vorbei und vergessen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vorbei“: Adverb

vorbei

[fɔrˈbai; ˌfoːrˈbai]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, gone, past past, by Weitere Beispiele...

over
vorbei zeitlich

vorbei zeitlich
gone
vorbei zeitlich, für immer

vorbei zeitlich, für immer
past
vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

Beispiele

die Ferien sind vorbei

the vacation is amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

the holidays are britisches Englisch | British EnglishBr over

die Ferien sind vorbei
als er kam, war alles vorbei

when he arrived everything was over

als er kam, war alles vorbei
vorbei ist vorbei

it’s all over and that’s that, what’s done is done

vorbei ist vorbei
die Schmerzen sind vorbei

the pain has stopped (oder | orod gone [away])

die Schmerzen sind vorbei
die Chance ist vorbei

the chance has gone

die Chance ist vorbei
es ist 8 Uhr vorbei

it is past eight after besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS eight

es ist 8 Uhr vorbei
es ist mit ihm vorbei

it is all over with him

es ist mit ihm vorbei
seine Zeit ist vorbei abgelaufen

his time is up

seine Zeit ist vorbei abgelaufen
seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has had his day, he is past his prime

seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zeiten sind vorbei, wo …

there was a time when …, time was when …

die Zeiten sind vorbei, wo …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
vorbei örtlich

by
vorbei örtlich

vorbei örtlich

Beispiele

ich möchte gerne vorbei, bitte

can I get past, please?

ich möchte gerne vorbei, bitte
ich kann nicht vorbei

I can’t get past (oder | orod by)

ich kann nicht vorbei
dann musst du am Bäcker vorbei

then you have to pass the baker’s

dann musst du am Bäcker vorbei
ich muss noch beim Bäcker vorbei

I have to call at the baker’s

ich muss noch beim Bäcker vorbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vorbei! gefehlt

missed!

vorbei! gefehlt

„vergessen“: Partizip Perfekt

vergessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vergessen → siehe „vergessen“

vergessen → siehe „vergessen“

„vergessen“: Adjektiv

vergessen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forgotten

forgotten
vergessen

vergessen

Beispiele

ein längst vergessenes Lied

a long-forgotten song

ein längst vergessenes Lied
aller Kummer war vergessen

all troubles were forgotten

aller Kummer war vergessen
manche Werke dieses Schriftstellers sind heute vergessen

some of the works of this author are forgotten today

manche Werke dieses Schriftstellers sind heute vergessen
die Sache ist längst vergessen

the matter is long since forgotten

die Sache ist längst vergessen
etwas vergessen sein lassen literarisch | literaryliter

to let bygones be bygones

etwas vergessen sein lassen literarisch | literaryliter
das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

that is all forgotten about

das ist vergeben und vergessen! Schuld, Unrecht etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorbeikönnen“: intransitives Verb

vorbeikönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to get past, get past

get past (oder | orod by)
vorbeikönnen

be able to get past
vorbeikönnen

vorbeikönnen

Beispiele

ich kann nicht vorbei

I can’t get past (oder | orod by)

ich kann nicht vorbei

„vergessen“: transitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]transitives Verb | transitive verb v/t <vergisst; vergaß; vergessen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget forget about behind, forget forget, neglect, omit to do, be forgetful of

forget
vergessen sich nicht mehr erinnern an

vergessen sich nicht mehr erinnern an

Beispiele

ich habe ihn längst vergessen

I had long forgotten about him, I haven’t thought about him for ages

ich habe ihn längst vergessen
das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen

I shan’t (oder | orod I’ll never) forget that as long as I live

das werde ich mein Leben lang (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mein Lebtag) nicht vergessen
das vergisst man leicht

that is easily forgotten

das vergisst man leicht
jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte

I forget (oder | orod have forgotten) what I was going to say

jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte
du musst versuchen, das zu vergessen

you must try to forget it

du musst versuchen, das zu vergessen
ich habe seinen Namen vergessen

I forget (oder | orod have forgotten, can’t think of) his name, his name has slipped my mind

ich habe seinen Namen vergessen
ich habe das Gelernte schon wieder vergessen

I have already forgotten what I (have) learned

ich habe das Gelernte schon wieder vergessen
vergiss mich nicht!

don’t forget me

vergiss mich nicht!
das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen

this makes me forget a lot of things

das macht (oder | orod lässt) mich vieles vergessen
wir dürfen das nie vergessen!

we must never forget that

wir dürfen das nie vergessen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forget (about)
vergessen nicht denken an

vergessen nicht denken an

Beispiele

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte

he completely forgot (oder | orod it completely slipped his mind) that he was supposed to pick her up today

er hat völlig vergessen, dass er sie heute abholen sollte
das habe ich ganz vergessen!

I completely (oder | orod clean) forgot about it

das habe ich ganz vergessen!
man darf nicht vergessen, dass …

you mustn’t forget that …, you must bear (oder | orod keep) in mind that …

man darf nicht vergessen, dass …
ach, dass ich es nicht vergesse

oh, before I forget

ach, dass ich es nicht vergesse
das Wichtigste vergessen

to forget the most important thing of all

das Wichtigste vergessen
vergessen Sie nicht zu schreiben!

don’t forget to write

vergessen Sie nicht zu schreiben!
das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat

I shall never forgive you for that, I shall never forget that you did that

das werde ich dir nie vergessen eine schlechte Tat
das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat

I’ll always remember you for that

das werde ich dir nie vergessen eine gute Tat
darüber vergaß er, sie anzurufen

he forgot to call her because of that

darüber vergaß er, sie anzurufen
er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken

he’s so wrapped up in his work that he forgets to eat and drink

er vergisst über seiner Arbeit Essen und Trinken
sie vergaß ihre guten Vorsätze

she forgot her good intentions

sie vergaß ihre guten Vorsätze
…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …

not forgetting my mother

…, meine Mutter nicht zu vergessen (bei Aufzählung) …
vergessen Sie’s nicht!

don’t forget!

vergessen Sie’s nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave (etwas | somethingsth) (behind), forget
vergessen liegen lassen

vergessen liegen lassen

Beispiele

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’d forget his head if it weren’t screwed on

der vergisst noch mal seinen Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich habe den Schirm bei euch vergessen

I left the umbrella at your place

ich habe den Schirm bei euch vergessen

forget, neglect, omit to do, be forgetful (oder | orod unmindful) of
vergessen Pflicht

vergessen Pflicht

„vergessen“: intransitives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget Weitere Beispiele...

forget
vergessen

vergessen

Beispiele

ich vergesse leicht bin vergesslich

I am rather forgetful, I forget things

ich vergesse leicht bin vergesslich
ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang

I soon forget

ich vergesse leicht erinnere mich nicht lang
jemandes [einer Sache] vergessen arch

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandes [einer Sache] vergessen arch
vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

do not forget me

vergiss mein nicht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to forget aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vergessen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
ich habe darauf vergessen

I forgot about it

ich habe darauf vergessen
ich hatte auf ihn ganz vergessen

I had forgotten all about him

ich hatte auf ihn ganz vergessen

„vergessen“: reflexives Verb

vergessen

[-ˈgɛsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forget to take one’s share, leave oneself out Weitere Beispiele...

Beispiele

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren

forget oneself

sich vergessen die Selbstkontrolle verlieren
wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

how could you forget yourself to the extent of hitting her

wie konntest du dich so (weit) vergessen, sie zu schlagen!

forget to take one’s share
vergessen beim Verteilen etc

leave oneself out
vergessen beim Verteilen etc

vergessen beim Verteilen etc

Beispiele

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

I hope you haven’t forgotten to take your share

hast du dich (selbst) auch nicht vergessen?

Beispiele

das vergisst sich leicht

it is easily forgotten

das vergisst sich leicht

„Vergessen“: Neutrum

vergessen

Neutrum | neuter n <Vergessens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oblivion Weitere Beispiele...

oblivion
vergessen Vergessenheit

vergessen Vergessenheit

Beispiele

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod sink) into oblivion

dem Vergessen anheimfallen literarisch | literaryliter

Beispiele

Vergessen suchen

to try to forget

Vergessen suchen

„Übereile“: Femininum

Übereile

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haste

haste
Übereile

Übereile

Beispiele

in der Übereile hat er die Autopapiere vergessen

in his haste he forgot his car documents

in der Übereile hat er die Autopapiere vergessen

„aus sein“: intransitives Verb

aus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have finished, to have ended, to be out, to be off Weitere Beispiele...

to have finished
aus sein Schule

aus sein Schule
to have ended
aus sein Krieg, Stück

aus sein Krieg, Stück
to be out
aus sein Feuer, Ofen

aus sein Feuer, Ofen
to be off
aus sein Radio, Fernseher etc

aus sein Radio, Fernseher etc

Beispiele

auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) aus sein

to be (only) afteretwas | something sth

auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) aus sein
auf jemanden aus sein

to be afterjemand | somebody sb

auf jemanden aus sein

„aus sein“: intransitives Verb

aus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s all over between us he is finished

Beispiele

es ist aus (und vorbei) zwischen uns

it’s (all) over between us

es ist aus (und vorbei) zwischen uns
es ist aus mit ihm

he is finished

es ist aus mit ihm

„Zähneputzen“: Femininum

Zähneputzen

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brushing one’s teeth:

brushing (oder | orod cleaning) one’s teeth:
Zähneputzen

Zähneputzen

Beispiele

Zähneputzen nicht vergessen!

don’t forget to brush (oder | orod clean) your teeth

Zähneputzen nicht vergessen!

„vorbeimüssen“: intransitives Verb

vorbeimüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to pass

have to pass (oder | orod get past)
vorbeimüssen

vorbeimüssen

Beispiele

dann musst du am Bäcker vorbei

then you have to pass the baker’s

dann musst du am Bäcker vorbei
ich muss noch beim Bäcker vorbei

I have to call at the baker’s

ich muss noch beim Bäcker vorbei

„Stündchen“: Neutrum

Stündchen

[ˈʃtʏntçən]Neutrum | neuter n <Stündchens; Stündchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little while

Stündchen → siehe „Stunde“

Stündchen → siehe „Stunde“

(little) while
Stündchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Stündchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich komme auf (oder | orod für) ein Stündchen vorbei

I’ll drop in for a (little) while (oder | orod for an hour or so)

ich komme auf (oder | orod für) ein Stündchen vorbei
nur noch ein Stündchen

just another hour or so

nur noch ein Stündchen

Stündchen → siehe „Stündlein“

Stündchen → siehe „Stündlein“

„vorbeischießen“: intransitives Verb

vorbeischießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot wide miss on purpose, aim past the mark miss Weitere Beispiele...

miss (the markoder | or od target)
vorbeischießen <h>

vorbeischießen <h>

shoot wide
vorbeischießen Sport | sportsSPORT <h>

vorbeischießen Sport | sportsSPORT <h>

miss (on purpose), aim past the mark
vorbeischießen absichtlich <h>

vorbeischießen absichtlich <h>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeischießen <h>

to missetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeischießen <h>
er schoss am Tor vorbei Sport | sportsSPORT <h>

he shot wide, his shot went wide

er schoss am Tor vorbei Sport | sportsSPORT <h>

vorbeischießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „vorbeiflitzen“

vorbeischießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „vorbeiflitzen“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorbei und vergessen"