Deutsch-Englisch Übersetzung für "tear well up in her eye"

"tear well up in her eye" Englisch Übersetzung

Meinten Sie in, in, Teer oder Terr.?
well up
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
emporquellen, aufsteigen, anschwellen
  • emporquellen
    well up
    well up
  • aufsteigen
    well up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    well up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • anschwellen Lärm
    well up
    well up
Beispiele
  • tears welled up in her eyes
    Tränen schossen ihr in die Augen
    tears welled up in her eyes
brimful
[ˈbrimˈful]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
voll bis zum Rande, übervoll
Beispiele
  • her eyes were brimful of (or | oderod with) tears
    ihre Augen schwammen in Tränen
    her eyes were brimful of (or | oderod with) tears
  • he is brimful of health
    er strotzt voror | oder od von Gesundheit
    he is brimful of health
  • she was brimful with ideas
    sie steckte voller Ideen
    she was brimful with ideas
unmoved
adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unbewegt, unverändert ungerührt, unbewegt standhaft, fest, ruhig, gefasst
  • ungerührt, unbewegt
    unmoved unaffected figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unmoved unaffected figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • he was unmoved by her tears
    ihre Tränen ließen ihn kalt
    he was unmoved by her tears
  • standhaft, fest, ruhig, gefasst
    unmoved steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unmoved steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rub away
transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
abscheuern wegmassieren hinwegreiben, wegwischen
  • (hin)wegreiben, (hin)wegwischen
    rub away
    rub away
Beispiele
  • she rubbed her tears away
    sie wischte ihre Tränen weg
    she rubbed her tears away
  • abscheuern
    rub away paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rub away paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wegmassieren
    rub away tensenesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rub away tensenesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
stream down
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
in Strömen fließen, herunterströmen
  • in Strömen fließen
    stream down
    stream down
  • herunterströmen mit Objekt
    stream down
    stream down
Beispiele
  • tears streamed down her face
    Tränen strömten über ihr Gesicht
    tears streamed down her face
tear up
transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zerreißen, in Stücke reißen aufreißen ausreißen unterwühlen, -graben aufkündigen
  • ausreißen
    tear up tear up out
    tear up tear up out
  • unterwühlen, -graben
    tear up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tear up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
star dust
noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Nebel von Sternen kosmischer Staub
  • Nebelmasculine | Maskulinum m von Sternen
    star dust astronomy | AstronomieASTRON stars appearing to form cloud of dust
    star dust astronomy | AstronomieASTRON stars appearing to form cloud of dust
  • kosmischer Staub
    star dust astronomy | AstronomieASTRON cosmic dust
    star dust astronomy | AstronomieASTRON cosmic dust
Beispiele
  • there was star dust in her eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in ihrem Blick lagsomething | etwas etwas Naiv-Romantisches
    there was star dust in her eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
suffuse
[səˈfjuːz]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zerstreuen überziehen, -gießen, -strömen, benetzen, bedecken, füllen
Beispiele
  • zerstreuen
    suffuse rare | seltenselten (disperse)
    suffuse rare | seltenselten (disperse)
  • suffuse syn vgl. → siehe „infuse“
    suffuse syn vgl. → siehe „infuse“
hers
[həː(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ihr, der die, das ihre
  • ihr, der (die, das) ihre (prädikativand | und u. substantivisch gebraucht)
    hers possessive
    hers possessive
Beispiele
  • this house is hers
    dieses Haus gehört ihr
    this house is hers
  • a friend of hers
    ein(e) Freund(in) von ihr, ihr(e) Freund(in)
    a friend of hers
her
[heːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ago here Weitere Beispiele...
  • ago
    her zeitlich
    her zeitlich
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • um … her
    (a)round
    um … her
  • die Kinder spielten um mich her
    the children played around me
    die Kinder spielten um mich her
Beispiele
  • here
    her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
Beispiele
  • mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    his knowledge doesn’t amount to much, he’s not very knowledg(e)able
    mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mit ihm ist es nicht weit her
    there isn’t much to him, he is nothing special
    mit ihm ist es nicht weit her
  • er ist nur hinter dem Geld her
    he is just after (the) money
    er ist nur hinter dem Geld her
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen