ultimative Verantwortung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ultimativ“: Adjektiv

ultimativ

[ʊltimaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the form of an ultimatum, ultimate ultimate emphatic, pointed

in the form of an ultimatum
ultimativ Forderung, Drohung, Charakter

ultimativ Forderung, Drohung, Charakter
ultimate
ultimativ Test, Waffe

ultimativ Test, Waffe

Beispiele

eine ultimative Forderung an jemanden richten

to make a demand onjemand | somebody sb in the form of an ultimatum

eine ultimative Forderung an jemanden richten
in ultimativer Form

in the form of an ultimatum

in ultimativer Form

ultimate
ultimativ best figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ultimativ best figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ultimative Buch zu diesem Thema

the ultimate book on this subject

das ultimative Buch zu diesem Thema
der ultimative Kick

the ultimate kick

der ultimative Kick

emphatic
ultimativ nachdrücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pointed
ultimativ nachdrücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ultimativ nachdrücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ultimativ“: Adverb

ultimativ

[ʊltimaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to demand in the form of an ultimatum

Beispiele

etwas ultimativ fordern

to demandetwas | something sth in the form of an ultimatum

etwas ultimativ fordern

„ultimate“: adjective

ultimate

[ˈʌltimit; -tə-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schließlich, endlich, endgültig, entscheidend grundlegend, elementar, Grund… maximal, Höchst…, Grenz… äußerster, e, es, letzt, vollendet, ultimativ entferntester, e, es, entlegenst

äußerst(er, e, es), (aller)letzt(er, e, es), vollendet, ultimativ
ultimate

ultimate

Beispiele

his ultimate goal

sein höchstes Ziel

his ultimate goal
we have built the ultimate car

wir haben das beste Auto aller Zeiten gebaut

we have built the ultimate car

entferntest(er, e, es), entlegenst(er, e, es)
ultimate farthest

ultimate farthest

schließlich, endlich, endgültig, entscheidend
ultimate final

ultimate final

Beispiele

ultimate result

Endergebnis

ultimate result

grundlegend, elementar, Grund…
ultimate basic

ultimate basic

Beispiele

ultimate analysis chemistry | ChemieCHEM

Zerlegung in die Grundbestandteile, Elementaranalyse

ultimate analysis chemistry | ChemieCHEM
ultimate truths

Grundwahrheiten

ultimate truths

maximal, Höchst…, Grenz…
ultimate physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

ultimate physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
ultimate syn vgl. → siehe „last“

ultimate syn vgl. → siehe „last“

Beispiele

ultimate strain

Maximalbelastung, -druck

ultimate strain
ultimate strength

Grenz-, Zerreiß-, Bruchfestigkeit

ultimate strength

„ultimate“: noun

ultimate

[ˈʌltimit; -tə-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Letzte, Äußerste, Fundamentale, Endergebnis

(das) Letzte
ultimate

ultimate
(das) Äußerste
ultimate

ultimate
(das) Fundamentale, Endergebnisneuter | Neutrum n
ultimate

ultimate

„Verantwortung“: Femininum

Verantwortung

Femininum | feminine f <Verantwortung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsibility justification Weitere Beispiele...

responsibility (für for)
Verantwortung

Verantwortung

Beispiele

du kannst es auf meine Verantwortung tun

I will take responsibility for it

du kannst es auf meine Verantwortung tun
Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung

you can do it, but on your own responsibility (and on your own head be it)

Sie können es tun, aber auf eigene Verantwortung
jede Verantwortung ablehnen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung ablehnen
die Verantwortung auf jemanden abwälzen

to palm responsibility off onjemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abwälzen
er ist sich seiner Verantwortung bewusst

he is conscious (oder | orod aware) of his responsibility

er ist sich seiner Verantwortung bewusst
jemanden der Verantwortung entheben

to relievejemand | somebody sb of his responsibility

jemanden der Verantwortung entheben
sich der Verantwortung entziehen

to avoid one’s responsibilities

sich der Verantwortung entziehen
er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung

he is responsible, the responsibility lies (oder | orod rests) with him

er hat die Verantwortung, auf ihm liegt (oder | orod ruht) die Verantwortung
auf ihm lastet eine schwere Verantwortung

he is burdened with great responsibility

auf ihm lastet eine schwere Verantwortung
jemanden in die Verantwortung nehmen

to givejemand | somebody sb responsibility

jemanden in die Verantwortung nehmen
sich aus der Verantwortung stehlen

to avoid one’s responsibilities

sich aus der Verantwortung stehlen
sich (in) die Verantwortung teilen

to share the responsibility

sich (in) die Verantwortung teilen
die Verantwortung tragen

to bear (the) responsibility, to be responsible

die Verantwortung tragen
für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)

to take (oder | orod accept, assume, bear) (the) responsibility foretwas | something sth

für etwas die Verantwortung übernehmen (oder | orod auf sich nehmen)
ich übernehme dafür keine Verantwortung

I take no responsibility for it

ich übernehme dafür keine Verantwortung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justification
Verantwortung Rechtfertigung

Verantwortung Rechtfertigung

Beispiele

jemanden zur Verantwortung ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Verantwortung ziehen

„ultimateness“: noun

ultimateness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Endgültigkeit

selten Endgültigkeitfeminine | Femininum f
ultimateness

ultimateness

„ultimately“: adverb

ultimately

[ˈʌltimitli; -tə-]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schließlich, endlich, letzten Endes, im Grunde

schließlich, endlich, letzten Endes, im Grunde
ultimately

ultimately

„willens“: Adjektiv

willens

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be willing...

Beispiele

willens sein

to be willing, to be prepared, to be ready

willens sein
er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

he was willing (oder | orod prepared, ready) to take the responsibility

er war willens, die Verantwortung zu übernehmen

„ultimate constituent“: noun

ultimate constituent

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Satzbestandteil mit grammatischer Funktion

Satzbestandteil mit grammatischer Funktion
ultimate constituent linguistics | SprachwissenschaftLING kleinerer

ultimate constituent linguistics | SprachwissenschaftLING kleinerer

„abschieben“: transitives Verb

abschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shift, palm off deport, expel beat in bowling push away

push (oder | orod shove) away (von from)
abschieben wegschieben

abschieben wegschieben

shift, palm (etwas | somethingsth) off
abschieben abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschieben abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Schuld auf jemanden abschieben

to shift the blame on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden abschieben
die Verantwortung auf jemanden abschieben

to shift the responsibility on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb, to pass the buck tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden abschieben
eine Arbeit auf jemanden abschieben

to palm a job off on to (oder | orod onto)jemand | somebody sb

eine Arbeit auf jemanden abschieben

Beispiele

jemanden abschieben kaltstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to banishjemand | somebody sb

jemanden abschieben kaltstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deport
abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausländer, Kriminellen

abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausländer, Kriminellen
expel
abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Landstreicher

abschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR Landstreicher

beat (jemand | somebodysb) in bowling
abschieben Sport | sportsSPORT

abschieben Sport | sportsSPORT

„abschieben“: intransitives Verb

abschieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shove off, push off peg out, kick the bucket

push (oder | orod clear) off
abschieben weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschieben weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
shove off
abschieben

abschieben

peg out
abschieben sterben vulgär | vulgarvulg

abschieben sterben vulgär | vulgarvulg
kick the bucket
abschieben

abschieben

„aufbürden“: transitives Verb

aufbürden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to load [oneself] up to burden with the responsibility for... to burden [oneself] to put the blame on...

Beispiele

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden

to loadjemand | somebody sb [oneself] up

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden
jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burdenjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat eine Last aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden (oder | orod saddle)jemand | somebody sb withetwas | something sth, to impose (oder | orod lay)etwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas aufbürden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden

to burdenjemand | somebody sb with the responsibility foretwas | something sth

jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden
jemandem die Schuld aufbürden

to put the blame onjemand | somebody sb

jemandem die Schuld aufbürden

„zuschieben“: transitives Verb

zuschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, shut Weitere Beispiele...

close
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

shut
zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

zuschieben Schiebetür, Schublade, Riegel etc

Beispiele

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

to pushetwas | something sth over tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben Buch, Glas etc

Beispiele

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth, to line upetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in the way ofetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wangleetwas | something sth forjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem etwas zuschieben zuschanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame (for it) onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb (for it)

jemandem die Schuld zuschieben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Verantwortung zuschieben

to holdjemand | somebody sb responsible (for it)

jemandem die Verantwortung zuschieben
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod put) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth, to pass the buck tojemand | somebody sb

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) die Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb do the dirty work

jemandem den schwarzen Peter zuschieben (oder | orod zuspielen) eine unangenehme Aufgabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ultimative Verantwortung"