wörtlich wiedergeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wiedergeben“: transitives Verb

wiedergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give back, return restore recite, perform, interpret quote repeat, retell reproduce convey translate play back describe, give a report of

give (etwas | somethingsth) back, return
wiedergeben zurückgeben

wiedergeben zurückgeben

Beispiele

jemandemetwas | something etwas wiedergeben

to giveetwas | something sth back tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth back, to returnetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas wiedergeben
du kannst mir das Geld bei Gelegenheit (oder | orod gelegentlich) wiedergeben

you can give me the money back whenever it suits you (oder | orod sometime)

du kannst mir das Geld bei Gelegenheit (oder | orod gelegentlich) wiedergeben

restore (Dativ | dative (case)dat to)
wiedergeben Ehre, Freiheit, Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiedergeben Ehre, Freiheit, Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

describe, give a report (oder | orod an account) of
wiedergeben schildern

wiedergeben schildern

Beispiele

einen Vorgang genau wiedergeben

to describe a course of events precisely

einen Vorgang genau wiedergeben

recite
wiedergeben vortragen

interpret
wiedergeben vortragen

wiedergeben vortragen
auch | alsoa. perform
wiedergeben Musik | musical termMUS

wiedergeben Musik | musical termMUS

Beispiele

eine Sonate brillant wiedergeben

to give a brilliant performance (oder | orod interpretation, rendition) of a sonata

eine Sonate brillant wiedergeben
ein Gedicht vollendet wiedergeben

to recite a poem perfectly

ein Gedicht vollendet wiedergeben

quote
wiedergeben zitieren

wiedergeben zitieren

repeat
wiedergeben wiederholen

retell
wiedergeben wiederholen

wiedergeben wiederholen

Beispiele

etwas | somethingetwas falsch [wörtlich] wiedergeben

to repeatetwas | something sth wrongly [literallyoder | or od word for word, verbatim]

etwas | somethingetwas falsch [wörtlich] wiedergeben

reproduce
wiedergeben reproduzieren: Gemälde etc

wiedergeben reproduzieren: Gemälde etc

convey
wiedergeben vermitteln: Eindrücke, Erlebnisse etc

wiedergeben vermitteln: Eindrücke, Erlebnisse etc

translate (inDativ | dative (case) dat aufAkkusativ | accusative (case) akk into)
wiedergeben übersetzen

wiedergeben übersetzen

play back
wiedergeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schallaufzeichnung

wiedergeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schallaufzeichnung

Beispiele

wiedergeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Befehl

play

wiedergeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Befehl
der Lautsprecher gab die Musik verzerrt wieder

the music was distorted when played back through the loudspeaker

der Lautsprecher gab die Musik verzerrt wieder

„wiedergeben“: intransitives Verb

wiedergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

can you give me change for a 10 euro bill ?...

Beispiele

können Sie mir auf 10 Euro wiedergeben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

can you give me change for a 10 euro bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

can you give me change for a 10 euro note britisches Englisch | British EnglishBr?

können Sie mir auf 10 Euro wiedergeben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wiedergeben“: Neutrum

wiedergeben

Neutrum | neuter n <Wiedergebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiedergeben → siehe „Wiedergabe“

Wiedergeben → siehe „Wiedergabe“

„wörtlich“: Adjektiv

wörtlich

[ˈvœrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literal literal, word-for-word, verbatim verbal Weitere Beispiele...

literal
wörtlich Sinn, Bedeutung etc

wörtlich Sinn, Bedeutung etc

Beispiele

im wörtlichen Sinne (des Wortes)

in the literal sense (of the word)

im wörtlichen Sinne (des Wortes)

literal, word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

verbatim
wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

verbal
wörtlich mündlich

wörtlich mündlich

Beispiele

eine wörtliche Beleidigung

a verbal insult

eine wörtliche Beleidigung

Beispiele

wörtliche Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct speech

wörtliche Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„wörtlich“: Adverb

wörtlich

[ˈvœrtlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

literally literally, word for word, verbatim

literally
wörtlich im wörtlichen Sinne

wörtlich im wörtlichen Sinne

Beispiele

etwas zu wörtlich nehmen

to takeetwas | something sth too literally

etwas zu wörtlich nehmen
das darf man nicht so wörtlich nehmen

you mustnt take it literally

das darf man nicht so wörtlich nehmen
darf ich das wörtlich nehmen?

do you really mean that?

darf ich das wörtlich nehmen?

literally
wörtlich Wort für Wort

word for word
wörtlich Wort für Wort

verbatim
wörtlich Wort für Wort

wörtlich Wort für Wort

Beispiele

ich wiederhole [zitiere] wörtlich

I repeat [quote] word for word

ich wiederhole [zitiere] wörtlich
so hat er wörtlich gesagt

those were his exact words

so hat er wörtlich gesagt
etwas wörtlich übersetzen

to translateetwas | something sth literally (oder | orod word for word)

etwas wörtlich übersetzen
das hast du wörtlich abgeschrieben

you have copied that word for word

das hast du wörtlich abgeschrieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„umformulieren“: transitives Verb

umformulieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reword, rephrase

reword
umformulieren

rephrase
umformulieren

umformulieren

Beispiele

etwas nur leicht umformuliert wiedergeben

to rewordetwas | something sth slightly

etwas nur leicht umformuliert wiedergeben

„Extrakt“: Maskulinum | Neutrum

Extrakt

[ɛksˈtrakt]Maskulinum | masculine mauch | also a.Neutrum | neuter n <Extrakt(e)s; Extrakte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extract extract, excerpt essence

extract
Extrakt besonders Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Extrakt besonders Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

extract
Extrakt aus Schriften

excerpt
Extrakt aus Schriften

Extrakt aus Schriften

essence
Extrakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Extrakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas im Extrakt wiedergeben

to give the essence ofetwas | something sth, to relateetwas | something sth in a nutshell

etwas im Extrakt wiedergeben

„wortgetreu“: Adjektiv

wortgetreu

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

word-for-word, literal, verbatim word-for-word, literal

word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wortgetreu Wiedergabe etc

literal
wortgetreu Wiedergabe etc

verbatim
wortgetreu Wiedergabe etc

wortgetreu Wiedergabe etc

word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wortgetreu Übersetzung

literal
wortgetreu Übersetzung

wortgetreu Übersetzung

„wortgetreu“: Adverb

wortgetreu

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to translate literally to repeat word for word

Beispiele

etwas wortgetreu wiedergeben

to repeatetwas | something sth word for word (oder | orod to the letter, verbatim)

etwas wortgetreu wiedergeben

Beispiele

etwas wortgetreu übersetzen

to translateetwas | something sth literally

etwas wortgetreu übersetzen

„ausschnittweise“: Adverb

ausschnittweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by extracts

by extracts
ausschnittweise

ausschnittweise

Beispiele

eine Sendung ausschnittweise wiedergeben

to reproduce extracts from a program(me)

eine Sendung ausschnittweise wiedergeben

„lautschriftlich“: Adjektiv | Adverb

lautschriftlich

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

written phonetically, in phonetic spelling

written (oder | orod spelled) phonetically, in phonetic spelling
lautschriftlich

lautschriftlich

Beispiele

lautschriftliche Wiedergabe

phonetic representation (oder | orod spelling)

lautschriftliche Wiedergabe
lautschriftlich wiedergeben

to represent (oder | orod spell) phonetically, to phoneticize

lautschriftlich wiedergeben

„auszugsweise“: Adverb

auszugsweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the form of extracts, in part

in (the form of) extracts, in part
auszugsweise

auszugsweise

Beispiele

etwas auszugsweise darstellen (oder | orod wiedergeben)

to reproduce extracts of.etwas | something sth

etwas auszugsweise darstellen (oder | orod wiedergeben)
ein Buch auszugsweise veröffentlichen

to publish parts (oder | orod excerpts) of a book

ein Buch auszugsweise veröffentlichen

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpretation, explanation exegesis layout, design

interpretation
Auslegung Deutung, Interpretation

explanation
Auslegung Deutung, Interpretation

Auslegung Deutung, Interpretation

Beispiele

falsche Auslegung

misinterpretation

falsche Auslegung
wörtliche Auslegung

literal interpretation, literality, literalism

wörtliche Auslegung
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

the authentic [strict] interpretation of the constitution

die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exegesis
Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

„vergrößert“: Adjektiv

vergrößert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enlarged

enlarged
vergrößert Organ etc

vergrößert Organ etc

Beispiele

die Schilddrüse ist stark [krankhaft] vergrößert

the thyroid gland has become grossly [abnormally] enlarged

die Schilddrüse ist stark [krankhaft] vergrößert
fünfzigfachetc., und so weiter | et cetera, and so on etc vergrößert Optik | opticsOPT

magnified fiftyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc times

fünfzigfachetc., und so weiter | et cetera, and so on etc vergrößert Optik | opticsOPT

„vergrößert“: Adverb

vergrößert

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reproduce on a slightly larger scale

Beispiele

leichtetc., und so weiter | et cetera, and so on etc vergrößert wiedergebenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

reproduceetc., und so weiter | et cetera, and so on etc on a slightlyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc larger scale

leichtetc., und so weiter | et cetera, and so on etc vergrößert wiedergebenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wörtlich wiedergeben"