obligations under capital leases - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„obligation“: noun

obligation

[(ɒ)bliˈgeiʃən; -lə-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verpflichten Verpflichtung, Verbindlichkeit, Obliegenheit Schuldverpflichtung, Zwang, Pflicht, Verpflichtung Verbindlichkeit, Obligation

Verpflichtenneuter | Neutrum n
obligation obliging

obligation obliging

Verpflichtungfeminine | Femininum f
obligation

Verbindlichkeitfeminine | Femininum f
obligation

Obliegenheitfeminine | Femininum f
obligation

obligation

Beispiele

of obligation

obligatorisch, unumgänglich

of obligation
days of obligation religion | ReligionREL

strenge Fasttage

days of obligation religion | ReligionREL
to be under an obligation tosomebody | jemand sb

jemandem (zu Dank) verpflichtetor | oder od verbunden sein

to be under an obligation tosomebody | jemand sb
to incur an obligation

eine Verbindlichkeit eingehen

to incur an obligation
to meet one’s obligations

seinen Verpflichtungen nachkommen

to meet one’s obligations

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schuldverpflichtungfeminine | Femininum f, -scheinmasculine | Maskulinum m, -verschreibungfeminine | Femininum f
obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH written notice of debt

Obligationfeminine | Femininum f
obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH written notice of debt

obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH written notice of debt
Zwangmasculine | Maskulinum m
obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH duty

Pflichtfeminine | Femininum f
obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH duty

Verpflichtungfeminine | Femininum f
obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH duty

Verbindlichkeitfeminine | Femininum f
obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH duty

obligation commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH duty
obligation syn → siehe „duty“

obligation syn → siehe „duty“

Beispiele

financial obligation, obligation to pay

Zahlungsverpflichtung, Obligo

financial obligation, obligation to pay
joint obligation

Gesamtverbindlichkeit

joint obligation
long-term (short-term) obligation

langfristige (kurzfristige) Verpflichtungor | oder od Verbindlichkeit

long-term (short-term) obligation
to impose an obligation

eine Verpflichtung auferlegen

to impose an obligation
to satisfy an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

to satisfy an obligation
obligation to buy

Kaufzwang

obligation to buy
obligation to convert

Einlösungspflicht

obligation to convert
obligation to disclose

Anzeigepflicht

obligation to disclose
no obligation, without obligation

unverbindlich

no obligation, without obligation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„underlease“

underlease

, under-leasenoun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterverpachtung

Unterverpachtungfeminine | Femininum f, -mietefeminine | Femininum f
underlease legal term, law | RechtswesenJUR

underlease legal term, law | RechtswesenJUR

„Obligation“: Femininum

Obligation

[obligaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Obligation; Obligationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligation, liability bond, debenture

obligation
Obligation Rechtswesen | legal term, lawJUR

liability
Obligation Rechtswesen | legal term, lawJUR

Obligation Rechtswesen | legal term, lawJUR

bond
Obligation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

debenture
Obligation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Obligation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

prolongierte Obligation

continued (oder | orod renewed) bond

prolongierte Obligation
unkündbare Obligationen

irredeemable bonds

unkündbare Obligationen
Obligationen mit Kaufoption

bonds with warrants

Obligationen mit Kaufoption

„lease“: noun

lease

[liːs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pacht-, Mietvertrag Verpachtung, Vermietung, Pacht, Miete Leasing Pachtbesitz, Pachtgrundstück Pacht-, Mietzeit Frist, Spanne

Pacht-, Mietvertragmasculine | Maskulinum m
lease contract

lease contract

Verpachtungfeminine | Femininum f (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
lease act

Vermietungfeminine | Femininum f
lease act

Pachtfeminine | Femininum f
lease act

Mietefeminine | Femininum f
lease act

lease act

Beispiele

lease of life

Pacht auf Lebenszeit

lease of life
lease of time

Zeitpacht

lease of time
to put out to (or | oderod to let out on) lease

verpachten, vermieten

to put out to (or | oderod to let out on) lease
to takesomething | etwas sth on lease, to take a lease ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Pacht nehmen,something | etwas etwas pachtenor | oder od mieten

to takesomething | etwas sth on lease, to take a lease ofsomething | etwas sth
by (or | oderod on) lease

auf Pacht

by (or | oderod on) lease

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leasingneuter | Neutrum n
lease purchase in instalments

lease purchase in instalments

Pachtbesitzmasculine | Maskulinum m, -gegenstandmasculine | Maskulinum m
lease something | etwassth held under lease

especially | besondersbesonders Pachtgrundstückneuter | Neutrum n
lease something | etwassth held under lease

lease something | etwassth held under lease

Pacht-, Mietzeitfeminine | Femininum f
lease period

lease period

Beispiele

put out to a lease of 5 years

auf 5 Jahre verpachtet

put out to a lease of 5 years

Fristfeminine | Femininum f
lease

Spannefeminine | Femininum f
lease

lease

Beispiele

lease of life

Lebensfrist

lease of life
a new lease of life

neue Lebenszuversicht

a new lease of life

„lease“: transitive verb

lease

[liːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pachten, mieten leasen

Beispiele

also | aucha. lease out of lessor

verpachten, vermieten (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

also | aucha. lease out of lessor

pachten, mieten
lease of lessee

lease of lessee

leasen
lease buy in instalments

lease buy in instalments
lease syn vgl. → siehe „hire“

lease syn vgl. → siehe „hire“

„Gültigkeitsdauer“: Femininum

Gültigkeitsdauer

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

period of validity validity term life valid time

(period of) validity
Gültigkeitsdauer

Gültigkeitsdauer

meist validity term
Gültigkeitsdauer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gültigkeitsdauer Rechtswesen | legal term, lawJUR

life
Gültigkeitsdauer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gültigkeitsdauer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Gültigkeitsdauer einer Obligation

the life of a bond

die Gültigkeitsdauer einer Obligation

valid time
Gültigkeitsdauer Meteorologie | meteorologyMETEO der Vorhersage

Gültigkeitsdauer Meteorologie | meteorologyMETEO der Vorhersage

„oblige“: intransitive verb

oblige

[əˈblaidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbindliche Kraft haben erwünscht sein

verbindliche Kraft haben
oblige have obligatory power

oblige have obligatory power

Beispiele

(with) entertain, perform familiar, informal | umgangssprachlichumg

vortragenor | oder od zum Besten geben (accusative (case) | Akkusativakk)

zur Unterhaltung beitragen (mit, durch)

(with) entertain, perform familiar, informal | umgangssprachlichumg
to oblige with a song

ein Lied vortragen

to oblige with a song

erwünscht sein
oblige be desired

oblige be desired

Beispiele

an early reply will oblige

eine baldige Antwort wird erbeten

an early reply will oblige
full particulars will oblige

nähere Auskunft erwünscht

full particulars will oblige

„oblige“: transitive verb

oblige

[əˈblaidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nötigen, bewegen, zwingen verbinden, verpflichten, verbindlich machen gefällig sein, einen Gefallen tun, ein Vergnügen machen binden Weitere Beispiele...

nötigen, bewegen, zwingen
oblige

oblige

Beispiele

I was obliged to go

ich musste gehen

I was obliged to go
to obligesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemanden (dazu) zwingen,something | etwas etwas zu tun

to obligesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
to feel obliged to dosomething | etwas sth

sich (dazu) verpflichtet fühlensomething | etwas etwas zu tun

to feel obliged to dosomething | etwas sth

verbinden, verpflichten, verbindlich machen
oblige rare | seltenselten (make binding) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oblige rare | seltenselten (make binding) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) gefällig sein, einen Gefallen tun, ein Vergnügen machen
oblige dosomebody | jemand sb a favour

oblige dosomebody | jemand sb a favour

binden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
oblige legal term, law | RechtswesenJUR a person by an oath

oblige legal term, law | RechtswesenJUR a person by an oath
oblige syn vgl. → siehe „force“

oblige syn vgl. → siehe „force“

Beispiele

to oblige oneself

sich binden, sich verpflichten

to oblige oneself

Beispiele

to oblige oneself tosomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth Besondere Redewendungen

selten sich jemandem gegenüber verpflichten,something | etwas etwas zu tun

to oblige oneself tosomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth Besondere Redewendungen
to obligesomebody | jemand sb

jemandem gefällig sein, jemandem dienen

to obligesomebody | jemand sb
I am obliged to you for it I am in your debt for it

ich bin Ihnen dafür sehr verbunden

I am obliged to you for it I am in your debt for it
I am obliged to you for it I have you to thank for it

ich habe es Ihnen zu verdanken

I am obliged to you for it I have you to thank for it
will you oblige me by doing this?

wären Sie so freundlich, das zu tun?

will you oblige me by doing this?
oblige us with your company at dinner

machen Sie uns das Vergnügen, beim Essen unser Gast zu sein

oblige us with your company at dinner
to oblige you

Ihnen zu Gefallen

to oblige you
anything to oblige you!

selbstverständlich, wenn ich Ihnen damit einen Gefallen erweise

anything to oblige you!
oblige me by leaving the room!

verlassen Sie gefälligst das Zimmer!

oblige me by leaving the room!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aktienähnlich“: Adjektiv

aktienähnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equity-related

equity-related
aktienähnlich

aktienähnlich

Beispiele

aktienähnliche Obligationen

equity-related bonds

aktienähnliche Obligationen
aktienähnliche Termingeschäfte

equity-related futures

aktienähnliche Termingeschäfte

„Lend-Lease“: adjective

Lend-Lease

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leih-Pacht…

Beispiele

also | aucha. lend-lease

Leih-Pacht…

also | aucha. lend-lease

„Lend-Lease“: transitive verb

Lend-Lease

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufgrund nach Art des Leih-Pacht-Gesetzes verleihen verpachten

Beispiele

lend-lease

aufgrundor | oder od nach Art des Leih-Pacht-Gesetzes verleihenand | und u. verpachten

lend-lease

„obligate“: transitive verb

obligate

[ˈ(ɒ)bligeit; -lə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verpflichten nötigen zwingen, binden

verpflichten
obligate legally or morally

obligate legally or morally

Beispiele

to feel obligated to dosomething | etwas sth

sich zusomething | etwas etwas verpflichtet fühlen, sich verpflichtet fühlen,something | etwas etwas zu tun

to feel obligated to dosomething | etwas sth

nötigen
obligate require familiar, informal | umgangssprachlichumg

obligate require familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) zwingen, binden (to do zu tun)
obligate legal term, law | RechtswesenJUR

obligate legal term, law | RechtswesenJUR

„obligate“: adjective

obligate

[ˈ(ɒ)bligeit; -lə-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an eine einzige Lebensbedingung gebunden

an eine einzige Lebensbedingung gebunden
obligate biology | BiologieBIOL

obligate biology | BiologieBIOL

Beispiele

obligate parasite

Zwangsschmarotzer

obligate parasite

„obligement“: noun

obligement

[əˈblaidʒmənt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verpflichtung Gefälligkeit, Gefallen

Verpflichtungfeminine | Femininum f
obligement duty

obligement duty

Gefälligkeitfeminine | Femininum f
obligement favour

Gefallenmasculine | Maskulinum m
obligement favour

obligement favour

Deutsch-Englisch Übersetzung für "obligations under capital leases"