Deutsch-Englisch Übersetzung für "subventioniertes"

"subventioniertes" Englisch Übersetzung

„subventioniert“: Adjektiv

subventioniert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subsidized -s-, subventioned, subventionized -s-

subsidizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
subventioniert Betrieb etc

subventioniert Betrieb etc
auch | alsoa. subventioned, subventionizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
subventioniert

subventioniert

Beispiele

staatlich subventioniert

state-subsidized

staatlich subventioniert

„staatlich“: Adjektiv

staatlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, State, government, governmental national, public, government state, state- funded state-owned, government, national

state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

auch | alsoa. State britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

government (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

governmental
staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

staatlich Verwaltung, Ausgaben, Unterstützung, Genehmigung etc

Beispiele

staatliche Beihilfe für Krankenhäuser

government (oder | orod state) funding (oder | orod grantsPlural | plural pl)

staatliche Beihilfe für Krankenhäuser
staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc

government (oder | orod state) aid

staatliche Beihilfe für Flüchtlinge etc
staatliche Beihilfe in Form von Subventionen

government (oder | orod state) subsidiesPlural | plural pl (auch | alsoa. subsidy)

staatliche Beihilfe in Form von Subventionen
staatliche Forschungsförderung

government research funding

staatliche Forschungsförderung
staatliche Heroinabgabe

government heroin handoutsPlural | plural pl

staatliche Heroinabgabe
diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle

these institutions are under state control (oder | orod are controlled by the state, are state-controlled, are government-controlled)

diese Einrichtungen unterliegen der staatlichen Kontrolle
ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL

an act of state

ein staatlicher Hoheitsakt Politik | politicsPOL
staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

public funds

staatliche Mittel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

government price control(sPlural | plural pl)

staatliche Preisüberwachung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

state storage agencies

staatliche Vorratsstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dirigisme, central management (of the economy)

staatliche Wirtschaftslenkung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

state(-owned), government(-owned), national
staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc

staatlich Eigentum, Besitz, Betrieb etc

Beispiele

dieser Wald ist staatlich

this forest is state-owned (oder | orod owned by the state)

dieser Wald ist staatlich

national, public, government (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Einnahmen, Budget etc

staatlich Einnahmen, Budget etc

Beispiele

die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

government revenueSingular | singular sg for this year, the national (oder | orod public) revenueSingular | singular sg of this year

die staatlichen Einkünfte dieses Jahres

state (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

state- (oder | orod government-)funded
staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

staatlich Einrichtungen, Krankenhaus, Kindergarten etc

Beispiele

staatliche Schulen

state schools

staatliche Schulen
staatliche Fürsorge

public welfare

staatliche Fürsorge
staatlicher Gesundheitsdienst

public health service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

national health service britisches Englisch | British EnglishBr

staatlicher Gesundheitsdienst

„staatlich“: Adverb

staatlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certified translator...

Beispiele

eine staatlich anerkannte Schule

a state- (oder | orod government-)recognized school, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr school

eine staatlich anerkannte Schule
staatlich subventionierte Betriebe

state- (oder | orod government-)subsidized enterprises, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr enterprises

staatlich subventionierte Betriebe
staatlich gelenkte Wirtschaft

state- (oder | orod government-)controlled economy

staatlich gelenkte Wirtschaft
ein staatlich geprüfter Übersetzer

a certified translator

ein staatlich geprüfter Übersetzer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Theater“: Neutrum

Theater

[teˈaːtər]Neutrum | neuter n <Theaters; Theater>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

theater, theatre theater, theatre theater, theatre, playhouse house, theater, theatre house, audience performance cinema, movie theater act trouble, bother

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Einrichtung

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Einrichtung

Theater Einrichtung

Beispiele

absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT

theater of the absurd

absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT
absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

total farce

absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
städtisches [privates] Theater

municipal [private] theater

städtisches [privates] Theater
staatlich subventioniertes Theater

state-subsidized theater

staatlich subventioniertes Theater
Theater spielen

to act

Theater spielen
Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact, to put on an act

Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gutes [schlechtes] Theater machen

to put on good [bad] theater

gutes [schlechtes] Theater machen
sie ist beim Theater

she is an actress, she is in the theater (oder | orod on the stage)

sie ist beim Theater
er will zum Theater

he wants to go on (oder | orod take to) the stage, he wants to act (oder | orod to become an actor)

er will zum Theater
heute Abend habe ich Theater

this is my day for the theater

heute Abend habe ich Theater
ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein

to have a season ticket for the theater

ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein
morgen Abend gehen wir ins Theater

we are going to the theater tomorrow night

morgen Abend gehen wir ins Theater
was gibt es heute im Theater?

what’s on (oder | orod playing) at the theater tonight?

was gibt es heute im Theater?
im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

there is a Shakespeare play on (oder | orod they are performing a Shakespeare play) at the theater tonight

im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das romantische Theater <nurSingular | singular sg>

Romantic theater

das romantische Theater <nurSingular | singular sg>
das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

the theater of the 20th century, 20th century theater

das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Gebäude

theatre, playhouse britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Gebäude

Theater Gebäude

Beispiele

die Theater öffnen [schließen] demnächst

the theaters will be opening [closing] soon

die Theater öffnen [schließen] demnächst
ein neues Theater bauen

to build a new theater

ein neues Theater bauen

house
Theater Haus, Theatersaal

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Haus, Theatersaal

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Haus, Theatersaal

Theater Haus, Theatersaal

Beispiele

das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]

the house is sold out (oder | orod booked up) [is full, is filled to capacity]

das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]
allmählich füllte sich das Theater

the house gradually filled up

allmählich füllte sich das Theater

house
Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

audience
Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

the (whole) house applauded enthusiastically

das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

performance
Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>

the performance finishes at ten p.m.

das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>
was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

what shall we do after the performance (oder | orod theater)?

was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

cinema britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Filmtheater

movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Filmtheater

Theater Filmtheater

Beispiele

(diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

(this film is) coming shortly to this cinema

(diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

act
Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihr Mitleid ist reines Theater

her sympathy is just a big act

ihr Mitleid ist reines Theater

Beispiele

Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss (oder | orod to-do)

to carry on

Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod create) a fuss (oder | orod to-do, hullaballoo)

Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht

people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor

um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

he made an awful hullaballoo about the broken windowpane

er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble
Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bother
Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

it’s always the same old story with him

es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!