Faden

"Faden" Französisch Übersetzung

„Faden“: Maskulinum

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculin m <Fadens; Fäden>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filMaskulinum | masculin m
Faden auch | aussia. Medizin | médecineMED

Faden auch | aussia. Medizin | médecineMED
aiguilléeFemininum | féminin f
Faden (≈ Nähfaden)

Faden (≈ Nähfaden)
filamentMaskulinum | masculin m
Faden einer Glühbirne etc

Faden einer Glühbirne etc

Beispiele

die Fäden ziehen Medizin | médecineMED

retirer les fils

die Fäden ziehen Medizin | médecineMED
roter Faden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

fil conducteur

roter Faden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Faden verlieren

perdre le fil

den Faden verlieren
den Faden wieder aufnehmen

reprendre le fil

den Faden wieder aufnehmen
alle Fäden in der Hand halten

tirer les ficelles

alle Fäden in der Hand halten
an einem (seidenen) Faden hängen

ne tenir qu’à un fil

an einem (seidenen) Faden hängen
keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben umgangssprachlich | familierumg

n’avoir plus un poil de sec

keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Maskulinum | masculin m <Fadens; Faden>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brasseFemininum | féminin f
Faden Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF Tiefenmaß

Faden Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF Tiefenmaß

einen Faden, eine Nadel einfädeln

einen Faden, eine Nadel einfädeln

sein Leben hängt an einem seidenen Faden

sa vie ne tient qu’à un fil

sein Leben hängt an einem seidenen Faden

nach Strich und Faden

à tour de bras

nach Strich und Faden

der rote Faden

l’idée directrice

der rote Faden