haesslich wie die nacht sein - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„Nacht“: Femininum

Nacht

Femininum | femminile f <-; Nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notte

notteFemininum | femminile f
Nacht

Nacht

Beispiele

heute Nacht

stanotte

heute Nacht
in der (oder | ood bei) Nacht

di notte

in der (oder | ood bei) Nacht
es wird Nacht

si fa notte

es wird Nacht
gute Nacht

buona notte

gute Nacht
hässlich wie die Nacht

brutto come la morte

hässlich wie die Nacht
Heilige Nacht

notte di Natale

Heilige Nacht
bei Nacht und Nebel

col favore delle tenebre

segretamente

bei Nacht und Nebel
schwarz wie die Nacht

nero come la pece

schwarz wie die Nacht
die Nacht zum Tage machen

fare della notte il giorno

die Nacht zum Tage machen
über Nacht bleiben

pernottare, passare la notte

über Nacht bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sommernacht“: Femininum

Sommernacht

Femininum | femminile f <Sommernacht; -nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notte estiva, d’estate

notteFemininum | femminile f estiva, d’estate
Sommernacht

Sommernacht

„Christnacht“: Femininum

Christnacht

Femininum | femminile f <Christnacht; -nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notte di Natale

notteFemininum | femminile f di Natale
Christnacht

Christnacht

„Neujahrsnacht“: Femininum

Neujahrsnacht

Femininum | femminile f <Neujahrsnacht; -nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notte di capodanno, di san Silvestro

notteFemininum | femminile f di capodanno, di san Silvestro
Neujahrsnacht

Neujahrsnacht

„Entlein“: Neutrum

Entlein

Neutrum | neutro n <-s; Entlein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anatroccolo

anatroccoloMaskulinum | maschile m
Entlein

Entlein

Beispiele

hässliches Entlein humorvoll, scherzhaft | scherzosohum

brutto anatroccolo

hässliches Entlein humorvoll, scherzhaft | scherzosohum

„sein“: Possessivpronomen

sein

Possessivpronomen | pronome possessivo poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il suo Weitere Beispiele...

(il) suo
sein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

sein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

Beispiele

sein Mantel <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

il suo cappotto

sein Mantel <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>
seine Mutter <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

sua madre

seine Mutter <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

Beispiele

seiner <absolut> , seineFemininum | femminile f

il suo

seiner <absolut> , seineFemininum | femminile f
das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine <absolut>

questa non è la tua opinione, ma la sua

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine <absolut>

Beispiele

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

das dauert seine Zeit
jedem das Seine

a ciascuno il suo

jedem das Seine
die Seinen

i suoi (familiari)

die Seinen
er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

er hat das Seine getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sein“: intransitives Verb

sein

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ich bin; du bist; er ist; wir sind; ihr seid; sie sind; war; gewesen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essere esistere, esserci fare fare Weitere Beispiele...

essere
sein

sein

Beispiele

aus Deutschland sein

essere tedesco,-a

aus Deutschland sein
aus Köln sein

essere di Colonia

aus Köln sein
dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

dafür/dagegen sein
das ist meines

questo è mio

das ist meines
das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das ist noch zu tun
das wär’s

è tutto

das wär’s
du warst es!

sei stato tu!

du warst es!
er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

er war ein Jahr in Bonn
es ist besser so

è meglio così

es ist besser so
es waren viele Leute da

c’era molta gente

es waren viele Leute da
ich bin’s

sono io

ich bin’s
was ist das?

che cos’è?

was ist das?
wer ist das?

chi è?

wer ist das?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

esistere, esserci
sein existieren, vorhanden sein

sein existieren, vorhanden sein

fare
sein einen Beruf ausüben

sein einen Beruf ausüben

Beispiele

ich bin Angestellter

sono (oder | ood faccio l’)impiegato

ich bin Angestellter

fare
sein Mathematik | matematicaMATH

sein Mathematik | matematicaMATH

Beispiele

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

drei mal drei ist neun

Beispiele

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

das ist nichts für mich/Sie
es ist mir (oder | ood mir ist), als (ob)…

ho l’impressione di (oder | ood che) …

es ist mir (oder | ood mir ist), als (ob)…
es sei denn …

a meno che …

es sei denn …
jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

jedes Versehen, sei es auch noch so gering
kann sein

può darsi

kann sein
komm, sei nicht so

dai, non fare così

komm, sei nicht so
lass es sein!

lascia perdere!

lass es sein!
mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

mir ist heute nicht nach Tanzen
sei es… sei es…

sia …, sia …

sei es… sei es…
was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

was ist mit dir/ihm?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sein“: Hilfsverb

sein

Hilfsverb | verbo ausiliare v/aux <ich bin; du bist; er ist; wir sind; ihr seid; sie sind; war; gewesen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essere, avere

essere, avere
sein

sein

Beispiele

er ist abgefahren

è partito

er ist abgefahren
ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

ich bin den ganzen Tag gerannt

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neutro n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essere

essereMaskulinum | maschile m
Sein

Sein

Beispiele

Sein oder Nichtsein

essereoder | o o non essere

Sein oder Nichtsein

„wie“: Adverb

wie

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come come, che quanto Weitere Beispiele...

come
wie

wie

Beispiele

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

wie war es in Paris?

come, che
wie

wie

Beispiele

wie habe ich gelacht, als…!

come ho riso quando …!

wie habe ich gelacht, als…!
wie schön!

che bello!

wie schön!

quanto
wie

wie

Beispiele

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?
wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie groß bist du?
wie teuer ist es?

quanto costa?

wie teuer ist es?

Beispiele

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

in dem Maße/der Weise, wie …

Beispiele

wie viel

quanto

wie viel
wie viele Male?

quante volte?

wie viele Male?
wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

wie viel älter ist sie?

Beispiele

wie… auch

per quanto …

wie… auch
gewusst wie!

basta sapere come si fa!

gewusst wie!
wie gut, dass …

meno male che …

wie gut, dass …
wie kommt es, dass…?

com’è che …? come mai …?

wie kommt es, dass…?
wieetwas | qualcosa etwas aussehen

sembrare qc

wieetwas | qualcosa etwas aussehen
wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

wie dem auch sei
nichts wie

nient’altro che

nichts wie
nichts wie hin!

andiamoci subito!

nichts wie hin!
wie viel auch immer

per quanto

wie viel auch immer
wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

ti andrebbe una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion | congiunzione konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come, quando Weitere Beispiele...

Beispiele

sie ist so groß wie du

è alta come te

sie ist so groß wie du
der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

der Wagen ist wie neu
eine Frau wie sie

una donna come lei

eine Frau wie sie
das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

das weißt du so gut wie ich
so schnell wie nie

veloce come non mai

so schnell wie nie
so schön wie nie

più bello che mai

so schön wie nie
wie nichts

come niente, facilmente

wie nichts
wie schon gesagt

come già detto

wie schon gesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come, quando
wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

Beispiele

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Junge wie Alte nahmen teil

Beispiele

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung

lo vidi cadere

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung
ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

ich spürte, wie es kälter wurde

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "haesslich wie die nacht sein"