me voilà - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„voilà“: préposition

voilà

[vwala]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da ist sind

da ist ou sind
voilà

voilà

Beispiele

voilà!

da!

voilà!
(et) voilà!

das wär’s!

(et) voilà!
ah, voilà!

aha!

genau!

na also!

da haben wir’s!

ah, voilà!
voilà, voilà, j’arrive!

ich komm ja schon!

voilà, voilà, j’arrive!
voilà pour toi

das ist für dich

voilà pour toi
voilà un an (que…)

es ist ein Jahr her (, dass …)

voilà un an (que…)
en voilà assez!

jetzt reicht’s, langt’s (mir aber)!, jetzt ist’s aber genug!

en voilà assez!
en voilà un idiot! familier | umgangssprachlichfam

so ein, ist das ein Trottel!, ist der vielleicht blöd!

en voilà un idiot! familier | umgangssprachlichfam
en voilà tu veux des bonbons

da sind welche

en voilà tu veux des bonbons
en veux-tu en voilà familier | umgangssprachlichfam

in rauen Mengen

en veux-tu en voilà familier | umgangssprachlichfam
voilà bien les femmes

(das ist) typisch Frau, so sind die Frauen

voilà bien les femmes
voilà l’hiver

der Winter ist da

voilà l’hiver
voilà l’homme

so ist er

voilà l’homme
le voilà

da ou das ist er

le voilà
me voilà

da bin ich

me voilà
nous y voilà

nun sind wir beim eigentlichen Thema

nous y voilà
ah, te voilà!

da bist du ja (endlich)!

ah, te voilà!
(et) voilà tout

das ist alles

weiter nichts

(et) voilà tout
voilà ce que c’est (que) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das kommt davon ou so geht es, wenn man …

voilà ce que c’est (que) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
voilà ce qui fait que …

das ist der Grund dafür, dass …, deshalb …, darum …

voilà ce qui fait que …
la maison que voilà

das, dieses Haus da

la maison que voilà
voilà le directeur qui arrive

da kommt der Direktor

voilà le directeur qui arrive
voilà qui est drôle

das ist aber seltsam

voilà qui est drôle
nous voilà bien ou frais!

da sitzen wir schön im Schlamassel, in der Tinte!

nous voilà bien ou frais!
le voilà content

jetzt ist er zufrieden

le voilà content
me voilà bien embarrassé

da, nun bin ich ziemlich in Verlegenheit

me voilà bien embarrassé
les voilà partis

jetzt sind sie (endlich) weg

les voilà partis
voilà comment …

so …

voilà comment …
et voilà comment: …

und zwar so: …, nämlich so: …

et voilà comment: …
voilà où je veux en venir

darauf will ich hinaus

voilà où je veux en venir
voilà pourquoi …

deshalb …

darum …

voilà pourquoi …
mais voilà que, tout à coup, …

aber (siehe da,) plötzlich…

mais voilà que, tout à coup, …
voilà-t-il pas, voilà-ti-pas, v’là-ti-pas qu’il se met en tête …

setzt er sich (datif | Dativdat) doch tatsächlich plötzlich in den Kopf …

voilà-t-il pas, voilà-ti-pas, v’là-ti-pas qu’il se met en tête …
seulement voilà, il fallait y penser

nur musste man darauf kommen

seulement voilà, il fallait y penser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hic“: masculin

hic

[ik]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haken

Hakenmasculin | Maskulinum m
hic difficulté

hic difficulté

Beispiele

voilà le hic familier | umgangssprachlichfam

da liegt, sitzt der Haken

voilà le hic familier | umgangssprachlichfam
voilà le hic

da liegt der Hase im Pfeffer

voilà le hic

„coucou“: masculin

coucou

[kuku]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kuckuck Kuckucksuhr Schlüsselblume Weitere Beispiele...

Kuckuckmasculin | Maskulinum m
coucou zoologie | ZoologieZOOL

coucou zoologie | ZoologieZOOL

Kuckucksuhrféminin | Femininum f
coucou pendule

coucou pendule

Schlüsselblumeféminin | Femininum f
coucou botanique | BotanikBOT

coucou botanique | BotanikBOT

Beispiele

(vieux) coucou (≈ vieil avion) familier | umgangssprachlichfam

alte Kiste

(vieux) coucou (≈ vieil avion) familier | umgangssprachlichfam

„coucou“: interjection

coucou

[kuku]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kuckuck!

kuckuck!
coucou

coucou

Beispiele

coucou, me voilà!

kuckuck ou hallo, da bin ich!

coucou, me voilà!

„joliment“: adverbe

joliment

[ʒɔlimɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hübsch ganz schön Weitere Beispiele...

hübsch
joliment

joliment

ganz schön
joliment familier | umgangssprachlichfam

joliment familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

je me suis joliment trompé familier | umgangssprachlichfam

da habe ich mich ganz schön getäuscht

je me suis joliment trompé familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

vous voilà joliment arrangé ironique | ironischiron

Sie sehen ja reizend aus

vous voilà joliment arrangé ironique | ironischiron

„flic“: masculin

flic

[flik]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Polizist

Polizistmasculin | Maskulinum m
flic

flic

Beispiele

flicspluriel | Plural pl aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

Polenteféminin | Femininum f

flicspluriel | Plural pl aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
vingt-deux, voilà les flics! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Achtung, Gefahr im Anzug!

vingt-deux, voilà les flics! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rendu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

rendu

[ʀɑ̃dy]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <rendue →rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angekommen erschöpft, ermattet

Beispiele

bien rendu portrait

gut getroffen

bien rendu portrait

angekommen
rendu (≈ arrivé)

rendu (≈ arrivé)

Beispiele

nous voilà rendus

wir sind da

nous voilà rendus

erschöpft
rendu exténué

rendu exténué
ermattet
rendu

rendu

„rendu“: masculin

rendu

[ʀɑ̃dy]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiedergabe zurückgehende, zurückgegebene Ware

Wiedergabeféminin | Femininum f
rendu art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

rendu art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

zurückgehende, zurückgegebene Ware
rendu commerce | HandelCOMM

rendu commerce | HandelCOMM

Beispiele

renduspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Retourenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

renduspluriel | Plural pl

„revenant“: masculin

revenant

[ʀəv(ə)nɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gespenst

Gespenstneutre | Neutrum n
revenant

revenant

Beispiele

il y a des revenants

es spukt

il y a des revenants
tiens, voilà un revenant! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich sehe wohl einen Geist vor mir!

tiens, voilà un revenant! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„guéri“: adjectif (qualificatif)

guéri

[geʀi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <guérie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder gesund, geheilt, genesen, ausgeheilt, verheilt kuriert, geheilt zugeheilt

wieder gesund
guéri personne

guéri personne
geheilt
guéri

guéri
genesen
guéri style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

guéri style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
ausgeheilt
guéri maladie

guéri maladie
verheilt
guéri blessure

guéri blessure
zugeheilt
guéri

guéri

Beispiele

le voilà enfin guéri

endlich ist er wieder gesund

le voilà enfin guéri

kuriert
guéri d’un préjugé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guéri d’un préjugé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
geheilt
guéri

guéri

Beispiele

être guéri d’un préjugéet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von einem Vorurteilet cetera | etc., und so weiter etc kuriert, geheilt sein

être guéri d’un préjugéet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„loti“: adjectif (qualificatif)

loti

[lɔti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <lotie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gut... da ist er aber gut bedient!...

Beispiele

être bien, mal loti

gut, schlecht dran sein

être bien, mal loti
le voilà bien loti! ironique | ironischiron

aussi | aucha. da ist er aber gut bedient!

le voilà bien loti! ironique | ironischiron

„abrégé“: masculin

abrégé

[abʀeʒe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kurzfassung, kurzer Abriss

Kurzfassungféminin | Femininum f
abrégé

(kurzer) Abriss
abrégé

abrégé

Beispiele

en abrégé

in Kurzfassung

(ab)gekürzt

kurz gesagt

en abrégé
motmasculin | Maskulinum m en abrégé

abgekürzt geschriebenes Wort

Kurzwortneutre | Neutrum n

motmasculin | Maskulinum m en abrégé
écrire en abrégé

abgekürzt schreiben

écrire en abrégé
voilà, en abrégé, mon impression

das ist, kurz gesagt, mein Eindruck

voilà, en abrégé, mon impression

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "me voilà"