wahnsinnig freuen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wahnsinnig“: Adjektiv

wahnsinnig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, demented, lunatic mad, crazy mad, crazy, foolish, lunatic awful, terrible, horrible, dreadful

mad, insane, demented, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wahnsinnig geisteskrank

wahnsinnig geisteskrank

mad
wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wahnsinnig verrückt, toll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist ja wahnsinnig

you are mad (oder | orod nuts)

you must be out of your mind

du bist ja wahnsinnig
ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc

I am going crazy (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )

ich werde wahnsinnig! vor Überarbeitung etc
ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc

I am going out of my mind (climbing the walls britisches Englisch | British EnglishBr

ich werde wahnsinnig! vor Kummer, Schmerz etc
ich werde wahnsinnig! vor Begeisterung etc

I can’t believe it! this is fantastic!

ich werde wahnsinnig! vor Begeisterung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mad
wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

foolish, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

wahnsinnig Plan, Idee etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

horrible
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

wahnsinnig furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wahnsinnige Kopfschmerzen haben

to have an awful (oder | orod a splitting) headache

wahnsinnige Kopfschmerzen haben
wahnsinnige Angst haben

to be terribly afraid

wahnsinnige Angst haben
wahnsinnige Angst haben stärker

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben stärker

„wahnsinnig“: Adverb

wahnsinnig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madly, terribly awfully, terribly, dreadfully, horribly

madly
wahnsinnig ungemein, sehr

terribly
wahnsinnig ungemein, sehr

wahnsinnig ungemein, sehr

Beispiele

wahnsinnig verliebt

madly in love

wahnsinnig verliebt
wahnsinnig begeistert

terribly enthusiastic

wahnsinnig begeistert
wahnsinnig schick

tremendously chic

wahnsinnig schick

awfully
wahnsinnig schrecklich

terribly
wahnsinnig schrecklich

dreadfully
wahnsinnig schrecklich

horribly
wahnsinnig schrecklich

wahnsinnig schrecklich

Beispiele

wahnsinnig beschäftigt

awfully busy

wahnsinnig beschäftigt
wahnsinnig schmerzhaft [teuer]

terribly (oder | orod horribly) painful [expensive]

wahnsinnig schmerzhaft [teuer]
wahnsinnig schnell fahren

to drive terribly fast, to drive like a maniac (oder | orod madman)

wahnsinnig schnell fahren

„freuen“: reflexives Verb

freuen

[ˈfrɔyən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we are glad to hear that …... to enjoy life... to be enormously pleased... to be tickled pink... to look forward to... to gloat over...

Beispiele

sich freuen fröhlich sein

be glad (oder | orod pleased, happy, delighted)

sich freuen fröhlich sein
wir freuen uns zu hören, dass …

we are glad to hear that …

wir freuen uns zu hören, dass …
sich königlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mächtig, riesig) freuen

to be enormously pleased, to be utterly delighted

sich königlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mächtig, riesig) freuen
sich wie ein Schneekönig freuen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tickled pink, to be (as) pleased as Punch

sich wie ein Schneekönig freuen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas freuen

to be delighted (oder | orod pleased) with (oder | orod by, about)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas freuen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to look forward toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to be glad aboutetwas | something sth, to be pleased with (oder | orod about)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen
sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to gloat overetwas | something sth

sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen
sich zu früh freuen

to rejoice too soon

sich zu früh freuen
freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

freu dich nicht zu früh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich einer Sache freuen froh sein literarisch | literaryliter

to delight inetwas | something sth, to be pleased with (oder | orod about)etwas | something sth

sich einer Sache freuen froh sein literarisch | literaryliter
sich des Lebens freuen

to enjoy life, to make the most of (one’s) life

sich des Lebens freuen

„freuen“: transitives Verb

freuen

[ˈfrɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am very glad about that... that’s just what I needed!...

Beispiele

etwas freut jemanden

etwas | somethingsth pleases (oder | orod delights)jemand | somebody sb,etwas | something sth makesjemand | somebody sb glad,etwas | something sth givesjemand | somebody sb pleasure

etwas freut jemanden
das freut mich sehr

I am very glad about that, I am glad to hear that

das freut mich sehr
na, das freut einen denn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s just what I needed!

na, das freut einen denn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„freuen“: unpersönliches Verb

freuen

[ˈfrɔyən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be pleased, be happy

be pleased
freuen

be happy
freuen

freuen

Beispiele

es freut mich, dass du hier bist

I am pleased (that) you are here

es freut mich, dass du hier bist
es freut mich für ihn

I am happy for him

es freut mich für ihn
es freut mich im Grunde meiner Seele

it fills my heart with gladness

es freut mich im Grunde meiner Seele
es würde mich sehr freuen, wenn …

I should be very pleased if …

es würde mich sehr freuen, wenn …
freut mich sehr beim Vorstellen

pleased to meet you

freut mich sehr beim Vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wahnsinnige“: Maskulinum

Wahnsinnige

Maskulinum | masculine m <Wahnsinnigen; Wahnsinnigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lunatic, madman

lunatic
Wahnsinnige

madman
Wahnsinnige

Wahnsinnige

Beispiele

sich wie ein Wahnsinniger gebärden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to behave like a lunatic

sich wie ein Wahnsinniger gebärden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schneekönig“: Maskulinum

Schneekönig

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be as pleased as Punch

Beispiele

nur in sich freuen wie ein Schneekönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (as) pleased as Punch

nur in sich freuen wie ein Schneekönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wahnsinnige“: Femininum

Wahnsinnige

Femininum | feminine f <Wahnsinnigen; Wahnsinnigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lunatic, madwoman

lunatic
Wahnsinnige

madwoman
Wahnsinnige

Wahnsinnige

„Stint“: Maskulinum

Stint

Maskulinum | masculine m <Stint(e)s; Stinte> niederd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lad

lad
Stint

Stint

Beispiele

sich freuen wie ein Stint

to be as happy as larry (oder | orod a sandboy, a lark)

sich freuen wie ein Stint
sich freuen wie ein Stint umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead chuffed britisches Englisch | British EnglishBr

sich freuen wie ein Stint umgangssprachlich | familiar, informalumg

„diebisch“: Adjektiv

diebisch

[ˈdiːbɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thieving, pilfering malicious, fiendish

thieving
diebisch stehlend

pilfering
diebisch stehlend

diebisch stehlend

Beispiele

ein diebisches Volk

a race of thieves

ein diebisches Volk
sie ist eine diebische Elster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is as thievish as a magpie

sie ist eine diebische Elster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Die Diebische Elster“ Musik | musical termMUS

“The Thieving Magpie” (opera by Rossini)

„Die Diebische Elster“ Musik | musical termMUS

malicious
diebisch Freude, Vergnügen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiendish
diebisch Freude, Vergnügen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

diebisch Freude, Vergnügen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„diebisch“: Adverb

diebisch

[ˈdiːbɪʃ]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maliciously, fiendishly

maliciously
diebisch

fiendishly
diebisch

diebisch

Beispiele

sich diebisch [über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas] freuen schadenfroh

to gloat [over sth]

sich diebisch [über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas] freuen schadenfroh
sich diebisch [über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas] freuen selten (sehr)

to be as pleased as Punch [about sth], to be tickled pink [over sth]

sich diebisch [über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas] freuen selten (sehr)

„meinerseits“: Adverb

meinerseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as for me, for my part, as for myself as far as I am concerned Weitere Beispiele...

as for me
meinerseits was mich betrifft

for my part
meinerseits was mich betrifft

as for myself
meinerseits was mich betrifft

as far as I am concerned
meinerseits was mich betrifft

meinerseits was mich betrifft

Beispiele

ich meinerseits würde so etwas nicht machen

I personally would not do a thing like that

ich meinerseits würde so etwas nicht machen
ich werde meinerseits nach X fahren

as for myself I’ll go to X

ich werde meinerseits nach X fahren

Beispiele

meinerseits! ebenso

the pleasure is mine

meinerseits! ebenso
ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. Ganz meinerseits!

I am pleased to have made your acquaintance. The pleasure is all mine

ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. Ganz meinerseits!

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me

me
mich

mich

Beispiele

sie kennt mich

she knows me

sie kennt mich
lass mich los!

leave me alone!

lass mich los!
mich geht es nichts an

that doesn’t concern me

mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myself

myself
mich

mich

Beispiele

ich wusch [verletzte] mich

I washed [hurt] myself

ich wusch [verletzte] mich
ich freue mich

I am glad, I am pleased

ich freue mich
ich setzte mich

I sat down

ich setzte mich
ich musste über mich (selbst) lachen

I had to laugh at myself

ich musste über mich (selbst) lachen
ich irre mich darin nicht

I am not mistaken in this

ich irre mich darin nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hämisch“: Adjektiv

hämisch

[ˈhɛːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malicious, malignant, spiteful

malicious
hämisch Bemerkung, Grinsen etc

spiteful
hämisch Bemerkung, Grinsen etc

hämisch Bemerkung, Grinsen etc
malignant
hämisch stärker

hämisch stärker

Beispiele

hämisches Lächeln

malicious smile, sneer

hämisches Lächeln
er machte ein hämisches Gesicht

he sneered

er machte ein hämisches Gesicht
er hat eine hämische Freude am Unglück anderer

he takes a malicious pleasure in (oder | orod he gloats over) other people’s misfortune

er hat eine hämische Freude am Unglück anderer

„hämisch“: Adverb

hämisch

[ˈhɛːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to gloat over...

Beispiele

hämisch grinsen

to grin maliciously (oder | orod sneeringly)

hämisch grinsen
sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to gloat overetwas | something sth

sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wahnsinnig freuen"