so herum - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„herum“: Adverb

herum

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intorno

intorno
herum

herum

Beispiele

dort herum

là intorno

dort herum
um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

um das Jahr 1900 herum
verkehrt herum sein

essere al contrario

verkehrt herum sein

„herumsprechen“: reflexives Verb

herumsprechen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

si è sparsa la voce che …

Beispiele

es sprach sich herum, dass …

si è sparsa la voce che …

es sprach sich herum, dass …

„verkehrt“: Adjektiv

verkehrt

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a rovescio, alla rovescia sbagliato Weitere Beispiele...

a rovescio, alla rovescia
verkehrt

verkehrt

Beispiele

verkehrte Welt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mondo alla rovescia

verkehrte Welt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

sbagliato
verkehrt falsch

verkehrt falsch

Beispiele

verkehrt herum

al contrario

verkehrt herum
ein Bild verkehrt herum hängen

appendere un quadro a testa in giù

ein Bild verkehrt herum hängen
alles verkehrt machen

fare tutto sbagliato

alles verkehrt machen

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

girare, andare in giro

girare, andare in giro
herumlaufen

herumlaufen

Beispiele

so kann er doch nicht herumlaufen!

non può mica andare in giro così!

so kann er doch nicht herumlaufen!
die Straße läuft um den Park herum

la strada gira intorno al parco

die Straße läuft um den Park herum

„herumgehen“: intransitives Verb

herumgehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

girare, andare in giro circolare passare

girare, andare in giro
herumgehen

herumgehen

Beispiele

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

im Haus herumgehen
der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

der Weg geht um den See herum
die Nachricht ging in der Stadt herum figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

la notizia fece il giro della città

die Nachricht ging in der Stadt herum figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

etwas | qualcosaetwas geht mir im Kopf herum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circolare
herumgehen weitergereicht werden

herumgehen weitergereicht werden

Beispiele

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

eine Liste herumgehen lassen

Beispiele

umetwas | qualcosa etwas herumgehen ausweichen

evitare, girare attorno a qc

umetwas | qualcosa etwas herumgehen ausweichen

passare
herumgehen vergehen umgangssprachlich | familiareumg

herumgehen vergehen umgangssprachlich | familiareumg

„herumführen“: transitives Verb

herumführen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condurre in giro Weitere Beispiele...

condurre in giro
herumführen

herumführen

Beispiele

etwas | qualcosaetwas umetwas | qualcosa etwas herumführen

far passare qc intorno a qc

etwas | qualcosaetwas umetwas | qualcosa etwas herumführen
eine Mauer um das Haus herumführen

costruire un muro attorno alla casa

eine Mauer um das Haus herumführen

„herumführen“: intransitives Verb

herumführen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

girare

girare
herumführen

herumführen

Beispiele

die Straße führt um die Stadt herum

la strada gira intorno alla città

die Straße führt um die Stadt herum

„herumspielen“: intransitives Verb

herumspielen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giocherellare

giocherellare
herumspielen

herumspielen

Beispiele

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

spiel nicht mit der Schere herum!
anetwas | qualcosa etwas herumspielen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

lavoricchiare intorno aetwas | qualcosa qc

anetwas | qualcosa etwas herumspielen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

auf einem Instrument herumspielen

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intorno, attorno su intorno, verso a di per Weitere Beispiele...

intorno, attorno
um lokal

um lokal

Beispiele

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

eine Reise um die Welt
um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um einen Tisch (herum) sitzen
um sich schauen

guardarsi intorno

um sich schauen

su
um bezüglich

um bezüglich

Beispiele

Gerüchte umetwas | qualcosa etwas

dicerie su qc

Gerüchte umetwas | qualcosa etwas

intorno, verso
um temporal, ungefähr

um temporal, ungefähr

Beispiele

um Ostern (herum)

verso Pasqua

um Ostern (herum)

a
um genau

um genau

Beispiele

um drei (Uhr)

alle tre

um drei (Uhr)

Beispiele

um sein umgangssprachlich | familiareumg

essere finito

um sein umgangssprachlich | familiareumg

di
um

um

Beispiele

etwas | qualcosaetwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

etwas | qualcosaetwas um 2 cm kürzen

per
um Zweck

um Zweck

Beispiele

um j-n/etw kämpfen

combattere per qc/qn

um j-n/etw kämpfen
ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

ich bitte euch um Verständnis

Beispiele

es tut mir leid um ihn wegen

mi spiace per lui

es tut mir leid um ihn wegen
um meinetwillen

per me

um meinetwillen
jemanden umetwas | qualcosa etwas beneiden

invidiare qn per qc

jemanden umetwas | qualcosa etwas beneiden
um jemanden weinen

piangere (per) qn

um jemanden weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

das Wissen um dieses Ereignis

Beispiele

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Stunde um Stunde
Tag um Tag

giorno per giorno

Tag um Tag

„um“: Konjunktion

um

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

per Weitere Beispiele...

per
um final

um final

Beispiele

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

er ist da, um Deutsch zu lernen

Beispiele

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen konsekutiv

è grande abbastanza per vestirsi da solo

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen konsekutiv

„um“: Adverb

um

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circa

circa
um

um

Beispiele

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

er braucht um (die) 100 Euro

„SO“: Abkürzung

SO

Abkürzung | abbreviazione abk (= Südosten)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SE sud-est

SE (sud-est)
SO

SO

„So.“: Abkürzung

So.

Abkürzung | abbreviazione abk (= Sonntag)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domenica

domenica (dom., DO, D)
So.

So.

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "so herum"