zerschmettern

"zerschmettern" Englisch Übersetzung

„zerschmettern“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smash (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) to pieces, shatter
zerschmettern mit Wucht zerschlagen

zerschmettern mit Wucht zerschlagen

Beispiele

ein Blitz zerschmetterte den Baum

a flash of lightning shattered the tree

ein Blitz zerschmetterte den Baum
eine Kugel zerschmetterte ihm das Bein

a bullet shattered his leg

eine Kugel zerschmetterte ihm das Bein

crush
zerschmettern vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschmettern vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

shatter
zerschmettern tief treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschmettern tief treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

And I heard stories that shattered all the other stories.

Und ich hörte Geschichten, die all die anderen Geschichten zerschmetterten.

Quelle: TED

If you put boiling water in, it will shatter.

Wenn man kochendes Wasser eingiesst, wird sie auch zerschmettern.

Quelle: TED

The global financial crisis has shattered this myth.

Die globale Finanzkrise hat diesen Mythos zerschmettert.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary