobus

Busfahrscheinmasculin | Maskulinum m

ticket d’autobus
ticket de caisse

Kassenzettelmasculin | Maskulinum m

Kassenbonmasculin | Maskulinum m

ticket de caisse
ticket de métro

U-Bahn-Fahrscheinmasculin | Maskulinum m

ticket de métro
ticket de quai

Bahnsteigkarteféminin | Femininum f

ticket de quai

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ticket modérateur SÉCURITÉ SOCIALE

Selbstbeteiligungféminin | Femininum f

ticket modérateur SÉCURITÉ SOCIALE

zehn Franc
ticket argot | (französischer) Argotarg

ticket argot | (französischer) Argotarg

Beispiele

avoir un ticket familier | umgangssprachlichfam

eine Eroberung gemacht haben

avoir un ticket familier | umgangssprachlichfam

„quai“: masculin

quai

[ke]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bahnsteig Kai Uferstraße, Uferpromenade

Bahnsteigmasculin | Maskulinum m
quai chemin de fer | BahnCH DE FER

quai chemin de fer | BahnCH DE FER

Beispiele

quai no9

Bahnsteig 9

quai no9
quai d’arrivée, de départ

Ankunfts-, Abfahrtsbahnsteigmasculin | Maskulinum m

quai d’arrivée, de départ
quai du métro

U-Bahnsteigmasculin | Maskulinum m

quai du métro

Kaimasculin | Maskulinum m
quai d’un port

quai d’un port

Beispiele

quai de débarquement, d’embarquement

Lösch-, (Ver)Ladekaimasculin | Maskulinum m

quai de débarquement, d’embarquement
quai de débarquement, d’embarquement pour passagers

Anlegestelleféminin | Femininum f (zur Ein-, Ausschiffung)

quai de débarquement, d’embarquement pour passagers
être à quai navire

am Kai liegen

être à quai navire

Uferstraßeféminin | Femininum f
quai

Uferpromenadeféminin | Femininum f
quai

quai

Beispiele

les quais de la Seine à Paris

die Seineuferneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les quais de la Seine à Paris
se promener sur les quais

am Seineufer spazieren gehen

se promener sur les quais
le Quai des Orfèvres

keine direkte Übersetzung Sitz der frz Kriminalpolizei

le Quai des Orfèvres
le Quai d’Orsay

keine direkte Übersetzung Sitz des frz Außenministeriums

le Quai d’Orsay

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„carnet“: masculin

carnet

[kaʀnɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notizbuch, Heftchen

Notizbuchneutre | Neutrum n
carnet

carnet
Heftchenneutre | Neutrum n
carnet

carnet

Beispiele

carnet à souche

Abreißblockmasculin | Maskulinum m

carnet à souche
carnet d’adresses

Adress(en)büchleinneutre | Neutrum n

carnet d’adresses
carnet de bus

Fahrkartenblockmasculin | Maskulinum m

Fahrscheinheftneutre | Neutrum n für den Bus

carnet de bus
carnet de chèques

Scheckheftneutre | Neutrum n

carnet de chèques
carnet de commandes

Auftrags-, Bestellbuchneutre | Neutrum n

carnet de commandes
carnet de comptes, de dépenses

Ausgabenheftneutre | Neutrum n, -buchneutre | Neutrum n

carnet de comptes, de dépenses
carnet de maternité

Mutterpassmasculin | Maskulinum m

carnet de maternité
carnet (de métro)

Fahrkartenblockmasculin | Maskulinum m (für die U-Bahn)

carnet (de métro)
carnet (de notes)

Zeugnis(heft)neutre | Neutrum n

carnet (de notes)
carnet de quittances

Quittungsblockmasculin | Maskulinum m

carnet de quittances
carnet (de tickets)

Fahrkartenblockmasculin | Maskulinum m

Fahrscheinheftneutre | Neutrum n

carnet (de tickets)
carnet de timbres

Briefmarkenheftchenneutre | Neutrum n

carnet de timbres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tunnel“: masculin

tunnel

[tynɛl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tunnel Weitere Beispiele...

Tunnelmasculin | Maskulinum m
tunnel

tunnel

Beispiele

tunnel ferroviaire, routier

Eisenbahn-, Straßentunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel ferroviaire, routier
tunnel du métro

U-Bahn-Tunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel du métro
tunnel sous la Manche

Kanaltunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel sous la Manche
tunnel sous le mont Blanc

Montblanctunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel sous le mont Blanc
un combat de nègres dans un tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ein dunkles, undeutliches Bild

un combat de nègres dans un tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
être au bout du tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Schlimmste hinter sich (datif | Dativdat) haben

être au bout du tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire passer un tunnel sous la Manche etc

untertunneln (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

faire passer un tunnel sous la Manche etc
percer, creuser un tunnel

einen Tunnel bohren, bauen

percer, creuser un tunnel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

effetmasculin | Maskulinum m tunnel physique | PhysikPHYS

Tunneleffektmasculin | Maskulinum m

effetmasculin | Maskulinum m tunnel physique | PhysikPHYS

„aérien“: adjectif (qualificatif)

aérien

[aeʀjɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ienne [-jɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Luft… ätherisch, leichtfüßig

Luft…
aérien

aérien

Beispiele

attaque aérienne

Luft-, Fliegerangriffmasculin | Maskulinum m

attaque aérienne
ligne aérienne aviation | LuftfahrtAVIAT

Luftverkehrs-, Fluglinieféminin | Femininum f

ligne aérienne aviation | LuftfahrtAVIAT
ligne aérienne électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Freileitungféminin | Femininum f

ligne aérienne électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
métro aérien

Hochbahnféminin | Femininum f

métro aérien
câble aérien

Luftkabelneutre | Neutrum n

Freileitungféminin | Femininum f

câble aérien
défense aérienne du territoire

Luftverteidigungféminin | Femininum f

défense aérienne du territoire
droit aérien

Luftrechtneutre | Neutrum n

droit aérien
espace aérien

Luftraummasculin | Maskulinum m

espace aérien
forces aériennes

Luftstreitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Luftwaffeféminin | Femininum f

forces aériennes
ligne aérienne aviation | LuftfahrtAVIAT

Luftverkehrs-, Fluglinieféminin | Femininum f

ligne aérienne aviation | LuftfahrtAVIAT
ligne aérienne électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Freileitungféminin | Femininum f

ligne aérienne électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
métro aérien

Hochbahnféminin | Femininum f

métro aérien
photographie aérienne

Luftbildfotografieféminin | Femininum f

photographie aérienne
pont aérien

Luftbrückeféminin | Femininum f

pont aérien
racine aérienne botanique | BotanikBOT

Luftwurzelféminin | Femininum f

racine aérienne botanique | BotanikBOT
tourisme aérien

Flugtouristikféminin | Femininum f

tourisme aérien
trafic aérien

Luft-, Flugverkehrmasculin | Maskulinum m

trafic aérien
voies aériennes, conduits aériens anatomie | AnatomieANAT

Luftwegemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

voies aériennes, conduits aériens anatomie | AnatomieANAT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ätherisch
aérien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aérien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
leichtfüßig
aérien démarche

aérien démarche

„retard“: masculin

retard

[ʀ(ə)taʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verspätung, Zuspätkommen Rückstand, Verzögerung Depot…

Verspätungféminin | Femininum f
retard

retard
Zuspätkommenneutre | Neutrum n (zur Arbeit)
retard au travail

retard au travail

Beispiele

un retard d’une heure, une heure de retard

eine Stunde Verspätung

eine einstündige Verspätung

eine Verspätung von einer Stunde

un retard d’une heure, une heure de retard
billetmasculin | Maskulinum m de retard en France

Bescheinigungféminin | Femininum f über die Verspätung eines öffentlichen Verkehrsmittels (die den Fahrgästen auf Verlangen ausgestellt wird)

billetmasculin | Maskulinum m de retard en France
avec retardlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

verspätet

mit Verspätung

avec retardlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sans retard

unverzüglich

umgehend

sans retard
en retard

verspätet

zu spät

mit Verspätung

en retard
arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard
avoir du retard

Verspätung haben

avoir du retard
il a toujours un métro de retard familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist ein Spätzünder

il a toujours un métro de retard familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en retard

zu spät kommen

être en retard
être en retard

sich verspäten

être en retard
être en retard familier | umgangssprachlichfam

zu spät dran sein

être en retard familier | umgangssprachlichfam
être en retard train, etc

Verspätung haben

être en retard train, etc
se mettre en retard

sich verspäten

se mettre en retard
il m’a mis en retard

seinetwegen bin ich verspätet

il m’a mis en retard
prendre du retard montre

nachgehen

prendre du retard montre
ne pas souffrir de retard affaire

keinen Aufschub dulden

ne pas souffrir de retard affaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rückstandmasculin | Maskulinum m
retard dans le travail, un paiement, un développement

retard dans le travail, un paiement, un développement
Verzögerungféminin | Femininum f
retard

retard

Beispiele

loyermasculin | Maskulinum m en retard

rückständige Miete

Mietrückstandmasculin | Maskulinum m

loyermasculin | Maskulinum m en retard
travailmasculin | Maskulinum m en retard

liegen gebliebene Arbeit

travailmasculin | Maskulinum m en retard
avoir du courrier en retard

Briefschulden haben

avoir du courrier en retard
avoir du retard, être en retard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

im Rückstand, im Verzug sein (gegenüber jemandem, etwas)

avoir du retard, être en retard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
avoir du retard, être en retard enfant

zurückgeblieben sein

avoir du retard, être en retard enfant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

retard à l’allumage technique, technologie | TechnikTECH

Spätzündungféminin | Femininum f

retard à l’allumage technique, technologie | TechnikTECH

Depot…
retard pharmacie | PharmaziePHARM <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

retard pharmacie | PharmaziePHARM <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Beispiele

insulineféminin | Femininum f retard <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Depotinsulinneutre | Neutrum n

insulineféminin | Femininum f retard <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Französisch-Deutsch Übersetzung für "metroo"