spongioeser knochen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Knochen“: Maskulinum

Knochen

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculine m <Knochens; Knochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bone, os bone so-and-so

bone
Knochen Medizin | medicineMED

os
Knochen Medizin | medicineMED

Knochen Medizin | medicineMED

Beispiele

schwere [zarte] Knochen

heavy [fragile] bones

schwere [zarte] Knochen
der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

the bone is splintered [healing poorly]

der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

bone
Knochen tierischer

Knochen tierischer

Beispiele

Fleisch ohne Knochen

meat without bones

Fleisch ohne Knochen
Knochen auskochen

to make a soup from bones

Knochen auskochen
an einem Knochen nagen

to gnaw (at) a bone

an einem Knochen nagen

Beispiele

mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

every bone in my body ached

mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine müden Knochen ausstrecken

to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)

seine müden Knochen ausstrecken
nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt

soaked to the skin

nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren

to make a terrible fool of oneself [sb]

sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren
der Schreck war ihm in die Knochen gefahren

he was shaken to the core

der Schreck war ihm in die Knochen gefahren
die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen

I have still got a cold in my system

die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen

reactionary to the core, reactionary through and through

reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen
brich dir nicht die Knochen!

mind how you go!

brich dir nicht die Knochen!
nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

move your paws!

nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen

to break every bone in sb’s body

jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
seine Knochen riskieren

to risk one’s neck

seine Knochen riskieren
er hat keinen Mumm in den Knochen

he has no guts

er hat keinen Mumm in den Knochen
er ist nur noch Haut und Knochen

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen
er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is weak and feeble

er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got guts

er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)

jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so-and-so
Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein müder Knochen

he is a stick-in-the-mud

er ist ein müder Knochen
fauler Knochen

lazybones (Singular | singularsg)

fauler Knochen
du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you miserable so-and-so!

du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

„spongiös“: Adjektiv

spongiös

[spɔŋˈgɪ̆øːs; ʃpɔŋ-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spongy, cancellous

spongy
spongiös schwammig

spongiös schwammig
cancellous
spongiös in Bezug auf Knochen

spongiös in Bezug auf Knochen

„knöchern“: Adjektiv

knöchern

[ˈknœçərn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bony, osseous angular

bony
knöchern aus Knochen

osseous
knöchern aus Knochen

knöchern aus Knochen

angular
knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „verknöchert“

knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „verknöchert“

„festwachsen“: intransitives Verb

festwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow take root take, adhere

grow (anDativ | dative (case) dat to)
festwachsen

festwachsen

take root (anDativ | dative (case) dat in, on)
festwachsen von Pflanzen etc

festwachsen von Pflanzen etc

take, adhere (anDativ | dative (case) dat to)
festwachsen Medizin | medicineMED von Transplantat etc

festwachsen Medizin | medicineMED von Transplantat etc

Beispiele

der Muskel ist am Knochen festgewachsen

the muscle has adhered to the bone

der Muskel ist am Knochen festgewachsen

„ausschälen“: transitives Verb

ausschälen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shell shell out, enucleate cut out

shell
ausschälen Nüsse etc

ausschälen Nüsse etc

cut (oder | orod take) (etwas | somethingsth) out
ausschälen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ausschälen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

ein Schwein ausschälen

to cut out the inside fat of pork

ein Schwein ausschälen
einen Knochen ausschälen

to take out a bone (from meat)

einen Knochen ausschälen

shell out
ausschälen Medizin | medicineMED Tumor etc

enucleate
ausschälen Medizin | medicineMED Tumor etc

ausschälen Medizin | medicineMED Tumor etc

„ausschälen“: reflexives Verb

ausschälen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get one’s kit off

Beispiele

sich ausschälen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

get one’s kit off

sich ausschälen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„abnagen“: transitives Verb

abnagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnaw gnaw at pick

gnaw (von off)
abnagen

abnagen

Beispiele

die Rinde vom Brot abnagen

to gnaw the crust off the bread

die Rinde vom Brot abnagen

gnaw (at)
abnagen vom Hund etc

abnagen vom Hund etc

Beispiele

der Hund nagte einen Knochen ab

the dog was gnawing (at) a bone

der Hund nagte einen Knochen ab

pick
abnagen beim Essen

abnagen beim Essen

„nageln“: transitives Verb

nageln

[ˈnaːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nail pin Weitere Beispiele...

nail
nageln

nageln

Beispiele

ein Brett an (oder | orod auf) die Tür nageln

to nail a board to the door

ein Brett an (oder | orod auf) die Tür nageln

pin
nageln Medizin | medicineMED

nageln Medizin | medicineMED

Beispiele

der Knochen muss genagelt werden

the bone has to be pinned

der Knochen muss genagelt werden

Beispiele

jemanden nageln festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tiejemand | somebody sb down

jemanden nageln festlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„nageln“: intransitives Verb

nageln

[ˈnaːgəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock

knock
nageln von Motor

nageln von Motor

„Mumm“: Maskulinum

Mumm

[mʊm]Maskulinum | masculine m <Mumms; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pluck, spunk, guts, balls drive, get-up-and-go, initiative, oomph

pluck
Mumm Mut

spunk
Mumm Mut

gutsPlural | plural pl
Mumm Mut

ballsPlural | plural pl
Mumm Mut

Mumm Mut

Beispiele

keinen Mumm in den Knochen haben

to have no guts

keinen Mumm in den Knochen haben

drive
Mumm Schwung

initiative
Mumm Schwung

Mumm Schwung
get-up-and-go
Mumm

oomph
Mumm

Mumm

Beispiele

ich habe dazu (oder | orod zu dieser Arbeit) keinen rechten Mumm

I don’t feel like doing that

ich habe dazu (oder | orod zu dieser Arbeit) keinen rechten Mumm

„Mark“: Neutrum

Mark

Neutrum | neuter n <Mark(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marrow, pith, pulpa, medulla, medulla, pulp pulp, medulla, pith

marrow
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

medulla
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
pith
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares

medulla
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares

Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares
pulpa
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

pulp
Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

Beispiele

verlängertes Mark

medulla oblongata

verlängertes Mark
aus Mark bestehend, Mark enthaltend

marrowy

aus Mark bestehend, Mark enthaltend
er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is weak and feeble

er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got guts

er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erschrak bis ins Mark (hinein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was (oder | orod got) scared out of her wits

sie erschrak bis ins Mark (hinein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geräusch ging mir bis ins Mark (oder | orod durch Mark und Bein durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the noise went right through me

das Geräusch ging mir bis ins Mark (oder | orod durch Mark und Bein durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er quält sie bis aufs Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he torments her to death

er quält sie bis aufs Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)

jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er traf sie mit seinen Worten bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his words cut her to the quick

er traf sie mit seinen Worten bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist faul bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is rotten to the core

das ist faul bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pulp
Mark Botanik | botanyBOT Fruchtmark

Mark Botanik | botanyBOT Fruchtmark
medulla
Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

pith
Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

„Versteck“: Neutrum | Maskulinum

Versteck

[-ˈʃtɛk]Neutrum | neuter n seltenMaskulinum | masculine m <Versteck(e)s; Verstecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiding place, cache, hideout, hideaway lair, couch, lie, cover

hiding place
Versteck von Menschen

hideout
Versteck von Menschen

hideaway
Versteck von Menschen

Versteck von Menschen
auch | alsoa. cache
Versteck für Sachen

Versteck für Sachen

Beispiele

der Junge kam aus seinem Versteck nicht heraus

the boy did not come out of his hiding place

der Junge kam aus seinem Versteck nicht heraus
der Hund sucht ein Versteck für seinen Knochen

the dog is looking for a hiding place for its bone, the dog is looking for a place to hide its bone

der Hund sucht ein Versteck für seinen Knochen

Beispiele

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

to play (at) hide-and-seek (withjemand | somebody sb)

auch | alsoa. hide-and-go-seek, hide-and-coop amerikanisches Englisch | American EnglishUS (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

to hide-and-seek (withjemand | somebody sb) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) Versteck spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to play (at) hide-and-seek (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) Versteck spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

to hide-and-seek (withjemand | somebody sb) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(mit jemandem) Versteck spielen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lair
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

couch
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

lie
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

cover
Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

Versteck Jagd | huntingJAGD von Tieren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "spongioeser knochen"