lieferte Einzelheiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detail, particular

detail
Einzelheit

particular
Einzelheit

Einzelheit

Beispiele

ausführliche Einzelheiten

full particulars

ausführliche Einzelheiten
technische Einzelheiten

technical details (oder | orod data)

technicalities

technische Einzelheiten
bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten

down to the last (oder | orod smallest) detail

bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten

in (full) detail

in allen Einzelheiten
nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …

for further details apply to …

nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …
auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen

to go into detail

auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen
sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut

they are familiar with all (the) details of this case

sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
der Redner verlor sich in Einzelheiten

the speaker got bogged down in details

der Redner verlor sich in Einzelheiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„liefern“: transitives Verb

liefern

[ˈliːfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliver, supply, provide, supply, purvey produce yield Weitere Beispiele...

deliver
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
supply
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen
provide
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

supply
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

purvey
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

Beispiele

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bringen

to deliveretwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bringen
jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen

to supplyjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH versorgen
jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel

to purveyetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lebensmittel
jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH jemanden ausrüsten mit

to fitjemand | somebody sb out withetwas | something sth

jemandem etwas liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH jemanden ausrüsten mit
wir liefern Ihnen die Waren ins Haus

we deliver the goods to your home (oder | orod door)

wir liefern Ihnen die Waren ins Haus
wir liefern frei Haus

we deliver free to your door

wir liefern frei Haus
wir liefern die Ware nur an den Einzelhandel

we only supply the retail trade

wir liefern die Ware nur an den Einzelhandel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
liefern produzieren

liefern produzieren

Beispiele

die Maschine liefert drei Stück pro Minute

the machine produces (oder | orod turns out) three pieces per (oder | orod a) minute

die Maschine liefert drei Stück pro Minute

yield
liefern Ertrag etc

liefern Ertrag etc

Beispiele

der Boden liefert eine gute Ernte

the soil yields a good crop

der Boden liefert eine gute Ernte
die Bäume liefern gutes Obst

the trees bear good fruit

die Bäume liefern gutes Obst

Beispiele

er wird uns den Beweis liefern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will furnish (oder | orod provide) us with the evidence (oder | orod proof)

er wird uns den Beweis liefern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Erlebnis lieferte uns genug Gesprächsstoff

the experience provided us with plenty to talk about

das Erlebnis lieferte uns genug Gesprächsstoff
jemandem eine Schlacht liefern

to give battle tojemand | somebody sb

jemandem eine Schlacht liefern
die beiden Mannschaften lieferten sich (oder | orod einander) einen guten Kampf

the two teams put up a good fight (oder | orod put on a good contest)

die beiden Mannschaften lieferten sich (oder | orod einander) einen guten Kampf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruin (oder | orod undo)jemand | somebody sb

jemanden liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„liefern“: intransitives Verb

liefern

[ˈliːfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply, deliver

supply
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

deliver
liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

das Werk liefert stockend

the factory is slack (oder | orod slow) in supplying

das Werk liefert stockend
er wird heute liefern

he will deliver today

er wird heute liefern

„liefern“: reflexives Verb

liefern

[ˈliːfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give oneself up to...

Beispiele

sich in jemandes Hände (oder | orod Gewalt) liefern

to give oneself up tojemand | somebody sb, to put oneself in sb’s hands

sich in jemandes Hände (oder | orod Gewalt) liefern

„'Liefern“: Neutrum

liefern

Neutrum | neuter n <Lieferns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Liefern → siehe „Lieferung“

'Liefern → siehe „Lieferung“

„durchsickern“: intransitives Verb

durchsickern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

percolate through, seep through leak out

seep (oder | orod ooze, trickle) through
durchsickern von Flüssigkeit

percolate through
durchsickern von Flüssigkeit

durchsickern von Flüssigkeit

leak (oder | orod get) out
durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

details of the incident (oder | orod event) have already leaked out

Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

„Durchsickern“: Neutrum

durchsickern

Neutrum | neuter n <Durchsickerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seepage, percolation leakage

seepage
Durchsickern von Flüssigkeit

percolation
Durchsickern von Flüssigkeit

Durchsickern von Flüssigkeit

leakage
Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vorkauen“: transitives Verb

vorkauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew Weitere Beispiele...

chew
vorkauen Nahrung

vorkauen Nahrung

Beispiele

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

to chew food forjemand | somebody sb

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

Beispiele

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoon-feedetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

I had to spell out every single rule to him

ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

„Gesprächsstoff“: Maskulinum

Gesprächsstoff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topic for conversation

topic(sPlural | plural pl) (oder | orod subject [sPlural | plural pl]) for conversation
Gesprächsstoff

Gesprächsstoff

Beispiele

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff

etwas | somethingsth provides a topic for conversation

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff
wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff

we had enough to talk about

wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff
der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

topics for conversation were soon exhausted

der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

„entwerfen“: transitives Verb

entwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft

draw up
entwerfen Brief, Rede etc

sketch
entwerfen Brief, Rede etc

outline
entwerfen Brief, Rede etc

make a rough draft of
entwerfen Brief, Rede etc

entwerfen Brief, Rede etc

Beispiele

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen

to outline a lecture briefly

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
ein Drama entwerfen

to make an outline of a play

ein Drama entwerfen

design
entwerfen Möbel, Muster etc

draw
entwerfen Möbel, Muster etc

sketch
entwerfen Möbel, Muster etc

trace
entwerfen Möbel, Muster etc

entwerfen Möbel, Muster etc

Beispiele

ein Haus entwerfen

to draw (oder | orod make) a sketch of a house

ein Haus entwerfen

plan
entwerfen Programm etc

devise
entwerfen Programm etc

prepare
entwerfen Programm etc

entwerfen Programm etc

Beispiele

einen Plan entwerfen

to make (oder | orod devise) a plan

einen Plan entwerfen
das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

the program(me) was planned out in full detail

das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

design
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

style
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

(make a) draft (of)
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
frame
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

lay out
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

plan
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

design
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

„Entwerfen“: Neutrum

entwerfen

Neutrum | neuter n <Entwerfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

design

design
entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

„verschwiegen“: Partizip Perfekt

verschwiegen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwiegen → siehe „verschweigen“

verschwiegen → siehe „verschweigen“

„verschwiegen“: Adjektiv

verschwiegen

Adjektiv | adjective adj <verschwiegener; verschwiegenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withheld, suppressed, concealed discreet secluded, secret

withheld
verschwiegen nicht mitgeteilt

suppressed
verschwiegen nicht mitgeteilt

concealed
verschwiegen nicht mitgeteilt

verschwiegen nicht mitgeteilt

Beispiele

verschwiegene Einzelheiten

withheld details

verschwiegene Einzelheiten

discreet
verschwiegen zuverlässig, verschlossen

verschwiegen zuverlässig, verschlossen

Beispiele

er ist klug und verschwiegen

he is prudent and discreet

er ist klug und verschwiegen
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab

secluded
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secret
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen

they met in a secluded place

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to wash one’s hands, to powder one’s nose

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
einen verschwiegenen Ort aufsuchen

to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen verschwiegenen Ort aufsuchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vermerken“: transitives Verb

vermerken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enter Weitere Beispiele...

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren

to make a note ofetwas | something sth, to noteetwas | something sth down, to recordetwas | something sth, to marketwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren
er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt

he noted (oder | orod marked) down the exact number of pieces in the margin

er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt
ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt

I made a note of it in my notebook

ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt
das Eingangsdatum in der Akte vermerken

to mark the date of receipt (down) in the file

das Eingangsdatum in der Akte vermerken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enter
vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

Beispiele

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

particulars have been entered in the card index

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

Beispiele

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth amiss

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas übel vermerken stärker

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth

etwas übel vermerken stärker
man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

people didn’t take kindly to the fact that he …

man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

„entfallen“: intransitives Verb

entfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall away be dropped

Beispiele

jemandem (oder | orod jemandes Händen) entfallen

to fall (oder | orod slip) from sb’s grasp

jemandem (oder | orod jemandes Händen) entfallen

Beispiele

jemandem (oder | orod jemandes Gedächtnis) entfallen

to escapejemand | somebody sb, to slip sb’s mind

jemandem (oder | orod jemandes Gedächtnis) entfallen
der Name ist mir im Augenblick entfallen

the name escapes me at the moment, I cannot think of the name right now, I have forgotten the name

der Name ist mir im Augenblick entfallen
die Einzelheiten waren ihm entfallen

the details had slipped his mind

die Einzelheiten waren ihm entfallen

be dropped (oder | orod cancel[l]ed)
entfallen aus-, wegfallen

entfallen aus-, wegfallen

Beispiele

„entfällt“ auf Formularen

“not applicable”

„entfällt“ auf Formularen

Beispiele

auf jemanden entfallen von Anteil etc

to fall (oder | orod be given) tojemand | somebody sb, to be allotted tojemand | somebody sb

auf jemanden entfallen von Anteil etc
auf Einzelhändler entfallen 30%

a 30% commission is given to retailers

auf Einzelhändler entfallen 30%

Beispiele

etwas entfällt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas in der Statistik etc

etwas | somethingsth accounts foretwas | something sth

etwas entfällt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas in der Statistik etc
auf Paris entfällt etwa ein Zehntel der Bevölkerung Frankreichs

about one tenth of the population of France lives in Paris

auf Paris entfällt etwa ein Zehntel der Bevölkerung Frankreichs

fall away
entfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch

entfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch

„schildern“: transitives Verb

schildern

[ˈʃɪldərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

describe, depict, portray, paint a picture of delineate, characterize -s-, draw outline, sketch relate, narrate, tell, describe recite, describe, give an account of lay colors on with a brush, lay colours on with a brush

describe, depict, portray, paint (a picture of)
schildern beschreiben

schildern beschreiben

Beispiele

der Autor schilderte seine Erlebnisse realistisch [ergreifend, in bunten Farben]

the author described his experiences realistically [movingly, in vivid colo(u)rs]

der Autor schilderte seine Erlebnisse realistisch [ergreifend, in bunten Farben]
etwas anschaulich schildern

to paint a graphic picture ofetwas | something sth

etwas anschaulich schildern
etwas in leuchtenden Farben schildern

to paintetwas | something sth in bright colo(u)rs

etwas in leuchtenden Farben schildern
die Gräuel des Krieges sind kaum zu schildern

the atrocities of (the) war can hardly be described

die Gräuel des Krieges sind kaum zu schildern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

delineate, characterizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
schildern genau darstellen

draw
schildern genau darstellen

schildern genau darstellen

outline
schildern kurz umreißen

sketch
schildern kurz umreißen

schildern kurz umreißen

Beispiele

einen Vorgang in großen Zügen schildern

to give an outline of (oder | orod to outline) a procedure

einen Vorgang in großen Zügen schildern

relate
schildern erzählen

narrate
schildern erzählen

tell
schildern erzählen

describe
schildern erzählen

schildern erzählen

Beispiele

sie schilderte ihre Eindrücke von der Reise wortreich [lebhaft]

she verbosely [vividly] related her impressions of the trip

sie schilderte ihre Eindrücke von der Reise wortreich [lebhaft]

recite
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

describe
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

give an account of
schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

schildern besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR im Einzelnen berichten

Beispiele

den Sachverhalt in allen Einzelheiten schildern

to give a detailed account of the facts

den Sachverhalt in allen Einzelheiten schildern

lay colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (etwas | somethingsth) with a brush
schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

lay colours britisches Englisch | British EnglishBr on (etwas | somethingsth) with a brush
schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

schildern Technik | engineeringTECH beim Kattun-oder | or od Tapetendruck

„schildern“: intransitives Verb

schildern

[ˈʃɪldərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in full feather get the shields

be in full feather
schildern von Federvieh

schildern von Federvieh

get the shields
schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

schildern Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lieferte Einzelheiten"