verdachts-unabhängig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unabhängig“: Adjektiv

unabhängig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

independent self-employed, freelance independent, sovereign, independent, nonpartisan non- self-contained independent absolute, independent cross-bench, nonaligned non-, self-governing, autonomous

independent (von of)
unabhängig nicht abhängig

unabhängig nicht abhängig

Beispiele

voneinander unabhängige Entwicklungen

developments which are independent of each other

voneinander unabhängige Entwicklungen
sie ist von ihren Eltern unabhängig

she is independent of her parents, she does not depend (up)on her parents

sie ist von ihren Eltern unabhängig
durch die Erbschaft wurde er finanziell unabhängig

the inheritance made him financially independent

durch die Erbschaft wurde er finanziell unabhängig
ein unabhängiges Leben führen

to lead an independent life, to live independently

ein unabhängiges Leben führen
unser Plan ist vom Wetter [von seiner Entscheidung] unabhängig

our plan does not depend (up)on the weather [his decision]

unser Plan ist vom Wetter [von seiner Entscheidung] unabhängig
(politisch) unabhängige Zeitung

(politically) independent newspaper

(politisch) unabhängige Zeitung
ein wirtschaftlich unabhängiger Unternehmenszweig [Staat] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

an economically independent (oder | orod a self-contained, a self-sufficient, a self-supporting) line of business [state]

ein wirtschaftlich unabhängiger Unternehmenszweig [Staat] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

self-employed
unabhängig freiberuflich tätig

freelance
unabhängig freiberuflich tätig

unabhängig freiberuflich tätig

independent
unabhängig Politik | politicsPOL Land, Nation etc

sovereign
unabhängig Politik | politicsPOL Land, Nation etc

self-governing
unabhängig Politik | politicsPOL Land, Nation etc

autonomous
unabhängig Politik | politicsPOL Land, Nation etc

unabhängig Politik | politicsPOL Land, Nation etc
independent, nonpartisanauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
unabhängig Politik | politicsPOL Politik, Abgeordneter, Zeitung etc

unabhängig Politik | politicsPOL Politik, Abgeordneter, Zeitung etc
cross-bench britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
unabhängig Abgeordneter Politik | politicsPOL

unabhängig Abgeordneter Politik | politicsPOL
nonalignedauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
unabhängig Politik | politicsPOL zu keiner Mächtegruppe gehörig

unabhängig Politik | politicsPOL zu keiner Mächtegruppe gehörig

self-contained
unabhängig Technik | engineeringTECH Aggregat etc

unabhängig Technik | engineeringTECH Aggregat etc

independent
unabhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

unabhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

absolute
unabhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING

independent
unabhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING

unabhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„unabhängig“: Adverb

unabhängig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

independently Weitere Beispiele...

independently
unabhängig frei

unabhängig frei

Beispiele

unabhängig leben

to live independently

unabhängig leben
sie machten unabhängig voneinander die gleiche Entdeckung

they made the same discovery independently of each other

sie machten unabhängig voneinander die gleiche Entdeckung

Beispiele

unabhängig von ohne Rücksicht auf

irrespective of, regardless of

unabhängig von ohne Rücksicht auf
unabhängig davon, ob du das Angebot annimmst oder nicht

irrespective (oder | orod regardless) of whether you accept the offer or not

unabhängig davon, ob du das Angebot annimmst oder nicht

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion suspicion, hunch

suspicion
Verdacht vermutete Täterschaft

Verdacht vermutete Täterschaft

Beispiele

begründeter [unbegründeter] Verdacht

well-founded [unfounded] suspicion

begründeter [unbegründeter] Verdacht
das ist ein hinreichender Verdacht

that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion

das ist ein hinreichender Verdacht
es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

there is not the slightest (trace of) suspicion against him

es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

he was arrested on strong suspicion of espionage

er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)

sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)

bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

this patient is suspected of having cancer

bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

the police became suspicious because he was driving so slowly

als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
gegen jemanden Verdacht schöpfen

to become suspicious ofjemand | somebody sb

gegen jemanden Verdacht schöpfen
ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

I would not like to be suspected of being a swindler

ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

you arouse suspicion by such behavio(u)r

durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

he was suspected of being the murderer

er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

to cast (oder | orod shift) suspicion onto others

den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
jemanden in falschen Verdacht bringen

to cast false suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in falschen Verdacht bringen
sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

she is beyond (oder | orod above) all suspicion

sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspicion
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

hunch
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Beispiele

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion

einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

you can’t accuse him on (a) mere suspicion

du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

„Lebensrecht“: Neutrum

Lebensrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right to live

right to live
Lebensrecht

Lebensrecht

Beispiele

Lebensrecht auf unabhängiges Leben

right to live an independent life

Lebensrecht auf unabhängiges Leben

„Westsamoa“: Neutrum

Westsamoa

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Independent State of Western Samoa

Beispiele

der Unabhängige Staat Westsamoa Geschichte | historyHIST

the Independent State of Western Samoa

der Unabhängige Staat Westsamoa Geschichte | historyHIST

„Samoa“: Neutrum

Samoa

[zaˈmoːa]Neutrum | neuter n <Samoas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Samoa

Samoa
Samoa Geografie | geographyGEOG

Samoa Geografie | geographyGEOG

Beispiele

der Unabhängige Staat Samoa

the Independent Stateoder | or od Samoa

der Unabhängige Staat Samoa

„Unabhängige“: Maskulinum

Unabhängige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unabhängigen; Unabhängigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

independent, cross-bencher

independent
Unabhängige Politik | politicsPOL

Unabhängige Politik | politicsPOL
cross-bencher britisches Englisch | British EnglishBr
Unabhängige Politik | politicsPOL

Unabhängige Politik | politicsPOL

„Papua-Neuguinea“: Neutrum

Papua-Neuguinea

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Papua New Guinea

Papua New Guinea
Papua-Neuguinea Geografie | geographyGEOG

Papua-Neuguinea Geografie | geographyGEOG

Beispiele

der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea

the Independent State of Papua New Guinea

der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea

„wohlbegründet“: Adjektiv

wohlbegründet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-founded, valid

well-founded
wohlbegründet

valid
wohlbegründet

wohlbegründet

Beispiele

ein wohlbegründeter Verdacht

a well-founded suspicion

ein wohlbegründeter Verdacht

„aufglimmen“: intransitives Verb

aufglimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleam, glimmer, flicker up

gleam
aufglimmen von Licht etc

glimmer
aufglimmen von Licht etc

flicker up
aufglimmen von Licht etc

aufglimmen von Licht etc

Beispiele

ein Verdacht glomm in ihr auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a suspicion arose in her

ein Verdacht glomm in ihr auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verfassungsfeindlichkeit“: Femininum

Verfassungsfeindlichkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anticonstitutionality

anticonstitutionality
Verfassungsfeindlichkeit

Verfassungsfeindlichkeit

Beispiele

unter dem Verdacht der Verfassungsfeindlichkeit

on suspicion of being anticonstitutional

unter dem Verdacht der Verfassungsfeindlichkeit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verdachts-unabhängig"