dang - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„danger“: masculin

danger

[dɑ̃ʒe]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefahr

Gefahrféminin | Femininum f
danger

danger

Beispiele

danger de mort

Lebens-, Todesgefahrféminin | Femininum f

danger de mort
sans danger

ungefährlich

gefahrlos

sans danger
courir un danger

sich in Gefahr begeben

sich einer Gefahr (datif | Dativdat) aussetzen

courir un danger
courir le danger de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Gefahr laufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

courir le danger de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être en danger

in Gefahr sein, schweben

gefährdet sein

être en danger
sa vie est en danger

er schwebt in Lebensgefahr

sa vie est en danger
être hors de danger

außer Gefahr sein

être hors de danger
mettre en danger

in Gefahr bringen

gefährden

mettre en danger
danger de contagion, d’infection

Ansteckungs-, Infektionsgefahrféminin | Femininum f

danger de contagion, d’infection
danger de guerre, d’incendie

Kriegs-, Brand- ou Feuergefahrféminin | Femininum f

danger de guerre, d’incendie
plein de dangerslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

gefahrvoll

voller Gefahren

plein de dangerslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
aimer le danger

die Gefahr lieben

aimer le danger
il y a du danger à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist gefährlich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il y a du danger à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a aucun danger à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist völlig ungefährlich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a aucun danger à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas de danger qu’il vienne familier | umgangssprachlichfam

es ist ganz unwahrscheinlich ou völlig ausgeschlossen, dass er kommt

il n’y a pas de danger qu’il vienne familier | umgangssprachlichfam
quel danger y a-t-il? familier | umgangssprachlichfam

was ist dabei gefährlich?

quel danger y a-t-il? familier | umgangssprachlichfam
pas de danger! familier | umgangssprachlichfam

ausgeschlossen!

pas de danger! familier | umgangssprachlichfam
pas de danger!

keine Spur!

pas de danger!
pas de danger!

das fällt mir, ihm nicht ein!

pas de danger!
pas de danger!

ich denke, er denkt nicht dran!

pas de danger!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„narguer“: verbe transitif

narguer

[naʀge]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verhöhnen, herausfordern

verhöhnen
narguer

narguer
herausfordern
narguer

narguer

Beispiele

narguer le danger

der Gefahr (génitif | Genitivgén) spotten

narguer le danger

„insouciant“: adjectif (qualificatif)

insouciant

[ɛ̃susjɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unbekümmert, leichtsinnig, sorglos

unbekümmert
insouciant

sorglos
insouciant

insouciant
leichtsinnig
insouciant plus fort

insouciant plus fort

Beispiele

il est insouciant du danger

er achtet nicht auf die Gefahr

il est insouciant du danger

„écroulement“: masculin

écroulement

[ekʀulmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einsturz Zusammenbruch

Einsturzmasculin | Maskulinum m
écroulement

écroulement

Beispiele

dangermasculin | Maskulinum m d’écroulement

Einsturzgefahrféminin | Femininum f

dangermasculin | Maskulinum m d’écroulement

Zusammenbruchmasculin | Maskulinum m
écroulement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

écroulement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„non-assistance“: féminin

non-assistance

[nɔnasistɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterlassene Hilfeleistung

Beispiele

non-assistance à personne en danger

unterlassene Hilfeleistung

non-assistance à personne en danger

„braver“: verbe transitif

braver

[bʀave]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem... sich über die Konventionen hinwegsetzen... der Gefahr...

Beispiele

braverquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache trotzen

jemandem die Stirn bieten

sich über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinwegsetzen

braverquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
braver les convenances

sich über die Konventionen hinwegsetzen

braver les convenances
braver le danger, le froid, la mort

der Gefahr, der Kälte, dem Tod trotzen

braver le danger, le froid, la mort

„inconscient“: adjectif (qualificatif)

inconscient

[ɛ̃kõsjɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unüberlegt, leichtsinnig bewusstlos unbewusst

unüberlegt
inconscient (≈ irréfléchi)

leichtsinnig
inconscient (≈ irréfléchi)

inconscient (≈ irréfléchi)

Beispiele

il est inconscient

aussi | aucha. er weiß nicht, was er tut

il est inconscient

bewusstlos
inconscient médecine | MedizinMÉD

inconscient médecine | MedizinMÉD

unbewusst
inconscient réaction

inconscient réaction

Beispiele

être inconscient du danger personne

sich (datif | Dativdat) der Gefahr (génitif | Genitivgén) nicht bewusst sein

être inconscient du danger personne

„inconscient“: substantivement

inconscient

[ɛ̃kõsjɑ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leichtfertiger das Unbewusste Leichtsinniger

Beispiele

inconscient(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Leichtfertige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

inconscient(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
inconscient(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) plus fort

Leichtsinnige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

inconscient(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) plus fort

Beispiele

l’inconscientmasculin | Maskulinum m psychologie | PsychologiePSYCH

das Unbewusste

l’inconscientmasculin | Maskulinum m psychologie | PsychologiePSYCH

„soustraire“: verbe transitif

soustraire

[sustʀɛʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ traire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abziehen, subtrahieren entwenden, unterschlagen Weitere Beispiele...

abziehen, subtrahieren (von)
soustraire de mathématiques | MathematikMATH

soustraire de mathématiques | MathematikMATH

entwenden (jemandem etwas)
soustraire quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ voler)

soustraire quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ voler)
unterschlagen (etwas)
soustraire quelque chose | etwasqc

soustraire quelque chose | etwasqc

Beispiele

soustraire à (≈ faire échapper)

entziehen (avec datif | mit Dativ+dat)

soustraire à (≈ faire échapper)
soustrairequelqu’un | jemand qn à un danger

jemanden vor einer Gefahr bewahren, schützen

soustrairequelqu’un | jemand qn à un danger
soustraire aux regards dequelqu’un | jemand qn

jemandes Blicken (datif | Dativdat) entziehen

soustraire aux regards dequelqu’un | jemand qn

„soustraire“: verbe pronominal

soustraire

[sustʀɛʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ traire>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einer Sache entziehen sich einer Verpflichtung entziehen

Beispiele

se soustraire àquelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) entziehen

se soustraire àquelque chose | etwas qc
se soustraire à une obligation

sich einer Verpflichtung entziehen

se soustraire à une obligation

„fuir“: verbe transitif

fuir

[fɥiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je fuis; il fuit; nous fuyons; je fuyais; je fuis; je fuirai; que je fuie; fuyant; fui>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einer Gefahr ausweichen... einem Regime entfliehen... jemanden... die Verantwortung scheuen...

Beispiele

fuirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache aus dem Weg(e) gehen

jemanden, etwas meiden

fuirquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
fuir un danger

einer Gefahr ausweichen

fuir un danger
fuir un régime

einem Regime entfliehen

fuir un régime
fuir les responsabilités

die Verantwortung scheuen

fuir les responsabilités

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fuir“: verbe intransitif

fuir

[fɥiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je fuis; il fuit; nous fuyons; je fuyais; je fuis; je fuirai; que je fuie; fuyant; fui>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fliehen, flüchten dahineilen, -schwinden, verfliegen, fliehen leck sein, lecken, undicht sein, rinnen, tropfen in die Tiefe laufen, sich verjüngen ausströmen, rinnen, auslaufen

fliehen, flüchten (voravec datif | mit Dativ +dat)
fuir devant

fuir devant

Beispiele

faire fuirquelqu’un | jemand qn

jemanden vertreiben

faire fuirquelqu’un | jemand qn

dahineilen, -schwinden
fuir beaux jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

fuir beaux jours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
verfliegen
fuir

fuir
fliehen
fuir littéraire | literarischlitt

fuir littéraire | literarischlitt

(durch eine undichte Stelle) rinnen, auslaufen
fuir liquide

fuir liquide
ausströmen (aus)
fuir de gaz

fuir de gaz

leck sein
fuir récipient

fuir récipient
lecken
fuir

fuir
undicht sein
fuir

fuir
rinnen
fuir

fuir
tropfen
fuir robinet

fuir robinet

in die Tiefe laufen
fuir lignes etc

fuir lignes etc
sich verjüngen
fuir

fuir

„défier“: verbe transitif

défier

[defje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden herausfordern der Gefahr trotzen wetten... jeglichen Vergleich verbieten konkurrenzlos niedrig sein konkurrenzlos niedrig sein

Beispiele

défierquelqu’un | jemand qn

jemanden herausfordern (zu etwas)

défierquelqu’un | jemand qn

Beispiele

défier le danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Gefahr (datif | Dativdat) trotzen

défier le danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
défier toute concurrence prix

konkurrenzlos niedrig sein

défier toute concurrence prix

Beispiele

défierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

wetten, dass jemand etwas nicht tun kann ou wird

défierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

Beispiele

défier toute comparaison

jeglichen Vergleich verbieten

défier toute comparaison
défier toute concurrence prix

konkurrenzlos niedrig sein

défier toute concurrence prix

„défier“: verbe pronominal

défier

[defje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem...

Beispiele

se défier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemandem, einer Sache misstrauen

se défier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Deutsch-Französisch Übersetzung für "dang"