tatsaechlicher Genuss - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real, actual, factual true de facto

real
tatsächlich wirklich

actual
tatsächlich wirklich

factual
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

die tatsächlichen Umstände

the (real) facts, the actual circumstances

die tatsächlichen Umstände
tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real stock

tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

actual takings

tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der tatsächliche Wert

the real (oder | orod true, effective) value

der tatsächliche Wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
tatsächlich wahrhaftig

tatsächlich wahrhaftig

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

in actual fact, in (point of) fact, actually, really
tatsächlich in Wahrheit

tatsächlich in Wahrheit

Beispiele

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

in fact he is a bad driver

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

actually it was all very different

tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

really
tatsächlich wirklich

positively
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

das ist tatsächlich eine Schande

that is positively disgraceful

das ist tatsächlich eine Schande

really
tatsächlich in der Tat

indeed
tatsächlich in der Tat

tatsächlich in der Tat

Beispiele

ja, tatsächlich!

yes, indeed!

ja, tatsächlich!
ist er es tatsächlich?

is it really him?

ist er es tatsächlich?
er hatte tatsächlich recht

indeed he was right

er hatte tatsächlich recht
es ist tatsächlich so

it really is true

es ist tatsächlich so
er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did

er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
ich weiß es tatsächlich nicht

I really don’t know, I’m sure I don’t know

ich weiß es tatsächlich nicht
er kommt heute Abend — Tatsächlich?

he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)

er kommt heute Abend — Tatsächlich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

in fact
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

rechtlich und tatsächlich

in fact and in law, de facto et de jure

rechtlich und tatsächlich

„Genuss“: Maskulinum

Genuss

[-ˈnʊs]Maskulinum | masculine m <Genusses; Genüsse> GenußMaskulinum | masculine m <Genusses; Genüsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasure treat consumption benefit enjoyment

pleasure
Genuss Freude

Genuss Freude

Beispiele

sinnliche Genüsse

sensual pleasures (oder | orod gratificationSingular | singular sg)

pleasures of the senses

sinnliche Genüsse
die Genüsse des Lebens auskosten

to enjoy the pleasures of (oder | orod good things in) life

die Genüsse des Lebens auskosten
sich dem Genuss des Lesens hingeben

to indulge in reading

sich dem Genuss des Lesens hingeben
er las das Buch mit Genuss

he read the book with pleasure (oder | orod enjoyment)

he enjoyed (reading) the book

er las das Buch mit Genuss
es ist ein Genuss, ihm zuzuhören

it is a pleasure (oder | orod delight) to listen to him

es ist ein Genuss, ihm zuzuhören
etwas mit Genuss erzählen

to telletwas | something sth with gusto (oder | orod relish)

etwas mit Genuss erzählen
Genuss finden an (Dativ | dative (case)dat) etwas

to take pleasure in (oder | orod to derive pleasure from)etwas | something sth, to find enjoyment inetwas | something sth

Genuss finden an (Dativ | dative (case)dat) etwas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
Genuss Hochgenuss

Genuss Hochgenuss

Beispiele

das Mahl war wirklich ein Genuss

the meal was a real treat (oder | orod feast) (oder | orod was really delicious)

das Mahl war wirklich ein Genuss

consumption
Genuss von Nahrung etc

Genuss von Nahrung etc

Beispiele

für den menschlichen Genuss ungeeignet

unfit for human consumption

für den menschlichen Genuss ungeeignet
übermäßiger Genuss von Alkohol

excessive consumption of (oder | orod over[-]indulgence in) alcohol, excessive drinking

übermäßiger Genuss von Alkohol
der Genuss verdorbener Speisen

consumption of (oder | orod eating) bad food

der Genuss verdorbener Speisen
der Genuss von Rauschgiften

the use (oder | orod taking) of drugs, drug-taking

der Genuss von Rauschgiften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

benefit
Genuss Nutznießung

Genuss Nutznießung

Beispiele

er kam in den Genuss eines Stipendiums

he got (the benefit of) a scholarship

er kam in den Genuss eines Stipendiums
jemanden in den Genuss einer Sache setzen

to givejemand | somebody sb the benefit ofetwas | something sth

jemanden in den Genuss einer Sache setzen

enjoyment
Genuss besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Genuss besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Genuss politischer Rechte

enjoyment of political rights

Genuss politischer Rechte

„kulinarisch“: Adjektiv

kulinarisch

[kuliˈnaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

culinary

culinary
kulinarisch

kulinarisch

Beispiele

kulinarische Genüsse

culinary pleasures (oder | orod delights)

kulinarische Genüsse

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„Renteneintrittsalter“: Neutrum

Renteneintrittsalter

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retirement age

retirement age
Renteneintrittsalter

Renteneintrittsalter

Beispiele

gesetzliches Renteneintrittsalter

statutory retirement age

gesetzliches Renteneintrittsalter
tatsächliches Renteneintrittsalter

actual retirement age

tatsächliches Renteneintrittsalter

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Maskulinum | masculine m <Besitzstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seisin, seizin active property, assets acquired rights Weitere Beispiele...

seisin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

seizin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

rechtlicher Besitzstand

seisin in law, right of present possession

rechtlicher Besitzstand
tatsächlicher Besitzstand

seisin in deed, actual possession

tatsächlicher Besitzstand

active property, assetsPlural | plural pl
Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

acquired rightsPlural | plural pl
Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Besitzstand wahren

to preserve one’s acquired rights

seinen Besitzstand wahren

Beispiele

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

the acquis communautaire

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

„Einnahme“: Femininum

Einnahme

Femininum | feminine f <Einnahme; Einnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

takings, income, earnings, revenue, receipts, revenue capture, conquest, seizure, occupation proceeds, return

takingsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

receiptsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>
income, earningsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>
return(sPlural | plural pl)
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

proceedsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>
revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Beispiele

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

actual receipts, actuals

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

public (oder | orod national) revenueSingular | singular sg

öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep account of the current takings

über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>
Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

income and expenditureSingular | singular sg

Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capture
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

seizure
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>
conquest
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

occupation
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

„Behauptung“: Femininum

Behauptung

Femininum | feminine f <Behauptung; Behauptungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statement, declaration, assertion, claim, contention maintenance, defense, defence proposition allegation, averment assertion, statement affirmation

statement
Behauptung Erklärung

Behauptung Erklärung
declaration
Behauptung stärker

assertion
Behauptung stärker

claim
Behauptung stärker

contention
Behauptung stärker

affirmation
Behauptung stärker

Behauptung stärker

Beispiele

eine bloße Behauptung

a simple statement

eine bloße Behauptung
falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung

false statement, false (oder | orod untrue) assertion

falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung
eine kühne Behauptung

a bold statement

eine kühne Behauptung
Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR

statements of fact

Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]

to make [to maintain] an assertion

eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]
eine Behauptung widerlegen

to refute (oder | orod disprove) a statement

eine Behauptung widerlegen
einer Behauptung widersprechen

to contradict a statement

einer Behauptung widersprechen
Behauptung gegen Behauptung

claim and counter-claim, one man’s word against another’s

Behauptung gegen Behauptung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maintenance
Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>

Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>
defence britisches Englisch | British EnglishBr
Behauptung <nurSingular | singular sg>

Behauptung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

maintaining one’s point of view

unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

proposition
Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

allegation
Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

averment
Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

assertion
Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

statement
Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

„leiblich“: Adjektiv

leiblich

[ˈlaiplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bodily, corporeal, physical, material real, natural somatic

bodily, corpor(e)al, physical, material
leiblich den Körper betreffend

leiblich den Körper betreffend

Beispiele

für jemandes leibliches Wohl sorgen für Bequemlichkeit

to provide for sbs (physical) comfort

für jemandes leibliches Wohl sorgen für Bequemlichkeit
für jemandes leibliches Wohl sorgen für Essen und Trinken

to providejemand | somebody sb with food and drink

für jemandes leibliches Wohl sorgen für Essen und Trinken
leibliche Genüsse (oder | orod Freuden)

physical (oder | orod worldly) pleasures

leibliche Genüsse (oder | orod Freuden)
leibliche Bedürfnisse

bodily needs

leibliche Bedürfnisse
die leibliche Hülle des Toten

the mortal remainsPlural | plural pl of the deceased

die leibliche Hülle des Toten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
leiblich blutsverwandt

natural
leiblich blutsverwandt

leiblich blutsverwandt

Beispiele

die leibliche Mutter

the biological (oder | orod natural, birth) mother

die leibliche Mutter
der leibliche Vater

the biological (oder | orod natural) father

der leibliche Vater
meine leibliche Schwester

my full (oder | orod real) sister

meine leibliche Schwester
mein leiblicher Sohn

my real son

mein leiblicher Sohn
ein leiblicher Vetter

a first cousin

ein leiblicher Vetter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

somatic
leiblich Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED körperlich

leiblich Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED körperlich

„mäßig“: Adjektiv

mäßig

[ˈmɛːsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moderate, abstemious mediocre, very average, indifferent, so-so moderate moderate, reasonable

moderate
mäßig im Essenund | and u. Trinken

abstemious
mäßig im Essenund | and u. Trinken

mäßig im Essenund | and u. Trinken

Beispiele

mäßiger Genuss von Alkohol schadet nicht

moderate consumption of alcohol is not harmful

mäßiger Genuss von Alkohol schadet nicht
in allem mäßig sein

to be moderate in all things

in allem mäßig sein

mediocre, (very) average, indifferent, so-so
mäßig mittelmäßig

mäßig mittelmäßig

Beispiele

es war nur eine sehr mäßige Leistung

it was just a very average performance

es war nur eine sehr mäßige Leistung
Waren von mäßiger Qualität

goods of mediocre quality

Waren von mäßiger Qualität
er ist von mäßiger Intelligenz

he is of average intelligence

er ist von mäßiger Intelligenz
wie geht es dir? [wie war das Wetter?] - mäßig!

how are you? [what was the weather like?] — so-so

wie geht es dir? [wie war das Wetter?] - mäßig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moderate
mäßig erträglich

mäßig erträglich

Beispiele

mäßige Kälte [Wärme]

moderate cold [heat]

mäßige Kälte [Wärme]
schwache bis mäßige Winde Meteorologie | meteorologyMETEO

light to moderate winds

schwache bis mäßige Winde Meteorologie | meteorologyMETEO

moderate
mäßig Preise, Forderungen etc

reasonable
mäßig Preise, Forderungen etc

mäßig Preise, Forderungen etc

„mäßig“: Adverb

mäßig

[ˈmɛːsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in moderation, moderately

in moderation
mäßig

moderately
mäßig

mäßig

Beispiele

mäßig leben

to live a life of moderation

mäßig leben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "tatsaechlicher Genuss"