Deutsch-Französisch Übersetzung für "diebes"

"diebes" Französisch Übersetzung

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp (ˈdiːbɪn)]Maskulinum | masculin m <Diebe̸s; Diebe> Diebin (Femininum | fémininf) <Diebin; Diebinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voleuse

voleur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Dieb

Dieb

Beispiele

haltet den Dieb!

au voleur!

haltet den Dieb!
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

l’occasion fait le larron sprichwörtlich | proverbesprichw

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | féminin f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occasion

occasionFemininum | féminin f
Gelegenheit

Gelegenheit

Beispiele

bei Gelegenheit

à l’occasion

bei Gelegenheit
bei passender Gelegenheit

en temps et lieu

bei passender Gelegenheit
bei dieser Gelegenheit

à cette occasion

bei dieser Gelegenheit
bei nächster Gelegenheit

à la première occasion

bei nächster Gelegenheit
Gelegenheit haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Gelegenheit haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
jemandem Gelegenheit geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

fournir àjemand | quelqu’un qn l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

jemandem Gelegenheit geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
bei einer festlichen Gelegenheit

à l’occasion d’une fête

bei einer festlichen Gelegenheit
ein Kaffeeservice für besondere Gelegenheiten

un service à café pour les grandes occasions

ein Kaffeeservice für besondere Gelegenheiten
das ist die einzige Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

c’est l’occasion ou jamais de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

das ist die einzige Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es bot sich die Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) s’est présentée

es bot sich die Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

l’occasion fait le larron sprichwörtlich | proverbesprichw

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]transitives Verb | verbe transitif v/t <schuf; geschaffen; auch | aussia. umgangssprachlich | familierfam régulier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

créer, faire, engendrer, produire, faire naître, établir créer, produire crever, claquer donner le jour à, mettre sur pied

créer
schaffen schöpferisch hervorbringen

schaffen schöpferisch hervorbringen
faire
schaffen

schaffen
engendrer
schaffen

schaffen
produire
schaffen

schaffen
faire naître
schaffen ins Leben rufen

schaffen ins Leben rufen
donner le jour à
schaffen

schaffen
établir
schaffen zustande bringen

schaffen zustande bringen
mettre sur pied
schaffen

schaffen

Beispiele

für etwas wie geschaffen sein

être fait pouretwas | quelque chose qc

für etwas wie geschaffen sein
er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

il était nu (comme un ver)

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

créer
schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL

schaffen Werk, Arbeitsplatz, Bedürfnisauch | aussi a. Religion | religionREL
auch | aussia. produire
schaffen Werk

schaffen Werk

Beispiele

Ordnung schaffen

mettre de l’ordre (dans)

Ordnung schaffen
Platz schaffen

faire de la place

Platz schaffen
Raum schaffen

faire de la place

Raum schaffen
sie ist dafür wie geschaffen

elle est faite pour cela

sie ist dafür wie geschaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es schaffen, etwas zu tun <régulier>

réussir, arriver à faireetwas | quelque chose qc

es schaffen, etwas zu tun <régulier>
er hat es geschafft (≈ beendet) <régulier>

il a terminé

er hat es geschafft (≈ beendet) <régulier>
er hat es geschafft (≈ erreicht) <régulier>

il y est arrivé

er hat es geschafft (≈ erreicht) <régulier>
das hätten wir geschafft! <régulier>

voilà une bonne chose de faite!

ça y est!

das hätten wir geschafft! <régulier>
das schaffst du nie! <régulier>

tu n’y arriveras jamais!

das schaffst du nie! <régulier>
ich schaffe den ersten Bus nicht mehr umgangssprachlich | familierumg <régulier>

je ne peux plus avoir le premier bus

ich schaffe den ersten Bus nicht mehr umgangssprachlich | familierumg <régulier>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat hier nichts zu schaffen

il n’a rien à faire, à voir ici

er hat hier nichts zu schaffen
damit habe ich nichts zu schaffen

je n’ai rien à voir avec cela

damit habe ich nichts zu schaffen
ich habe nichts mit ihm zu schaffen

je n’ai rien à faire avec lui

ich habe nichts mit ihm zu schaffen

crever umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

claquer umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

schaffen (≈ erschöpfen) umgangssprachlich | familierumg <régulier>

Beispiele

du schaffst mich <régulier>

tu me pompes umgangssprachlich | familierumg

du schaffst mich <régulier>
der Fußball hat mich geschafft <régulier>

le football m’a crevé umgangssprachlich | familierumg

der Fußball hat mich geschafft <régulier>

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

[ˈʃafən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bosser

Beispiele

jemandem zu schaffen machen

donner bien du mal àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu schaffen machen
meine Migräne macht mir sehr zu schaffen

ma migraine me fait beaucoup souffrir

meine Migräne macht mir sehr zu schaffen
sich (Dativ | datifdat) zu schaffen machen

s’affairer

sich (Dativ | datifdat) zu schaffen machen
sich (Dativ | datifdat) (unbefugt) an etwas (Dativ | datifdat) zu schaffen machen

toucher àetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) (unbefugt) an etwas (Dativ | datifdat) zu schaffen machen
der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen

le voleur essayait d’ouvrir la porte

der Dieb machte sich an der Tür zu schaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosser umgangssprachlich | familierumg
schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd

schaffen (≈ arbeiten) süddeutsch | allemand du Sudsüdd

Beispiele

als Maurer schaffen

être maçon

als Maurer schaffen