Deutsch-Englisch Übersetzung für "verwoehntestem"

"verwoehntestem" Englisch Übersetzung

„verwöhnt“: Adjektiv

verwöhnt

Adjektiv | adjective adj <verwöhnter; verwöhntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoiled, spoilt fastidious, fussy

spoiled
verwöhnt anspruchsvoll

spoilt
verwöhnt anspruchsvoll

verwöhnt anspruchsvoll

Beispiele

ein verwöhntes Kind [eine verwöhnte Frau]

a spoiled child [woman]

ein verwöhntes Kind [eine verwöhnte Frau]
er hat einen verwöhnten Geschmack [Gaumen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has very refined taste [a discriminating palate]

er hat einen verwöhnten Geschmack [Gaumen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Wein für den verwöhnten Geschmack

a wine for the more discriminating customer

ein Wein für den verwöhnten Geschmack
verwöhnten Ansprüchen gerecht werden

to satisfy the highest demands

verwöhnten Ansprüchen gerecht werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fastidious
verwöhnt wählerisch

fussy
verwöhnt wählerisch

verwöhnt wählerisch

„verwohnt“: Adjektiv

verwohnt

Adjektiv | adjective adj <verwohnter; verwohntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run-down, untidy, in a mess worn-out, battered

run-down
verwohnt Wohnung, Zimmer etc

verwohnt Wohnung, Zimmer etc
untidy, in a mess (prädikativ | predicative(ly)präd)
verwohnt Wohnung, Zimmer etc, unordentlich

verwohnt Wohnung, Zimmer etc, unordentlich

worn-out
verwohnt Möbel etc

verwohnt Möbel etc
battered
verwohnt Möbel etc, beschädigt

verwohnt Möbel etc, beschädigt

„Bürschchen“: Neutrum

Bürschchen

[ˈbʏrʃçən]Neutrum | neuter n <Bürschchens; Bürschchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laddie, little fellow

little fellow (oder | orod boy)
Bürschchen

laddie
Bürschchen

Bürschchen

Beispiele

ein sauberes Bürschchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

a bad egg

ein sauberes Bürschchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron
ein verwöhntes Bürschchen

a spoilt brat

ein verwöhntes Bürschchen

„verwöhnen“: transitives Verb

verwöhnen

[-ˈvøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoil mollycoddle, pamper make things easy for

spoil
verwöhnen großzügig sein zu

verwöhnen großzügig sein zu

Beispiele

die Großeltern verwöhnen das Kind zu sehr

the grandparents spoil the child too much

die Großeltern verwöhnen das Kind zu sehr
er verwöhnt seine Frau mit Blumen und Geschenken

he spoils his wife with flowers and presents

er verwöhnt seine Frau mit Blumen und Geschenken
sich verwöhnen lassen

to let oneself be spoiled (oder | orod spoilt)

sich verwöhnen lassen

mollycoddle
verwöhnen verhätscheln

pamper
verwöhnen verhätscheln

verwöhnen verhätscheln

make things easy for
verwöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Schicksal hat uns nicht verwöhnt

fate has not made things easy for (oder | orod hasn’t exactly been kind to) us

das Schicksal hat uns nicht verwöhnt

„verwöhnen“: reflexives Verb

verwöhnen

[-ˈvøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoil oneself you spoil yourself too much with the hot-water bottle

Beispiele

sich verwöhnen verweichlichen

spoil oneself

sich verwöhnen verweichlichen
mit der Wärmflasche verwöhnst du dich zu sehr

you spoil yourself too much with the hot-water bottle

mit der Wärmflasche verwöhnst du dich zu sehr

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

Beispiele

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Beispiele

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

Beispiele

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks