Deutsch-Italienisch Übersetzung für "hauen"

"hauen" Italienisch Übersetzung

hauen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <hieb/haute; gehauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
picchiare sbattere fare a pezzi piantare scolpire buttare Weitere Beispiele...
  • picchiare
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
Beispiele
  • jemandem eine hauen
    dare una sberla a qn
    jemandem eine hauen
  • sbattere
    hauen etwas | qualcosaetwas auf einen Körperteil schlagen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen etwas | qualcosaetwas auf einen Körperteil schlagen umgangssprachlich | familiareumg
Beispiele
  • jemandemetwas | qualcosa etwas um die Ohren hauen
    sbattere qc in testa a qn
    jemandemetwas | qualcosa etwas um die Ohren hauen
  • fare a pezzi
    hauen zerstören umgangssprachlich | familiareumg <haute>
    hauen zerstören umgangssprachlich | familiareumg <haute>
  • piantare
    hauen inetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg <haute>
    hauen inetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg <haute>
Beispiele
  • scolpire
    hauen durch Schlagen herstellen <haute>
    hauen durch Schlagen herstellen <haute>
Beispiele
  • buttare
    hauen schleudern umgangssprachlich | familiareumg <haute>
    hauen schleudern umgangssprachlich | familiareumg <haute>
Beispiele
  • übers Ohr hauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    übers Ohr hauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
hauen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hieb/haute; gehauen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dare una pacca picchiare, dare colpi, dare botte sbattere, dare un colpo schiantarsi
  • dare una pacca
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen umgangssprachlich | familiareumg
Beispiele
  • jemandem auf die Schulter hauen
    dare una pacca sulle spalle a qn
    jemandem auf die Schulter hauen
  • picchiare
    hauen kämpfend schlagen
    dare colpi
    hauen kämpfend schlagen
    dare botte
    hauen kämpfend schlagen
    hauen kämpfend schlagen
Beispiele
  • (s)battere
    hauen aufetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg
    dare un colpo
    hauen aufetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg
    hauen aufetwas | qualcosa etwas schlagen umgangssprachlich | familiareumg
Beispiele
  • schiantarsi
    hauen aufetwas | qualcosa etwas fallen umgangssprachlich | familiareumg <haute; s.>
    hauen aufetwas | qualcosa etwas fallen umgangssprachlich | familiareumg <haute; s.>
hauen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <hieb/haute; gehauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
picchiarsi buttarsi buttarsi sulla poltrona
Beispiele
  • sich hauen umgangssprachlich | familiareumg
    picchiarsi
    sich hauen umgangssprachlich | familiareumg
  • sich hauen sich fallen lassen umgangssprachlich | familiareumg
    buttarsi
    sich hauen sich fallen lassen umgangssprachlich | familiareumg
  • sich in den Sessel hauen
    buttarsi sulla poltrona
    sich in den Sessel hauen
sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen)
sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen)
jemanden in die Pfanne hauen
jemanden in die Pfanne hauen
auf den Putz hauen
scatenarsi
auf den Putz hauen
die Maurer hauen den Putz ab
i muratori staccano l’intonaco
die Maurer hauen den Putz ab
in dieselbe Kerbe hauen wie jemand
seguire le orme di qn
in dieselbe Kerbe hauen wie jemand
jemanden in die Pfanne hauen
jemanden in die Pfanne hauen
in Stücke schlagen (oder | ood hauenoder | o od brechen)
fare a pezzi
in Stücke schlagen (oder | ood hauenoder | o od brechen)
Geld auf den Kopf hauen
Geld auf den Kopf hauen
auf den Putz hauen
= vantarsi
auf den Putz hauen
auf die Pauke hauen
spararle grosse
auf die Pauke hauen
auf die Pauke hauen
far baldoria
auf die Pauke hauen

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: