Deutsch-Englisch Übersetzung für "vermutet"

"vermutet" Englisch Übersetzung

„vermuten“: transitives Verb

vermuten

[-ˈmuːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suppose, expect, guess, reckon, figure presume, assume surmise, conjecture, speculate, guess expect, anticipate suspect

suppose
vermuten mutmaßen

expect
vermuten mutmaßen

guess
vermuten mutmaßen

reckon
vermuten mutmaßen

figure
vermuten mutmaßen

vermuten mutmaßen

Beispiele

ich vermute ihn in der Bibliothek

I suppose (that) he is in the library

ich vermute ihn in der Bibliothek
ich vermute, er kommt heute noch

I expect he will come today

ich vermute, er kommt heute noch

presume
vermuten annehmen

assume
vermuten annehmen

vermuten annehmen

Beispiele

es steht (oder | orod ist) zu vermuten (oder | orod man vermutet) , dass er sich außer Landes begeben hat

it must be assumed that he has gone abroad, he is presumed to have gone abroad

es steht (oder | orod ist) zu vermuten (oder | orod man vermutet) , dass er sich außer Landes begeben hat

surmise
vermuten schließen

conjecture
vermuten schließen

speculate
vermuten schließen

guess
vermuten schließen

vermuten schließen

Beispiele

er vermutete mit Recht, dass …

he was right in speculating that …

er vermutete mit Recht, dass …

expect
vermuten erwarten

anticipate
vermuten erwarten

vermuten erwarten

Beispiele

er blieb dort, wo ihn niemand vermutete

he stayed (in a place) where no one expected him (to be) (oder | orod where no one expected to find him)

er blieb dort, wo ihn niemand vermutete
ich hatte dich nicht in meinem Zimmer vermutet

I had not expected you to be in my room

ich hatte dich nicht in meinem Zimmer vermutet

suspect
vermuten argwöhnen

vermuten argwöhnen

Beispiele

nichts Arges vermuten

to be completely unsuspecting

nichts Arges vermuten
niemand vermutete es

no one suspected it

niemand vermutete es
ich hatte etwas Ähnliches vermutet

I had suspected something like that (oder | orod to that effect)

ich hatte etwas Ähnliches vermutet
wer hätte das vermutet? geahnt

who would have dreamt of (oder | orod imagined, expected) that?

wer hätte das vermutet? geahnt
wer hätte das vermutet? den Verdacht gehabt

who would have suspected that?

wer hätte das vermutet? den Verdacht gehabt
es wird Brandstiftung vermutet

arson is suspected

es wird Brandstiftung vermutet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vermuten“: Neutrum

vermuten

Neutrum | neuter n <Vermutens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vermuten → siehe „Vermutung“

Vermuten → siehe „Vermutung“

„wohinter“: interrogativ | Adverb

wohinter

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what … behind

what … behind
wohinter

wohinter

Beispiele

wohinter hat er sich versteckt?

what did he hide behind?

wohinter hat er sich versteckt?

„wohinter“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohinter

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he abhors everything in which he suspects hypocrisy the cupboard which he had hidden behind

Beispiele

er verabscheut alles, wohinter er Heuchelei vermutet

he abhors everything in which he suspects hypocrisy

er verabscheut alles, wohinter er Heuchelei vermutet

Beispiele

der Schrank, wohinter er sich versteckt hatte

selten the cupboard (which) he had hidden behind

der Schrank, wohinter er sich versteckt hatte

„danebengreifen“: intransitives Verb

danebengreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop a brick, strike a false note play a wrong note go wrong, miss the mark

play (oder | orod hit) a wrong note
danebengreifen Musik | musical termMUS beim Klavierspiel etc

danebengreifen Musik | musical termMUS beim Klavierspiel etc

go wrong, miss (oder | orod be wide of) the mark
danebengreifen fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

danebengreifen fehlgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt

the suspicion that he’s lying cannot be far wide of the mark

man greift sicher nicht daneben, wenn man vermutet, dass er lügt

strike (oder | orod sound) a false note
danebengreifen einen Fehlgriff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

danebengreifen einen Fehlgriff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drop a brick
danebengreifen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

danebengreifen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat heute Abend sehr danebengegriffen

he really did drop a brick tonight

er hat heute Abend sehr danebengegriffen

„wahrhaftig“: Adjektiv

wahrhaftig

[ˌvaːrˈhaftɪç; ˈvaːrhaftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthful, veracious, honest true Weitere Beispiele...

truthful
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

veracious
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

honest
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

true
wahrhaftig Religion | religionREL Gott

wahrhaftig Religion | religionREL Gott

Beispiele

wahrhaftiger Gott! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good gracious! (stärker) good God!

wahrhaftiger Gott! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wahrhaftig“: Adverb

wahrhaftig

[ˌvaːrˈhaftɪç; ˈvaːrhaftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, truly indeed honestly

really
wahrhaftig wirklich

truly
wahrhaftig wirklich

wahrhaftig wirklich

Beispiele

er ist wahrhaftig ein ehrlicher Mensch

he really is an honest person

er ist wahrhaftig ein ehrlicher Mensch
das hätte ich wahrhaftig nicht vermutet

I really wouldn’t have expected that

das hätte ich wahrhaftig nicht vermutet
wahrhaftig?

is that true? do you really mean that?

wahrhaftig?
wahrhaftig!

it’s true!

wahrhaftig!
wahrhaftig nicht!

certainly not! by no means!

wahrhaftig nicht!
das geht ihn doch wahrhaftig nichts an

that really is none of his business

das geht ihn doch wahrhaftig nichts an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indeed
wahrhaftig tatsächlich

wahrhaftig tatsächlich

Beispiele

wahrhaftig, du hast recht

you are indeed right

wahrhaftig, du hast recht

honestly
wahrhaftig allen Ernstes

wahrhaftig allen Ernstes

Beispiele

er hat es doch wahrhaftig gewagt, ihn zu fragen

he honestly had the audacity to ask him

er hat es doch wahrhaftig gewagt, ihn zu fragen
ich habe ihn wirklich und wahrhaftig gesehen

I honestly saw him

ich habe ihn wirklich und wahrhaftig gesehen