fusses - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculino m <Fußes; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pie, pata pie

pieMaskulinum | masculino m
Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs

Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs
pataFemininum | femenino f
Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks

Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks

Beispiele

keinen Fuß vor die Tür setzen

no poner los pies en la calle

keinen Fuß vor die Tür setzen
am Fuß (Genitiv | genitivogen)

al pie de

am Fuß (Genitiv | genitivogen)
bei Fuß! zu einem Hund

¡ven aquí!

bei Fuß! zu einem Hund
mit bloßen Füßen

descalzo

mit bloßen Füßen
mit dem Fuß stoßen

dar un puntapié (oder | ood una patada) a

mit dem Fuß stoßen
mit dem Fuß anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) stoßen

dar (oder | ood tropezar) con el pie contraetwas | alguna cosa, algo a/c

mit dem Fuß anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) stoßen
zu Fuß (gehen)

(ir) a pie

zu Fuß (gehen)
gut zu Fuß sein

ser buen andador (oder | ood andarín)

gut zu Fuß sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

inmediatamente

stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
(festen) Fuß fassen

echar raíces

(festen) Fuß fassen
(festen) Fuß fassen Unternehmen

consolidarse

(festen) Fuß fassen Unternehmen
kalte Füße kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

agallinarse umgangssprachlich | uso familiarumg

kalte Füße kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
kalte Füße kriegen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

acojonarse

kalte Füße kriegen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(siempre) caer de pie(s)

(immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem auf dem Fuße folgen

seguir de cerca ajemand | alguien alguien

pisar ajemand | alguien alguien los talones

jemandem auf dem Fuße folgen
auf eigenen Füßen stehen

ser independiente

volar con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen
sich auf eigene Füße stellen

hacerse independiente

sich auf eigene Füße stellen
jemandem auf die Füße treten (≈ jemanden beleidigen)

ofender ajemand | alguien alguien

jemandem auf die Füße treten (≈ jemanden beleidigen)
jemanden auf freien Fuß setzen auch | tambiéna. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

poner en libertad ajemand | alguien alguien

jemanden auf freien Fuß setzen auch | tambiéna. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
auf gleichem Fuß stehen mit

estar a la par con

estar a la misma altura que

auf gleichem Fuß stehen mit
auf gutem/schlechtem Fuß stehen mit

estar en buenos/malos términos con

auf gutem/schlechtem Fuß stehen mit
auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben
auf schwachenoder | o od tönernen Füßen stehen

estar sobre pies de barro

auf schwachenoder | o od tönernen Füßen stehen
etwas | alguna cosa, algoetwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pisotearetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estar a los pies dejemand | alguien alguien

jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pieMaskulinum | masculino m
Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>

Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>

Beispiele

zwei Fuß breit <Plural | pluralpl Fuß>

ancho de dos pies

zwei Fuß breit <Plural | pluralpl Fuß>

„fußen“: intransitives Verb

fußen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apoyarse en

Beispiele

fußen auf (Dativ | dativodat)

apoyarse en

fußen auf (Dativ | dativodat)

„Dreifuß“: Maskulinum

Dreifuß

Maskulinum | masculino m <Dreifußes; -füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trípode

trípodeMaskulinum | masculino m
Dreifuß

Dreifuß

„Hasenfuß“: Maskulinum

Hasenfuß

Maskulinum | masculino m <Hasenfußes; -füße> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig pejorativ, abwertend | despectivopej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cobarde, gallina

cobardeMaskulinum | masculino m
Hasenfuß

gallinaMaskulinum | masculino m
Hasenfuß

Hasenfuß

„umknicken“: intransitives Verb

umknicken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torcerse el pie

Beispiele

(mit dem Fuß) umknicken

torcerse el pie

(mit dem Fuß) umknicken

„aufstampfen“: intransitives Verb

aufstampfen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patalear

Beispiele

(mit dem Fuß) aufstampfen

patalear

(mit dem Fuß) aufstampfen

„wundlaufen“: reflexives Verb

wundlaufen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich (Dativ | dativodat) die Füße wundlaufen → siehe „wund“

sich (Dativ | dativodat) die Füße wundlaufen → siehe „wund“

„übertreten“: transitives Verb

übertreten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable insep, ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infringir, violar, contravenir a, transgredir Weitere Beispiele...

infringir, violar, contravenir a
übertreten Gesetz, Vorschrift

übertreten Gesetz, Vorschrift
transgredir
übertreten

übertreten

Beispiele

sich (Dativ | dativodat) den Fuß übertreten

dislocarse el pie

sich (Dativ | dativodat) den Fuß übertreten

„Senkfuß“: Maskulinum

Senkfuß

Maskulinum | masculino m <Senkfußes; -füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pie plano

pieMaskulinum | masculino m plano
Senkfuß

Senkfuß

„Pferdefuß“: Maskulinum

Pferdefuß

Maskulinum | masculino m <Pferdefußes; -füße> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la cosa tiene sus peros inconvenientes

Beispiele

die Sache hat einen Pferdefuß

la cosa tiene sus perosoder | o od inconvenientes

die Sache hat einen Pferdefuß

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "fusses"