wirkliche Gestalt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wirklich“: Adjektiv

wirklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real, true, genuine real, true real, actual real, objective true

real
wirklich wahr

true
wirklich wahr

genuine
wirklich wahr

wirklich wahr

Beispiele

er ist ein wirklicher Künstler

he is a real artist

er ist ein wirklicher Künstler

real
wirklich tatsächlich

true
wirklich tatsächlich

wirklich tatsächlich

Beispiele

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

this story is based on real events

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

real
wirklich eigentlich

actual
wirklich eigentlich

wirklich eigentlich

Beispiele

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen

real life is quite different from that in novels

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen
im wirklichen Leben

in real life

im wirklichen Leben

Beispiele

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

etwa Working Privy Councillor

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

real
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

objective
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

wirklich Philosophie | philosophyPHIL

true
wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

„wirklich“: Adverb

wirklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, in reality, actually really, honestly really

really
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

in reality
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

actually
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

wirklich der Wirklichkeit entsprechend

Beispiele

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

we must see things as they really are (oder | orod as they are in reality)

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

really
wirklich zur Bestätigung

honestly
wirklich zur Bestätigung

wirklich zur Bestätigung

Beispiele

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

really? indeed? is that so?

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
wirklich!

really! honestly!

wirklich!
bist du wirklich dort gewesen?

have you really been there?

bist du wirklich dort gewesen?
bist du es wirklich?

is it really you?

bist du es wirklich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

really
wirklich zur Verstärkung

wirklich zur Verstärkung

Beispiele

es ist wirklich wahr

it is really true

es ist wirklich wahr
es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)

it’s really incredible

es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)
das ist wirklich sehr reizend von dir

that is really very sweet of you

das ist wirklich sehr reizend von dir
er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is a decent fellow

er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wirklich ein anständiger Kerl

he sure is a fine guy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist wirklich ein anständiger Kerl
du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

some artist you are

du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
wirklich und wahrhaftig

would you (oder | orod who would) believe it?

wirklich und wahrhaftig
willst du wirklich nicht kommen?

do you really not want to come? are you sure you don’t want to come?

willst du wirklich nicht kommen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

shape
Gestalt äußere Form

form
Gestalt äußere Form

appearance
Gestalt äußere Form

Gestalt äußere Form

Beispiele

etwas hat die Gestalt eines Kegels

etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)

etwas hat die Gestalt eines Kegels
die Gestalt eines Gebirges

the shape of a mountain range

die Gestalt eines Gebirges

figure
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

frame
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

stature
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

build
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

he is lanky

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

anthropomorphous

von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

form
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

shape
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
figure
Gestalt besonders Person

apparition
Gestalt besonders Person

Gestalt besonders Person

Beispiele

im Hof stand eine dunkle Gestalt

a dark figure stood in the yard

im Hof stand eine dunkle Gestalt

form
Gestalt Verkörperung

shape
Gestalt Verkörperung

guise
Gestalt Verkörperung

Gestalt Verkörperung

Beispiele

in (der) Gestalt des Teufels

in the guise of the devil

in (der) Gestalt des Teufels
Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

trouble approached in the form of a policeman

das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character

sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

figure
Gestalt in einem Roman etc

character
Gestalt in einem Roman etc

person
Gestalt in einem Roman etc

Gestalt in einem Roman etc

figure, person(ality), character
Gestalt Persönlichkeit

Gestalt Persönlichkeit

Beispiele

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

he was one of the most important figures of the Reformation

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

shape
Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
einer Sache Gestalt geben

to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)

einer Sache Gestalt geben

form
Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

aid in the form of money

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

communion in both kinds (oder | orod under both elements)

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

gestalt
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

configuration
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

form
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestaltet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange, organize -s- make, render form, frame design, plan create decorate create, produce form, shape, fashion

arrange, organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gestalten Fest etc

gestalten Fest etc

Beispiele

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten

to vary one’s spare time activities

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten
Politik gestalten

to shape policies

Politik gestalten

make
gestalten machen

render
gestalten machen

gestalten machen

Beispiele

sein Leben interessanter gestalten

to make one’s life more interesting

sein Leben interessanter gestalten

form
gestalten Sätze, Ideen etc

frame
gestalten Sätze, Ideen etc

gestalten Sätze, Ideen etc

Beispiele

einen Bericht lebendig gestalten

to liven up a report

einen Bericht lebendig gestalten

Beispiele

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT

to shape the game

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT
das Spiel interessanter gestalten

to make the game more interesting

das Spiel interessanter gestalten

design
gestalten entwerfen

plan
gestalten entwerfen

gestalten entwerfen

Beispiele

etwas künstlerisch gestalten

to planetwas | something sth artistically

etwas künstlerisch gestalten
einen Text gestalten

to organize a text

einen Text gestalten

create
gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

decorate
gestalten Raum, Schaufenster etc

gestalten Raum, Schaufenster etc

create
gestalten Kunstwerk

produce
gestalten Kunstwerk

gestalten Kunstwerk

form
gestalten formen

shape
gestalten formen

fashion
gestalten formen

gestalten formen

Beispiele

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

he arranged the drapery with great delicacy

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself take shape, shape up

Beispiele

sich gestalten sich entwickeln

turn out (to be), work out

sich gestalten sich entwickeln
sich schwierig gestalten

to turn out to be difficult

sich schwierig gestalten
die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

the affair turned out differently from what we had expected

die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

present itself
gestalten sich darbieten

gestalten sich darbieten

Beispiele

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

these problems present themselves in a different way to us than to our parents

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

take shape
gestalten Gestalt annehmen

shape up
gestalten Gestalt annehmen

gestalten Gestalt annehmen

„Gestalten“: Neutrum

gestalten

Neutrum | neuter n <Gestaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gestalten → siehe „Gestaltung“

Gestalten → siehe „Gestaltung“

„Gestalter“: Maskulinum

Gestalter

Maskulinum | masculine m <Gestalters; Gestalter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arranger, organizer -s- designer creator draftsman, draughtsman playmaker

arranger, organizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Gestalter einer Veranstaltung etc

Gestalter einer Veranstaltung etc

designer
Gestalter eines Entwurfs

Gestalter eines Entwurfs

creator
Gestalter eines Kunstwerks etc

Gestalter eines Kunstwerks etc

draftsman
Gestalter Technik | engineeringTECH Zeichner

Gestalter Technik | engineeringTECH Zeichner
auch | alsoa. draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr
Gestalter Technik | engineeringTECH

Gestalter Technik | engineeringTECH

playmaker
Gestalter Sport | sportsSPORT Spielgestalter

Gestalter Sport | sportsSPORT Spielgestalter

„gigantisch“: Adjektiv

gigantisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gigantic, colossal, enormous, giant wicked

gigantic, colossal, enormous, giant (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gigantisch sehr groß

gigantisch sehr groß

Beispiele

eine gigantische Gestalt

a gigantic (oder | orod giant) figure

eine gigantische Gestalt

wicked
gigantisch hervorragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

gigantisch hervorragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gigantisch“: Adverb

gigantisch

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mega-

mega-
gigantisch sehr

gigantisch sehr

„gekonnt“: Partizip Perfekt

gekonnt

[-ˈkɔnt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gekonnt → siehe „können“

gekonnt → siehe „können“

„gekonnt“: Adjektiv

gekonnt

[-ˈkɔnt]Adjektiv | adjective adj <gekonnter; gekonntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skillful, accomplished, proficient, masterful, masterly

skil(l)ful, accomplished, proficient, masterful, masterly
gekonnt

gekonnt

Beispiele

das war wirklich gekonnt!

that was really masterful!

das war wirklich gekonnt!

„unschlagbar“: Adjektiv

unschlagbar

[ˌʊnˈʃlaːkbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unbeatable, undefeatable irrefutable, incontrovertible unrivalled, unrivaled, unparalleled

unbeatable
unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

undefeatable
unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

irrefutable
unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incontrovertible
unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unrivalled
unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. unrivaled, unparalleled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unschlagbar

unschlagbar

Beispiele

du bist wirklich unschlagbar!

you’re a marvel! you’re the greatest!

du bist wirklich unschlagbar!

„Hüne“: Maskulinum

Hüne

[ˈhyːnə]Maskulinum | masculine m <Hünen; Hünen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giant, titan, Titan

giant
Hüne

titan
Hüne

auch | alsoa. Titan
Hüne

Hüne

Beispiele

er ist ein Hüne von Gestalt

he is a giant (of a man), he is gigantic

er ist ein Hüne von Gestalt

„stromlinienförmig“: Adjektiv

stromlinienförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streamlined

streamlined
stromlinienförmig

stromlinienförmig

Beispiele

etwas stromlinienförmig gestalten

to streamlineetwas | something sth

etwas stromlinienförmig gestalten

„hünenhaft“: Adjektiv

hünenhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gigantic, huge

gigantic
hünenhaft

huge
hünenhaft

hünenhaft

Beispiele

von hünenhafter Gestalt

gigantic

von hünenhafter Gestalt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wirkliche Gestalt"