schlagen

"schlagen" Portugiesisch Übersetzung

„schlagen“: transitives Verb

[ˈʃlaːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bater
schlagen allgemein .,auch | também a. Rekord

schlagen allgemein .,auch | também a. Rekord
bater, vencer
schlagen (≈ besiegen)

schlagen (≈ besiegen)
talar
schlagen Holz

schlagen Holz
derrubar brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras
schlagen

schlagen

Beispiele

Beispiele

Wurzeln schlagen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

pegar de estaca

Wurzeln schlagen figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
Wurzeln schlagen

criar raízes brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

Wurzeln schlagen
Kapital aus etwas (Dativ | dativodat) schlagen

exploraretwas | alguma coisa, algo a/c

Kapital aus etwas (Dativ | dativodat) schlagen

Beispiele

sich auf jemandes Seite schlagen auch | tambéma. figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig

pôr-se do lado de alguém

sich auf jemandes Seite schlagen auch | tambéma. figurativ, im übertragenen Sinn | em sentido figuradofig
schlagen zu (≈ tun)

juntar

schlagen zu (≈ tun)

[ˈʃlaːgən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

eine geschlagene Stunde <h.>

uma hora inteira

eine geschlagene Stunde <h.>
es (oder | ouod die Glocke) schlägt drei <h.>

estão a dar as três

es (oder | ouod die Glocke) schlägt drei <h.>
es (oder | ouod die Glocke) schlägt drei <h.>

estão ao bater das três brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

es (oder | ouod die Glocke) schlägt drei <h.>
jetzt schlägt’s dreizehn! umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>

passa das marcas!

jetzt schlägt’s dreizehn! umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>
jetzt schlägt’s dreizehn! <h.>

passa dos limites! brasilianisches Portugiesisch | português brasileirobras

jetzt schlägt’s dreizehn! <h.>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an(oder | ouod auf)etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen <s.>

dar contraetwas | alguma coisa, algo a/c

an(oder | ouod auf)etwas (Akkusativ | acusativoakk) schlagen <s.>
aus der Art schlagen <s.>

degenerar, abastardar

aus der Art schlagen <s.>
in jemandes Fach schlagen <s.>

ser com alguém, ser da especialidade de alguém

interessar a alguém

in jemandes Fach schlagen <s.>
nach jemandem schlagen (≈ geraten) <s.>

sair a alguém

nach jemandem schlagen (≈ geraten) <s.>