laufende - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„laufend“: als Adjektiv gebraucht

laufend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

courant, en cours

courant
laufend Jahr, Monat, Geschäfte, Ausgaben

laufend Jahr, Monat, Geschäfte, Ausgaben
en cours
laufend Arbeiten, Untersuchung

laufend Arbeiten, Untersuchung

Beispiele

laufende ArbeitenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

travauxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl en cours

laufende ArbeitenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
laufende AusgabenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

dépenses courantes

laufende AusgabenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
laufende Nummer

numéroMaskulinum | masculin m de série

laufende Nummer
am laufenden Band unaufhörlich

sans arrêt

am laufenden Band unaufhörlich
am laufenden Band

sans interruption

am laufenden Band
auf dem Laufenden sein

être au courant

auf dem Laufenden sein
jemanden (über etwasAkkusativ | accusatif akk) auf dem Laufenden halten

tenirjemand | quelqu’un qn au courant (deetwas | quelque chose qc)

jemanden (über etwasAkkusativ | accusatif akk) auf dem Laufenden halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laufend“: als Adverb gebraucht

laufend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

régulièrement, constamment

régulièrement
laufend

laufend
constamment
laufend

laufend

„lfd.“: Abkürzung

lfd.

Abkürzung | abréviation abk (= laufend)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

courant

courant
lfd.

lfd.

„Geschäftsjahr“: Neutrum

Geschäftsjahr

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exercice

exerciceMaskulinum | masculin m
Geschäftsjahr

Geschäftsjahr

Beispiele

laufendes Geschäftsjahr

exercice courant

laufendes Geschäftsjahr

„Investition“: Femininum

Investition

Femininum | féminin f <Investition; Investitionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

investissement

investissementMaskulinum | masculin m
Investition

Investition

Beispiele

ausländische, öffentliche, private Investitionen

investissements étrangers, publics, privés

ausländische, öffentliche, private Investitionen
laufende Investitionen

investissements en cours

laufende Investitionen

„parallel“: Adjektiv

parallel

[paraˈleːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parallèle

parallèle (à)
parallel mit, zu

parallel mit, zu

„parallel“: Adverb

parallel

[paraˈleːl]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parallèlement

parallèlement
parallel

parallel

Beispiele

parallel laufen

être parallèle

parallel laufen
parallel laufend

parallèle

parallel laufend
parallel schalten Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK

coupler, monter, brancher en parallèle

parallel schalten Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK

„Einnahme“: Femininum

Einnahme

[ˈaɪnnaːmə]Femininum | féminin f <Einnahme; Einnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prise recette, perception, rentrée absorption, ingestion

priseFemininum | féminin f
Einnahme Militär, militärisch | terme militaireMIL

Einnahme Militär, militärisch | terme militaireMIL

recetteFemininum | féminin f
Einnahme Handel | commerceHANDEL

Einnahme Handel | commerceHANDEL
rentréeFemininum | féminin f (d’argent)
Einnahme

Einnahme
perceptionFemininum | féminin f
Einnahme Finanzen und Bankwesen | financesFIN Steuern

Einnahme Finanzen und Bankwesen | financesFIN Steuern

Beispiele

Einnahmen und Ausgaben

recettes et dépensesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

rentrées et sortiesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

Einnahmen und Ausgaben
laufende Einnahmen

recettes courantes

laufende Einnahmen
etwas als Einnahme buchen

porteretwas | quelque chose qc en recette

etwas als Einnahme buchen

absorptionFemininum | féminin f
Einnahme von Arznei

Einnahme von Arznei
ingestionFemininum | féminin f
Einnahme

Einnahme

„Nummer“: Femininum

Nummer

[ˈnʊmər]Femininum | féminin f <Nummer; Nummern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numéro, dossard, morceau pointure Weitere Beispiele...

numéroMaskulinum | masculin m
Nummer (≈ auch | aussia. Zeitungsnummer, Vorführung etc)

Nummer (≈ auch | aussia. Zeitungsnummer, Vorführung etc)
dossardMaskulinum | masculin m
Nummer (≈ Rückennummer)

Nummer (≈ Rückennummer)
auch | aussia. morceauMaskulinum | masculin m
Nummer (≈ Musikstück) umgangssprachlich | familierumg

Nummer (≈ Musikstück) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

laufende Nummer

numéro d’ordre, de série

laufende Nummer

pointureFemininum | féminin f
Nummer (≈ Größe)

Nummer (≈ Größe)

Beispiele

er/sie ist eine komische Nummer

c’est un (drôle de) numéro umgangssprachlich | familierumg

er/sie ist eine komische Nummer
er ist eine Nummer (für sich)

c’est un type à part

c’est un numéro umgangssprachlich | familierumg

er ist eine Nummer (für sich)

Beispiele

eine Nummer schieben (≈ den Geschlechtsakt vollziehen) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

tirer un coup Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

eine Nummer schieben (≈ den Geschlechtsakt vollziehen) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

„Band“: Neutrum

Band

[bant]Neutrum | neutre n <Bande̸s; Bänder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruban, lien ligament chaîne, bande transporteuse bande Weitere Beispiele...

rubanMaskulinum | masculin m
Band (≈ Streifen)auch | aussi a. Technik | technique, technologieTECH Radio, Rundfunk | radioRADIO

Band (≈ Streifen)auch | aussi a. Technik | technique, technologieTECH Radio, Rundfunk | radioRADIO
lienMaskulinum | masculin m
Band zum Zusammenbinden

Band zum Zusammenbinden

ligamentMaskulinum | masculin m
Band Anatomie | anatomieANAT

Band Anatomie | anatomieANAT

bandeFemininum | féminin f (magnétique)
Band (≈ Tonband)

Band (≈ Tonband)

chaîneFemininum | féminin f
Band (≈ Fließband)

Band (≈ Fließband)
bande transporteuse
Band (≈ Förderband)

Band (≈ Förderband)

Beispiele

am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sans arrêt

am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

die Bande (der Freundschaft)etc., und so weiter | et cetera etc gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les liensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl (de l’amitié),etc., und so weiter | et cetera etc

die Bande (der Freundschaft)etc., und so weiter | et cetera etc gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
zarte Bande knüpfen

nouer de tendres liens

zarte Bande knüpfen

„Konto“: Neutrum

Konto

[ˈkɔnto]Neutrum | neutre n <Kontos; -ten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compte

compteMaskulinum | masculin m
Konto

Konto

Beispiele

laufendes Konto

compte courant

laufendes Konto
überzogenes Konto

compte à découvert

überzogenes Konto
eine Summe von einem Konto abheben

retirer une somme d’un compte

prélever une somme sur un compte

eine Summe von einem Konto abheben
ein Konto einrichten, eröffnen

ouvrir un compte

ein Konto einrichten, eröffnen
auf seinem Konto haben Geld

avoir sur son compte

auf seinem Konto haben Geld
auf seinem Konto haben Tat figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir sur la conscience

auf seinem Konto haben Tat figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Konto bei der Bank haben

avoir un compte en banque

ein Konto bei der Bank haben
sein Konto überziehen

mettre son compte à découvert

sein Konto überziehen
das geht auf mein Konto umgangssprachlich | familierumg

c’est moi qui paie

das geht auf mein Konto umgangssprachlich | familierumg
das geht auf mein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est de ma faute

das geht auf mein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | pluriel pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coût, frais

coûtMaskulinum | masculin m
Kosten

Kosten
fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend, sparend → siehe „kostendeckend,“ „kostensparend“

Kosten deckend, sparend → siehe „kostendeckend,“ „kostensparend“

Beispiele

fixe Kosten

chargesFemininum Plural | féminin pluriel fpl fixes

fixe Kosten
laufende Kosten

dépenses courantes

laufende Kosten
keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keine Kosten scheuen
Kosten verursachen

occasionner, faire des frais

Kosten verursachen
auf Kosten von

aux frais de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens d’autrui

auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf seine Kosten kommen

trouver son compte (àetwas | quelque chose qc)

auf seine Kosten kommen
das geht auf meine Kosten

c’est moi qui paie

das geht auf meine Kosten
mit Kosten verbunden sein

entraîner des frais, des dépenses

mit Kosten verbunden sein
zuzüglich der Kosten

plus les frais

zuzüglich der Kosten
zur Deckung der Kosten

pour couvrir les frais, les dépenses

zur Deckung der Kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "laufende"