klavieren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Klavier“: Neutrum

Klavier

[klaˈviːr]Neutrum | neuter n <Klaviers; Klaviere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pianoforte, piano, upright

piano(forte), (upright) piano, upright
Klavier Musik | musical termMUS

Klavier Musik | musical termMUS
Konzert für Klavier und Orchester → siehe „Klavierkonzert“

Konzert für Klavier und Orchester → siehe „Klavierkonzert“

Beispiele

elektrisches [mechanisches, stummes] Klavier

player piano [Pianola

auch | alsoa. pianola, dumb piano]

elektrisches [mechanisches, stummes] Klavier
Klavier spielen [üben]

to play [to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS practise britisches Englisch | British EnglishBr the piano

Klavier spielen [üben]
etwas auf dem Klavier spielen (oder | orod vortragen)

to play (oder | orod perform)etwas | something sth on the piano

etwas auf dem Klavier spielen (oder | orod vortragen)
am Klavier X

at the piano (isoder | or od was) X

am Klavier X
jemanden auf dem Klavier begleiten

to accompanyjemand | somebody sb on the piano

jemanden auf dem Klavier begleiten
sie saß am Klavier

she sat at (oder | orod played) the piano

sie saß am Klavier
ein Stück für das Klavier bearbeiten

to arrange a piece (of music) for the piano

ein Stück für das Klavier bearbeiten
das Klavier stimmen

to tune the piano

das Klavier stimmen
das Klavier ist verstimmt

the piano is out of tune

das Klavier ist verstimmt
er spielte auf zwei Klavieren machte zwei Dinge gleichzeitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was doing two things at once

er spielte auf zwei Klavieren machte zwei Dinge gleichzeitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er spielte auf zwei Klavieren hatte zwei Eisen im Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had a foot in both camps

er spielte auf zwei Klavieren hatte zwei Eisen im Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Das Wohltemperierte Klavier“ Musik | musical termMUS

“The Well-Tempered Clavier” (by J. S. Bach)

„Das Wohltemperierte Klavier“ Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dreichörig“: Adjektiv

dreichörig

[-ˌkøːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trichord

trichord
dreichörig Musik | musical termMUS

dreichörig Musik | musical termMUS

Beispiele

dreichöriges Klavier

trichord (piano)

dreichöriges Klavier

„Klangfarbe“: Femininum

Klangfarbe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tone color, tone colour, tone, timbre timbre

tone color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Klangfarbe Musik | musical termMUS

Klangfarbe Musik | musical termMUS
tone colour britisches Englisch | British EnglishBr
Klangfarbe Musik | musical termMUS

tone
Klangfarbe Musik | musical termMUS

timbre
Klangfarbe Musik | musical termMUS

Klangfarbe Musik | musical termMUS

Beispiele

das Klavier hat eine schöne Klangfarbe

the piano has a fine tone

das Klavier hat eine schöne Klangfarbe

timbre
Klangfarbe einer Stimme

Klangfarbe einer Stimme

„wohltemperiert“: Adjektiv

wohltemperiert

Adjektiv | adjective adj <wohltemperierter; wohltemperiertst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

served at the right temperature at a pleasant temperature

served at the right temperature
wohltemperiert Wein

wohltemperiert Wein

Beispiele

„Das Wohltemperierte Klavier“ Musik | musical termMUS

“The Well-Tempered Clavier” (by J. S. Bach)

„Das Wohltemperierte Klavier“ Musik | musical termMUS

at a pleasant temperature
wohltemperiert Zimmer

wohltemperiert Zimmer

„konzertreif“: Adjektiv

konzertreif

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready for public performance good enough to perform in public

ready for public performance
konzertreif Spiel, Stück

konzertreif Spiel, Stück

good enough to perform in public
konzertreif Person

konzertreif Person

Beispiele

sie spielt konzertreif Klavier

she is a concert-level pianist

sie spielt konzertreif Klavier

„transkribieren“: transitives Verb

transkribieren

[transkriˈbiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transliterate, transcribe transcribe

transliterate
transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

transcribe
transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

transcribe
transkribieren Musik | musical termMUS Musikstück

transkribieren Musik | musical termMUS Musikstück

Beispiele

eine Sinfonie für Klavier transkribieren

to transcribe a symphony for the piano

eine Sinfonie für Klavier transkribieren

„Spielart“: Femininum

Spielart

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

variety intricacy aberration, subspecies, modification, variety, sport action

variety
Spielart Variante

Spielart Variante

Beispiele

das ist eine andere Spielart

that is a different variety

das ist eine andere Spielart

intricacy
Spielart einer Technik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spielart einer Technik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aberration
Spielart Biologie | biologyBIOL Abart

modification
Spielart Biologie | biologyBIOL Abart

variety
Spielart Biologie | biologyBIOL Abart

Spielart Biologie | biologyBIOL Abart
subspecies
Spielart Biologie | biologyBIOL Unterart

Spielart Biologie | biologyBIOL Unterart
sport
Spielart Biologie | biologyBIOL unerwartete Mutation

Spielart Biologie | biologyBIOL unerwartete Mutation

action
Spielart Musik | musical termMUS

Spielart Musik | musical termMUS

Beispiele

das Klavier hat eine gute Spielart

the piano has a nice action

das Klavier hat eine gute Spielart

„annehmbar“: Adjektiv

annehmbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acceptable acceptable, reasonable sufficient, adequate admissible passable, tolerable, fair

acceptable
annehmbar brauchbar

annehmbar brauchbar

Beispiele

der Vorschlag ist für uns nicht annehmbar

the proposal is not acceptable to us

der Vorschlag ist für uns nicht annehmbar

acceptable
annehmbar angemessen

reasonable
annehmbar angemessen

annehmbar angemessen

sufficient
annehmbar ausreichend

adequate
annehmbar ausreichend

annehmbar ausreichend

admissible
annehmbar zulässig

annehmbar zulässig

passable
annehmbar tragbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

tolerable
annehmbar tragbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair
annehmbar tragbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

annehmbar tragbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

„annehmbar“: Adverb

annehmbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acceptably, reasonably well

acceptably, reasonably (well)
annehmbar

annehmbar

Beispiele

sie spielt ganz annehmbar Klavier

she plays the piano not at all badly

sie spielt ganz annehmbar Klavier

„einhändig“: Adjektiv

einhändig

[-ˌhɛndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

single)-handed-hand

one- (oder | orod single)-hand(ed)
einhändig

einhändig

„einhändig“: Adverb

einhändig

[-ˌhɛndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with one hand

with one hand
einhändig

einhändig

Beispiele

einhändig Rad fahren

to ride a bicycle with one hand

einhändig Rad fahren
einhändig Klavier spielen

to play the piano with one hand

einhändig Klavier spielen

„hämmern“: intransitives Verb

hämmern

[ˈhɛmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hammer, pound throb, pound, beat

hammer
hämmern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hämmern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
pound
hämmern stärkerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hämmern stärkerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Specht hämmerte laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the woodpecker hammered (oder | orod pecked) loudly

der Specht hämmerte laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen (oder | orod an) die Tür hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hammer (oder | orod pound) at the door

gegen (oder | orod an) die Tür hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Klavier hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hammer (oder | orod pound) away at the piano

auf dem Klavier hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Bar hämmerte ein Klavier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

someone was hammering away at the piano in the bar

in der Bar hämmerte ein Klavier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Schreibmaschine hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hammer (oder | orod pound) away on the typewriter

auf der Schreibmaschine hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throb
hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pound
hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beat
hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Schläfen hämmern im Fieber

his temples are throbbing from the fever

seine Schläfen hämmern im Fieber
das Blut hämmerte in seinen Adern

his blood was pounding in his veins

das Blut hämmerte in seinen Adern

„hämmern“: transitives Verb

hämmern

[ˈhɛmərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hammer, hammer forge, smith, peen, pein, hammerdress Weitere Beispiele...

hammer
hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL

hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL
(hammer) forge
hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL schmieden

hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL schmieden
smith
hämmern von Hand Metallurgie | metallurgyMETALL

hämmern von Hand Metallurgie | metallurgyMETALL
peen
hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL kalt hämmern

auch | alsoa. pein, hammerdress
hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL kalt hämmern

hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL kalt hämmern

Beispiele

jemandem etwas ins Gewissen [in den Kopf] hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hammeretwas | something sth intojemand | somebody sb

jemandem etwas ins Gewissen [in den Kopf] hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "klavieren"