spontaner streik - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike

strike
Streik

Streik

Beispiele

[un]befristeter Streik

[un]limited strike

[un]befristeter Streik
wilder Streik

wildcat strike, walkout

wilder Streik
einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

to call a strike

einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
in (den) Streik treten

to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out

in (den) Streik treten
die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)

die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

to call off [to settle] a strike

einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
die vom Streik betroffenen Fabriken

the factories affected by the strike

die vom Streik betroffenen Fabriken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„spontan“: Adjektiv

spontan

[ʃpɔnˈtaːn; spɔn-]Adjektiv | adjective adj <spontaner; spontanst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spontaneous spontaneous, impulsive automatic

spontaneous
spontan unmittelbar, von innen kommend

spontan unmittelbar, von innen kommend

Beispiele

eine spontane Reaktion [Antwort]

a spontaneous reaction [reply]

eine spontane Reaktion [Antwort]

spontaneous
spontan impulsiv, unkontrolliert

impulsive
spontan impulsiv, unkontrolliert

spontan impulsiv, unkontrolliert

Beispiele

ein spontaner Einfall [Entschluss]

a spontaneous idea [decision]

ein spontaner Einfall [Entschluss]

automatic
spontan automatisch

spontan automatisch

„spontan“: Adverb

spontan

[ʃpɔnˈtaːn; spɔn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spontaneously, on the spur of the moment automatically

spontaneously
spontan impulsiv

on the spur of the moment
spontan impulsiv

spontan impulsiv

automatically
spontan automatisch

spontan automatisch

„spontaneousness“

spontaneousness

[sp(ɒ)nˈteiniəsnis; -njəs-]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spontaneousness → siehe „spontaneity“

spontaneousness → siehe „spontaneity“

„streiken“: intransitives Verb

streiken

[ˈʃtraikən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, be out on strike strike, go out ( rebel, revolt pack in, conk out cry off, refuse to take part refuse to do it, balk at it refuse to go on

strike, be (out) on strike
streiken sich im Streik befinden

streiken sich im Streik befinden

strike, go (out) (oder | orod come out) on strike, walk out
streiken in Streik treten

streiken in Streik treten

Beispiele

für höhere Löhne streiken

to strike for higher wages

für höhere Löhne streiken

refuse (to do it), ba(u)lk at it
streiken sich weigern, es zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken sich weigern, es zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da streike ich!

I refuse! (you can) count me out!

da streike ich!

refuse to take part (oder | orod participate)
streiken die Teilnahme an etwas verweigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken die Teilnahme an etwas verweigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
cry off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
streiken umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken umgangssprachlich | familiar, informalumg

refuse to go on (oder | orod continue)
streiken sich weigern, etwas fortzusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken sich weigern, etwas fortzusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich

after six hours’ walk I refused to go any further

nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich

rebel
streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

revolt
streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pack in
streiken von Motor, Maschine etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken von Motor, Maschine etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
conk out
streiken

streiken

„spontaneously“: adverb

spontaneously

[sp(ɒ)nˈteiniəsli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spontan

spontan
spontaneously

spontaneously

„spontaneity“: noun

spontaneity

[sp(ɒ)ntəˈniːiti; -əti]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spontaneität, Freiwilligkeit, eigener freier Antrieb impulsives spontanes Handeln Ungezwungenheit, Natürlichkeit

Spontaneitätfeminine | Femininum f
spontaneity voluntariness, unpremeditatedness

Freiwilligkeitfeminine | Femininum f
spontaneity voluntariness, unpremeditatedness

eigener freier Antrieb
spontaneity voluntariness, unpremeditatedness

spontaneity voluntariness, unpremeditatedness

impulsivesor | oder od spontanes Handeln
spontaneity spontaneous action

spontaneity spontaneous action

Ungezwungenheitfeminine | Femininum f
spontaneity naturalness

Natürlichkeitfeminine | Femininum f
spontaneity naturalness

spontaneity naturalness

„spontaneous“: adjective

spontaneous

[sp(ɒ)nˈteiniəs; -njəs]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spontan, unerwartet, impulsiv spontan, freiwillig, von innen heraus erfolgend spontan, ungekünstelt, ungezwungen, natürlich instinktiv, reflexartig, automatisch, unwillkürlich wild wachsend selbsttätig, spontan

spontan, unerwartet, impulsiv
spontaneous unexpected, impulsive

spontaneous unexpected, impulsive

spontan, freiwillig, von innen heraus erfolgend
spontaneous voluntary, stimulated by internal processes

spontaneous voluntary, stimulated by internal processes

Beispiele

she made a spontaneous offer of her services

sie bot spontan ihre Dienste an

she made a spontaneous offer of her services

spontan, ungekünstelt, ungezwungen, natürlich
spontaneous natural: styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

spontaneous natural: styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

instinktiv, reflexartig, automatisch, unwillkürlich
spontaneous instinctive, automatic

spontaneous instinctive, automatic

wild wachsend
spontaneous botany | BotanikBOT growing wild

spontaneous botany | BotanikBOT growing wild

selbsttätig, spontan
spontaneous independent

spontaneous independent

„spontaneous“: adverb

spontaneous

[sp(ɒ)nˈteiniəs; -njəs]adverb | Adverb adv poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spontan

spontan
spontaneous

spontaneous
spontaneous syn → siehe „automatic“

spontaneous syn → siehe „automatic“
spontaneous → siehe „impulsive“

spontaneous → siehe „impulsive“
spontaneous → siehe „instinctive“

spontaneous → siehe „instinctive“
spontaneous → siehe „mechanical“

spontaneous → siehe „mechanical“

„stilllegen“: transitives Verb

stilllegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close down suspend lay up set aside paralyze -s- neutralize -s- decommission, shut down, put out of service tie up, put out of service immobilize -s-, put out of action shut down, close

shut (oder | orod close) down, close
stilllegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bergwerk, Fabrik etc

stilllegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bergwerk, Fabrik etc

close (down)
stilllegen Eisenbahnlinie etc

stilllegen Eisenbahnlinie etc

suspend
stilllegen Autoverkehr

stilllegen Autoverkehr

lay (etwas | somethingsth) up
stilllegen Schiff etc

stilllegen Schiff etc

put (etwas | somethingsth) out of service (oder | orod commission)
stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tie (etwas | somethingsth) up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) aside
stilllegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stilllegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

put (etwas | somethingsth) out of service (oder | orod operation)
stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

decommission
stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

shut down
stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen lahmlegen

stilllegen lahmlegen

Beispiele

der Streik hatte viele Betriebe stillgelegt

the strike had paralyzed a lot of factories

der Streik hatte viele Betriebe stillgelegt

neutralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

stilllegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

immobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen Medizin | medicineMED unbeweglich machen

stilllegen Medizin | medicineMED unbeweglich machen
put (etwas | somethingsth) out of action britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen Medizin | medicineMED Organ

stilllegen Medizin | medicineMED Organ

„Lautwandel“: Maskulinum

Lautwandel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound change

sound (oder | orod phonetic) change
Lautwandel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Lautwandel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

spontaner (oder | orod unbedingter) Lautwandel

spontaneous (oder | orod isolative) sound change

spontaner (oder | orod unbedingter) Lautwandel
kombinatorischer (oder | orod bedingter) Lautwandel

combinatory sound change

kombinatorischer (oder | orod bedingter) Lautwandel

„Gefolge“: Neutrum

Gefolge

Neutrum | neuter n <Gefolges; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train, suite, retinue, attendants, entourage, retainers escort cortege, cortège, mourners Weitere Beispiele...

train
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

suite
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

retinue
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

entourage
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc
attendantsPlural | plural pl
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST Bedienstete

retainersPlural | plural pl
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST Bedienstete

Gefolge besonders Geschichte | historyHIST Bedienstete

escort
Gefolge Bedeckung

Gefolge Bedeckung

cortege
Gefolge Trauergefolge

auch | alsoa. cortège, mournersPlural | plural pl
Gefolge Trauergefolge

Gefolge Trauergefolge

Beispiele

im Gefolge danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the aftermath

im Gefolge danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas hat etwas im Gefolge bringt mit sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth bringsetwas | something sth in its train

etwas hat etwas im Gefolge bringt mit sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas hat etwas im Gefolge als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the wake, as a result (oder | orod consequence)

etwas hat etwas im Gefolge als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas hat etwas im Gefolge hat als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth hasetwas | something sth as a result

etwas hat etwas im Gefolge hat als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Streik hatte eine große Nahrungsmittelknappheit im Gefolge

as a consequence of the strike there was (oder | orod the strike led to) a severe food shortage

der Streik hatte eine große Nahrungsmittelknappheit im Gefolge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "spontaner streik"