auf duestere art und weise - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Weise“: Femininum

Weise

[ˈvaɪzə]Femininum | féminin f <Weise; Weisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manière, façon air, mélodie

manièreFemininum | féminin f
Weise (≈ Art)

Weise (≈ Art)
façonFemininum | féminin f
Weise

Weise

Beispiele

die Art und Weise, etwas zu tun

la façon, manière de faireetwas | quelque chose qc

die Art und Weise, etwas zu tun
auf diese Weise

de cette manière, façon

auf diese Weise
auf die eine oder andere Weise

d’une manière ou d’une autre

d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder andere Weise
auf welche Weise?

de quelle manière, façon?

auf welche Weise?
auf meine Weise

à ma manière, façon

auf meine Weise
jeder nach seiner Weise

chacun à sa guise, à sa façon, à son gré

jeder nach seiner Weise
in gewohnter Weise

comme d’habitude

in gewohnter Weise
in der Weise, dass …

de manière, de façon que …mit Subjunktiv | avec subjonctif +subj

deoder | ou od en sorte que …mit Subjunktiv | avec subjonctif +subj

in der Weise, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

airMaskulinum | masculin m
Weise Musik | musiqueMUS

Weise Musik | musiqueMUS
mélodieFemininum | féminin f
Weise

Weise

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | féminin f <Art; Arten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manière, façon, mode genre, nature manières, façons genre, sorte, espèce Weitere Beispiele...

manièreFemininum | féminin f
Art (≈ Weise)

Art (≈ Weise)
façonFemininum | féminin f
Art

Art
modeMaskulinum | masculin m
Art

Art

Beispiele

auf diese Art (und Weise)

de cette façon, manière

auf diese Art (und Weise)

genreMaskulinum | masculin m
Art (≈ Wesensart)

Art (≈ Wesensart)
natureFemininum | féminin f
Art

Art

Beispiele

das ist nicht ihre Art

ce n’est pas dans sa nature

das ist nicht ihre Art

manièresFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Art (≈ Benehmen)

Art (≈ Benehmen)
façonsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Art

Art

genreMaskulinum | masculin m
Art (≈ Sorte)

Art (≈ Sorte)
sorteFemininum | féminin f
Art

Art
espèceFemininum | féminin f
Art auch | aussia. Biologie | biologieBIOL

Art auch | aussia. Biologie | biologieBIOL

Beispiele

(so) eine Art Sofa

une espèce, sorte de canapé

(so) eine Art Sofa
aus der Art schlagen

ne ressembler à personne dans la famille

aus der Art schlagen

Beispiele

… nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

… maison

… nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

„adverbial“: Adjektiv

adverbial

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adverbial

adverbial
adverbial Grammatik | grammaireGRAM

adverbial Grammatik | grammaireGRAM

Beispiele

adverbiale Bestimmung der Zeit, des Ortes, der Art und Weise

complément circonstanciel de temps, de lieu, de manière

adverbiale Bestimmung der Zeit, des Ortes, der Art und Weise

„adverbial“: Adverb

adverbial

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adverbialement, comme adverbe

adverbialement
adverbial

adverbial
comme adverbe
adverbial

adverbial

„art“: masculin

art

[aʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunst Weitere Beispiele...

Kunstféminin | Femininum f
art

art

Beispiele

arts appliqués, décoratifs

Kunstgewerbeneutre | Neutrum n

arts appliqués, décoratifs
les arts (au sens large)

die bildenden Künste

les arts (au sens large)
art culinaire

Kochkunstféminin | Femininum f

art culinaire
art déco

Art decoféminin | Femininum f oumasculin | Maskulinum m

art déco
art égyptien

ägyptische Kunst

art égyptien
art moderne

moderne Kunst

art moderne
art nouveau

Jugendstilmasculin | Maskulinum m

art nouveau
arts plastiques (au sens strict)

bildende Kunst

arts plastiques (au sens strict)
art populaire

Volkskunstféminin | Femininum f

art populaire
le huitième art

das Fernsehen

le huitième art
le neuvième art

der Comic

le neuvième art
l’art pour l’art

L’art pour l’artneutre | Neutrum n

die Kunst um der Kunst willen

l’art pour l’art
filmmasculin | Maskulinum m d’art

künstlerisch anspruchsvoller, wertvoller Film

filmmasculin | Maskulinum m d’art
histoireféminin | Femininum f de l’art

Kunstgeschichteféminin | Femininum f

histoireféminin | Femininum f de l’art
œuvreféminin | Femininum f d’art

Kunstwerkneutre | Neutrum n

œuvreféminin | Femininum f d’art
villeféminin | Femininum f d’art

Kunststadtféminin | Femininum f

Stadtféminin | Femininum f der Künste

villeféminin | Femininum f d’art
le septième art

die Filmkunst

le septième art
les amateursmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du septième art

die Kinoliebhabermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les amateursmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du septième art
art culinaire

Kochkunstféminin | Femininum f

art culinaire
l’art d’aimer

die Kunst zu lieben

die Liebeskunst

l’art d’aimer
l’art d’écrire

die Schreibkunst

l’art d’écrire
l’art de vivre

die Kunst zu leben

l’art de vivre
art de la table

Tischkulturféminin | Femininum f

art de la table
(Écoleféminin | Femininum f des) Arts et Métiers

keine direkte Übersetzung renommierte Ingenieurschule

(Écoleféminin | Femininum f des) Arts et Métiers
dans (toutes) les règles de l’art

nach allen Regeln der Kunst

dans (toutes) les règles de l’art
avoir l’art de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es meisterlich verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’art de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir l’art de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Talent, die Gabe haben ou besitzen, es meisterlich verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’art de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a l’art et la manière de faire des reprocheset cetera | etc., und so weiter etc

man kann Vorwürfeet cetera | etc., und so weiter etc auch in anderer Art und Weise vorbringen

il y a l’art et la manière de faire des reprocheset cetera | etc., und so weiter etc

„weisen“: transitives Verb

weisen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; wies; gewiesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

montrer la porte à... repousser...

Beispiele

jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

montrer la porte àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas von sich (Dativ | datifdat) weisen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

repousser, rejeteretwas | quelque chose qc

etwas von sich (Dativ | datifdat) weisen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„weisen“: intransitives Verb

weisen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; wies; gewiesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indiquer

Beispiele

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) weisen

indiqueretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) weisen

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abréviation abk (= Artikel)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

article

article
Art.

Art.

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[aʊf]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat ouAkkusativ | accusatif akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sur, à, en sur pour Weitere Beispiele...

sur
auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>

auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>
meist à
auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen

auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
en
auf bei femininen Inselnamen

auf bei femininen Inselnamen

Beispiele

auf der Erde <Dativ | datifdat>

sur la Terre

auf der Erde <Dativ | datifdat>
auf der Bank <Dativ | datifdat>

à la banque

auf der Bank <Dativ | datifdat>
auf Korsika <Dativ | datifdat>

en Corse

auf Korsika <Dativ | datifdat>
auf einer Insel <Dativ | datifdat>

dansoder | ou od sur une île

auf einer Insel <Dativ | datifdat>
auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

être sur la table

auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sur
auf Richtung

auf Richtung

Beispiele

auf den Tisch legen

mettre, poser sur la table

auf den Tisch legen
auf jemanden, etwas zugehen

aller versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

pour
auf zeitlich

auf zeitlich

Beispiele

auf unbestimmte Zeit

pour un temps indéterminé

auf unbestimmte Zeit
auf die Dreißig zugehen

aller sur ses trente ans

auf die Dreißig zugehen

Beispiele

auf diese Weise modal

de cette façon, manière

auf diese Weise modal
aufs Angenehmste, Herzlichste

de la façon la plus agréable, cordiale

le plus agréablement, cordialement possible

aufs Angenehmste, Herzlichste

Beispiele

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final

vérifier l’exactitude deetwas | quelque chose qc

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final
etwas auf Fehler durchlesen

lireetwas | quelque chose qc pour chercher les fautes

etwas auf Fehler durchlesen

Beispiele

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

àoder | ou od sur sa demande

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

Beispiele

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro

un député pour dix mille habitants

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro
drei Eier auf ein Pfund Mehl

trois œufs pour uneoder | ou od par livre de farine

drei Eier auf ein Pfund Mehl

„auf“: Adverb

auf

[aʊf]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être ouvert allons-y!... de haut en bas... être déjà levé être encore debout en route pour Munich...

Beispiele

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg

être ouvert

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg
schon auf sein nicht im Bett

être déjà levé

schon auf sein nicht im Bett
noch auf sein

être encore debout

noch auf sein

Beispiele

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)

allons-y!

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)
auf nach München, zum Sportplatz!

en route pour Munich, le stade!

auf nach München, zum Sportplatz!

Beispiele

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen

de haut en bas, de bas en haut

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen
auf und ab gehen Person (≈ hin und her)

aller et venir

passer et repasser

marcher de long en large

faire les cent pas

auf und ab gehen Person (≈ hin und her)
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les hauts et les basMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de la vie

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les vicissitudesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de l’existence

das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich auf und davon machen

se sauver

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen

prendre le large

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg

décamper

sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg
er war schon auf und davon

il était déjà parti

er war schon auf und davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Konjunktion

auf

[aʊf]Konjunktion | conjonction konj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afin que...

Beispiele

auf dass…

afin que, pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

afin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

auf dass…

„düster“: Adjektiv

düster

[ˈdyːstər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sombre, morne, lugubre

sombre
düster auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

düster auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
morne
düster (≈ bedrückend)

düster (≈ bedrückend)
lugubre
düster stärker

düster stärker

„verleumderisch“: Adjektiv

verleumderisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calomniateur, détracteur

calomniateur
verleumderisch

verleumderisch
détracteur
verleumderisch

verleumderisch

Beispiele

in verleumderischer Weise

calomnieusement

in verleumderischer Weise

„Weise“: Maskulinum und Femininum

Weise

Maskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sage

sageMaskulinum | masculin m
Weise kluge Person

Weise kluge Person

Beispiele

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

der Stein der Weisen
die drei Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

les RoisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl mages

die drei Weisen aus dem Morgenland Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
die Fünf Weisen Politik | politiquePOL umgangssprachlich | familierumg

keine direkte Übersetzung commission d’experts donnant leur avis sur l’évolution économique

die Fünf Weisen Politik | politiquePOL umgangssprachlich | familierumg

Deutsch-Französisch Übersetzung für "auf duestere art und weise"