Deutsch-Englisch Übersetzung für "miese Laune"

"miese Laune" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Mimese, Laute oder Miete?
mies
[miːs]Adjektiv | adjective adj <mieser; miesest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rotten, lousy lousy, crummy
  • rotten
    mies schlecht, übel
    lousy
    mies schlecht, übel
    mies schlecht, übel
Beispiele
  • miese Laune haben
    to be in a lousy (oder | orod foul) mood
    miese Laune haben
  • mir ist (sehr) mies
    I feel (really) rotten
    mir ist (sehr) mies
  • lousy
    mies unangenehm
    crummy
    mies unangenehm
    mies unangenehm
Beispiele
  • das ist eine miese Sache [ein mieser Laden]
    that is a lousy business [place]
    das ist eine miese Sache [ein mieser Laden]
mies
[miːs]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
things are going lousily for him... that looks bad...
  • mies umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „miesmachen“
    mies umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „miesmachen“
Beispiele
  • es geht ihm mies
    things are going lousily for him
    he is in a bad way
    es geht ihm mies
  • das sieht mies aus
    that looks bad
    das sieht mies aus
Miese
Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to be in the red to be down on points to get into the red to get minus points to make a loss to be in the black
Beispiele
  • in den Miesen sein auf dem Konto
    to be in the red
    in den Miesen sein auf dem Konto
  • in den Miesen sein beim Kartenspiel
    to be down on points
    in den Miesen sein beim Kartenspiel
  • in die Miesen kommen (oder | orod geraten) auf dem Konto
    to get into the red
    in die Miesen kommen (oder | orod geraten) auf dem Konto
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Laune
[ˈlaunə]Femininum | feminine f <Laune; Launen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mood, humor, humour, temper moods fancy, caprice, whim whims, caprices, vagaries
  • mood
    Laune <nurSingular | singular sg>
    Laune <nurSingular | singular sg>
  • humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Laune <nurSingular | singular sg>
    humour britisches Englisch | British EnglishBr
    Laune <nurSingular | singular sg>
    temper
    Laune <nurSingular | singular sg>
    Laune <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
    to be in a good [bad] mood
    gute [schlechte] Laune haben, (in) guter [schlechter] Laune sein <nurSingular | singular sg>
  • er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
    he is in an excellent mood, he is in the best of moods
    er ist bester (oder | orod glänzender) Laune <nurSingular | singular sg>
  • übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
    to be in a foul mood
    übler Laune sein <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • moods
    Laune <Plural | pluralpl>
    Laune <Plural | pluralpl>
Beispiele
  • er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>
    he has his (little) moods, he is moody
    er hat so seine Launen <Plural | pluralpl>
  • fancy
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
    caprice
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
    whim
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
    Laune plötzlicher Einfall, Grille
Beispiele
  • whims
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    caprices
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    vagaries
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    Laune des Glücks, Wetters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
Mies
[miːs]Femininum | feminine f <Mies; Miesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pussy
  • (little) pussy(cat)
    Mies Miezekätzchen
    Mies Miezekätzchen
sprudelnd
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fizzy, effervescent bubbling Weitere Beispiele...
  • bubbling
    sprudelnd Quelle etc
    sprudelnd Quelle etc
Beispiele
  • in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    in high (oder | orod exuberant) spirits, exuberant, bubbly
    in sprudelnder Laune figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stinkig
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
in a foul mood, stroppy
  • in a foul mood
    stinkig verärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stroppy britisches Englisch | British EnglishBr
    stinkig verärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stinkig verärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • stinkig sein
    to be in a foul mood (in a strop britisches Englisch | British EnglishBr
    stinkig sein
  • stinkige Laune haben
    to be in a foul mood (in a strop britisches Englisch | British EnglishBr
    stinkige Laune haben
Frohsinn
Maskulinum | masculine m <Frohsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cheerfulness, light-heartedness, cheerful disposition gaiety, mirth, merriment cheer, lightheartedness
Beispiele
  • gaiety
    Frohsinn Fröhlichkeit
    mirth
    Frohsinn Fröhlichkeit
    merriment
    Frohsinn Fröhlichkeit
    Frohsinn Fröhlichkeit
Beispiele
  • mit Frohsinn und guter Laune
    with gaiety and high spirits
    mit Frohsinn und guter Laune
willfahren
[ˌvɪlˈfaːrən; ˈvɪlˌfaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <willfahrt [ˌvɪlˈfaːrt; ˈvɪlˌfaːrt]; willfahrte [ˌvɪlˈfaːrtə; ˈvɪlˌfaːrtə]; willfahrt [ˌvɪlˈfaːrt], und | andu. gewillfahrt [gəˈvɪlˌfaːrt]; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sb with sth... to gratify sb’s whim...
Beispiele
  • jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren jemandes Wünsche erfüllen
    to comply with sb(’s wishes) (inetwas | something sth)
    jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren jemandes Wünsche erfüllen
  • jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren um ihn bei Laune zu halten
    to please (oder | orod humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS humour britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb (withetwas | something sth)
    jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) willfahren um ihn bei Laune zu halten
Beispiele
jovial
[joˈvɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
jovial, affable, genial
Beispiele
jovial
[joˈvɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
jovially, affably, genially
  • jovially
    jovial
    affably
    jovial
    genially
    jovial
    jovial
Beispiele
rosig
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rosy, rose-colored, roseate, blushing happy rosy, favorable, favourable rosy, bright
  • rosy
    rosig leichtgerötet
    roseate
    rosig leichtgerötet
    rosig leichtgerötet
  • rose-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS, -coloured britisches Englisch | British EnglishBr
    rosig
    blushing
    rosig
    rosig
Beispiele
  • happy
    rosig fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rosig fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • rosy
    rosig verheißungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rosig verheißungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    rosig
    favourable britisches Englisch | British EnglishBr
    rosig
    rosig
Beispiele
  • (das sind ja) rosige Aussichten! ironisch | ironicallyiron
    those are fine prospects!
    (das sind ja) rosige Aussichten! ironisch | ironicallyiron
  • alles andere als rosig
    anything but rosy (oder | orod promising)
    alles andere als rosig
  • rosy
    rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bright
    rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rosig optimistisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
rosig
Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
things don’t look too rosy
Beispiele