Deutsch-Englisch Übersetzung für "raue Wirklichkeit"

"raue Wirklichkeit" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Wirtlichkeit, Rade, …raum oder Raub?

„Wirklichkeit“: Femininum

Wirklichkeit

Femininum | feminine f <Wirklichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reality reality

reality
Wirklichkeit Realität

Wirklichkeit Realität

Beispiele

die raue Wirklichkeit

harsh reality, the hard factsPlural | plural pl

die raue Wirklichkeit
Ideal und Wirklichkeit

ideal and reality

Ideal und Wirklichkeit
Wirklichkeit werden

to become (a) reality, to come true

Wirklichkeit werden
die Wirklichkeit ist ganz anders

reality is quite different

die Wirklichkeit ist ganz anders
in der Kunst die Wirklichkeit darstellen

to represent reality in art

in der Kunst die Wirklichkeit darstellen
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

to come back to reality (oder | orod back down to earth)

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Wirklichkeit tatsächlich

in reality, in actual fact, as a matter of fact

in Wirklichkeit tatsächlich
in Wirklichkeit eigentlich

in fact, really, in effect

in Wirklichkeit eigentlich
in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen

in reality he has never been there

in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen
in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

in fact he means something quite different

in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reality
Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„rau“: Adjektiv

rau

[rau]Adjektiv | adjective adj <rauer; rau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rough, coarse rough, coarse, unsmooth rough, chapped, coarse harsh, raucous, husky, rough, hoarse rough, bleak, wild, rugged rough, uneven harsh coarse, churlish, rough, rude, uncouth rough, harsh, blunt, gruff sore, raw Weitere Übersetzungen...

rough
rau Oberfläche, bei Holz etc

coarse
rau Oberfläche, bei Holz etc

rau Oberfläche, bei Holz etc

rough
rau Material

coarse
rau Material

unsmooth
rau Material

rau Material

rough
rau Haut

coarse
rau Haut

rau Haut
chapped
rau rissig

rau rissig

harsh
rau Stimme

raucous
rau Stimme

rau Stimme
husky
rau besonders heiser

rough
rau besonders heiser

hoarse
rau besonders heiser

rau besonders heiser

rough
rau Gegend

bleak
rau Gegend

wild
rau Gegend

rugged
rau Gegend

rau Gegend

Beispiele

eine raue und unwirtliche Landschaft

a wild and uninviting (oder | orod inhospitable) region

eine raue und unwirtliche Landschaft

rough
rau Gelände, Weg etc

uneven
rau Gelände, Weg etc

rau Gelände, Weg etc

Beispiele

der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rugged (oder | orod difficult) path of virtue

der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(die) raue Wirklichkeit

harsh (oder | orod stark) reality, hard factsPlural | plural pl

(die) raue Wirklichkeit

coarse
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

churlish
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a rough type

er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gruff
rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

raue Behandlung

rough handling (oder | orod treatment)

raue Behandlung
raue Worte

harsh words

raue Worte
eine raue Sprache sprechen

to speak bluntly

eine raue Sprache sprechen
es herrscht ein rauer Umgangston

they are gruff with each other

es herrscht ein rauer Umgangston
hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have pretty rough methods here

hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
rau aber herzlich

bluff

rau aber herzlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Menge“

rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Menge“

sore
rau Medizin | medicineMED Hals etc

raw
rau Medizin | medicineMED Hals etc

rau Medizin | medicineMED Hals etc

harsh
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

bleak
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

raw
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

inclement
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc

rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
harsh
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

raw
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

biting
rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

Beispiele

ein rauer Winter

a severe (oder | orod hard) winter

ein rauer Winter

rough
rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stormy
rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

scabrous
rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc

hispid
rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc

rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc
rough
rau Botanik | botanyBOT Rinde

harsh
rau Botanik | botanyBOT Rinde

rau Botanik | botanyBOT Rinde

Beispiele

raue Schale, weicher Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rough exterior may hide a heart of gold

raue Schale, weicher Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rough
rau Technik | engineeringTECH Oberfläche

rau Technik | engineeringTECH Oberfläche
ragged
rau Technik | engineeringTECH Blechrand

rau Technik | engineeringTECH Blechrand
frosted
rau Technik | engineeringTECH mattiert

rau Technik | engineeringTECH mattiert

„rau“: Adverb

rau

[rau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the cloth is rough to the touch to manhandle

Beispiele

der Stoff fühlt sich rau an

the cloth is rough to the touch

der Stoff fühlt sich rau an

Beispiele

jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manhandlejemand | somebody sb

jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeichenpapier“: Neutrum

Zeichenpapier

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drawing paper

drawing paper
Zeichenpapier

Zeichenpapier

Beispiele

raues Zeichenpapier

mill-finished drawing paper

raues Zeichenpapier

„rauen“: transitives Verb

rauen

[ˈrauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make rough, roughen, nap, raise, teasel, tease, teaze

make (etwas | somethingsth) rough, roughen
rauen aufrauen

rauen aufrauen
nap
rauen Textilindustrie | textilesTEX

raise
rauen Textilindustrie | textilesTEX

teasel
rauen Textilindustrie | textilesTEX

tease
rauen Textilindustrie | textilesTEX

auch | alsoa. teaze
rauen Textilindustrie | textilesTEX

rauen Textilindustrie | textilesTEX

„Rauen“: Neutrum

rauen

Neutrum | neuter n <Rauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tease, teaze

tease
rauen Textilindustrie | textilesTEX

auch | alsoa. teaze
rauen Textilindustrie | textilesTEX

rauen Textilindustrie | textilesTEX

„Rudbeckie“: Femininum

Rudbeckie

[ruːtˈbɛkɪ̆ə]Femininum | feminine f <Rudbeckie; Rudbeckien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rudbeckia, coneflower, thimbleweed

rudbeckia
Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia

coneflower
Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia

auch | alsoa. thimbleweed amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia

Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia

Beispiele

Raue Rudbeckie R. hirta

poor man’s daisy, coneflower

Raue Rudbeckie R. hirta
Rote Rudbeckie Echinacea purpurea

echinacea, purple coneflower

Rote Rudbeckie Echinacea purpurea

„Außenseite“: Femininum

Außenseite

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside, exterior face, front side outer surface outer side, face

outside
Außenseite äußere Seite

exterior
Außenseite äußere Seite

Außenseite äußere Seite

Beispiele

die Außenseite wahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep up appearances

die Außenseite wahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat eine raue Außenseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a rough exterior

er hat eine raue Außenseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

face, front (side)
Außenseite Stirnseite

Außenseite Stirnseite

outer surface
Außenseite Oberfläche

Außenseite Oberfläche

outer side
Außenseite eines Stoffes etc

face
Außenseite eines Stoffes etc

Außenseite eines Stoffes etc

„Divergenz“: Femininum

Divergenz

[divɛrˈgɛnts]Femininum | feminine f <Divergenz; Divergenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divergence divergence, adaptive radiation

divergence
Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Divergenz auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit

the divergence (oder | orod difference) between appearance and reality

die Divergenz zwischen Schein und Wirklichkeit
Divergenzen hervorrufen [beilegen]

to cause [to settle] differences of opinion

Divergenzen hervorrufen [beilegen]

divergence
Divergenz Geologie | geologyGEOL

adaptive radiation
Divergenz Geologie | geologyGEOL

Divergenz Geologie | geologyGEOL

„behaart“: Adjektiv

behaart

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hairy, hirsute hairy, pilose, pileous, crinite hairy, pilose, pileous, crinite, villous, villose, comate pubescent, barbate, comose, bearded

hairy
behaart

hirsute
behaart

behaart

hairy
behaart Zoologie | zoologyZOOL

behaart Zoologie | zoologyZOOL
pilose, pil(e)ous, crinite
behaart

behaart

Beispiele

flaumig behaart

pubescent

flaumig behaart
rau behaart

hirsute

rau behaart
behaarter Schnabel der Vögel

bill with vibrissae

behaarter Schnabel der Vögel

hairy
behaart Botanik | botanyBOT

bearded
behaart Botanik | botanyBOT

behaart Botanik | botanyBOT
pilose, pil(e)ous, crinite, villous, villose
behaart

behaart
comate
behaart Botanik | botanyBOT Same

comose
behaart Botanik | botanyBOT Same

behaart Botanik | botanyBOT Same
pubescent
behaart Botanik | botanyBOT flaumig

behaart Botanik | botanyBOT flaumig
barbate
behaart Botanik | botanyBOT steif

behaart Botanik | botanyBOT steif

„Knöterich“: Maskulinum

Knöterich

[ˈknøːtərɪç]Maskulinum | masculine m <Knöterich(e)s; Knöteriche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knotgrass, knotweed, polygonum

knotgrass
Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum

knotweed
Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum

polygonum
Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum

Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum
Gemeiner Knöterich → siehe „Flohknöterich“

Gemeiner Knöterich → siehe „Flohknöterich“

Beispiele

Morgenländischer (oder | orod Orientalischer) Knöterich P. orientale

prince’s-feather

ragged sailor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Morgenländischer (oder | orod Orientalischer) Knöterich P. orientale
Rauer Knöterich P. sagittatum

scratch grass

Rauer Knöterich P. sagittatum

„Anhauch“: Maskulinum

Anhauch

Maskulinum | masculine m <Anhauch(e)s; keinPlural | plural pl> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath faint odor, faint odour tinge touch, tinge, trace breathing, aspiration

breath
Anhauch Atem

Anhauch Atem

Beispiele

der Anhauch des Todes

the breath of death

der Anhauch des Todes

faint odor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anhauch Geruch

Anhauch Geruch
faint odour britisches Englisch | British EnglishBr
Anhauch

Anhauch

tinge
Anhauch Färbung

Anhauch Färbung

Beispiele

Wolken mit purpurnem Anhauch

clouds tinged with purple

Wolken mit purpurnem Anhauch

touch
Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tinge
Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Anhauch von Romantik

a touch of romance

ein Anhauch von Romantik

breathing
Anhauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

aspiration
Anhauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Anhauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

rauer Anhauch

rough breathing

rauer Anhauch