j-m das Hemd ausziehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausziehen“: transitives Verb

ausziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take off, remove pull out, draw, extract excerpt, extract, abstract from, take excerpts from... trace, plot bleach, fade draw out, stretch sheet extract extract, distill, exhaust produce a statement of Weitere Übersetzungen...

take off
ausziehen Kleider, Mantel etc

remove
ausziehen Kleider, Mantel etc

ausziehen Kleider, Mantel etc

Beispiele

die Handschuhe ausziehen

to take (oder | orod pull) off one’s gloves

die Handschuhe ausziehen
jemanden ausziehen

to take sb’s clothes off, to undress (oder | orod strip)jemand | somebody sb

jemanden ausziehen
jemandem den Pullover ausziehen

to take off sb’s sweater, to helpjemand | somebody sb out of his sweater

jemandem den Pullover ausziehen
die Uniform ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to retire from (oder | orod leave) military service

die Uniform ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fleecejemand | somebody sb

jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Kinderschuhe (noch nicht) ausgezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (not yet) grown up

er hat die Kinderschuhe (noch nicht) ausgezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den alten Menschen (oder | orod Adam) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen (oder | orod Adam) ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull (oder | orod draw) out, extend
ausziehen Tisch, Antenne etc

ausziehen Tisch, Antenne etc

pull (out), draw, extract
ausziehen Zahn, Nagel etc

ausziehen Zahn, Nagel etc

excerpt
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

extract
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

take excerpts from
ausziehen Buch, Schriftsteller etc

ausziehen Buch, Schriftsteller etc
abstract from
ausziehen zusammenfassend

summarize
ausziehen zusammenfassend

ausziehen zusammenfassend

trace
ausziehen Zeichnung etc

plot
ausziehen Zeichnung etc

ausziehen Zeichnung etc

Beispiele

Linien mit Tusche ausziehen

to trace lines with India(n) ink

Linien mit Tusche ausziehen

bleach
ausziehen ausbleichen

fade
ausziehen ausbleichen

ausziehen ausbleichen

draw out
ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

stretch
ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc

Beispiele

Gold (dünnfadig) ausziehen

to spin gold

Gold (dünnfadig) ausziehen

sheet
ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi

ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi

extract
ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel

ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel

extract
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc

exhaust
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc

ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
distil(l)
ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc

ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc

produce a statement of
ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

stretch
ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil

ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil

pull (out), stretch
ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

„ausziehen“: intransitives Verb

ausziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk out, depart, set out move out evaporate return

set out (oder | orod off)
ausziehen aufbrechen

depart
ausziehen aufbrechen

ausziehen aufbrechen
walk out
ausziehen demonstrativ

ausziehen demonstrativ

Beispiele

zum Kampf ausziehen

to march out to battle

zum Kampf ausziehen

move out
ausziehen aus einer Wohnung etc

ausziehen aus einer Wohnung etc

Beispiele

gestern zogen wir aus dem Haus aus

we moved out of the house yesterday

gestern zogen wir aus dem Haus aus

evaporate
ausziehen von Aroma etc

ausziehen von Aroma etc

return
ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc

ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc

„ausziehen“: reflexives Verb

ausziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undress...

Beispiele

sich ausziehen

undress, get undressed, take one’s clothes off, strip off

sich ausziehen

„Ausziehen“: Neutrum

ausziehen

Neutrum | neuter n <Ausziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extension

Beispiele

jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb (to) undress

jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb (to) move

jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb out of his coat

jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

extension
ausziehen von Tisch, Antenne

ausziehen von Tisch, Antenne

Ausziehen → siehe „Auszug“

Ausziehen → siehe „Auszug“

„fremdeln“: intransitives Verb

fremdeln

[ˈfrɛmdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel like a stranger be shy with strangers

be shy with (oder | orod toward[s]) strangers
fremdeln von Kind süddeutsch | South Germansüdd

fremdeln von Kind süddeutsch | South Germansüdd

feel like a stranger
fremdeln sich fremd fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fremdeln sich fremd fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit etwas [j-m] fremdeln nicht vertraut sein

to be unsure aboutetwas | something sth [sb]

mit etwas [j-m] fremdeln nicht vertraut sein

„Hemd“: Neutrum

Hemd

[hɛmt]Neutrum | neuter n <Hemd(e)s; Hemden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shirt chemise undershirt, vest

shirt
Hemd Männeroberhemd

Hemd Männeroberhemd

Beispiele

ein bügelfreies Hemd

a non-iron shirt

ein bügelfreies Hemd
Hemd mit kurzen Ärmeln

short-sleeved shirt

Hemd mit kurzen Ärmeln
buntes Hemd

colo(u)red shirt

buntes Hemd
ein frisches Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein frisches Hemd anziehen
jemanden bis aufs Hemd ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stripjemand | somebody sb of his possessions, to fleecejemand | somebody sb, to have the shirt off sb’s back

jemanden bis aufs Hemd ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er würde dir sein letztes Hemd geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would give you the shirt off his back

er würde dir sein letztes Hemd geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder | orod am) Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to have a shirt to one’s back

kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder | orod am) Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Hemd ist ihm näher als der Rock sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

das Hemd ist ihm näher als der Rock sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er wechselt seine Gesinnung wie das (oder | orod sein) Hemd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is like a weathercock in the wind, he changes his opinion every five minutes

er wechselt seine Gesinnung wie das (oder | orod sein) Hemd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chemise
Hemd Damenunterhemd

Hemd Damenunterhemd

undershirt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hemd Herrenunterhemd

Hemd Herrenunterhemd
vest britisches Englisch | British EnglishBr
Hemd

Hemd

„herumplagen“

herumplagen

, herumquälenreflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be plagued by [sb], to have a hard time with [sb] to be trying to get rid of

Beispiele

sich mit etwas [j-m] herumplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have great difficulty (oder | orod trouble) withetwas | something sth [sb], to have a lot of trouble (oder | orod bother) withetwas | something sth [sb], to struggle with [sb]

sich mit etwas [j-m] herumplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plagued byetwas | something sth [sb], to have a hard time withetwas | something sth [sb]
herumplagen stärker

herumplagen stärker

auch | alsoa. to be trying to get rid of
herumplagen mit Krankheit etc

herumplagen mit Krankheit etc

„hinschleichen“: reflexives Verb

hinschleichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to creep up to [sb]

Beispiele

sich zu etwas [j-m] hinschleichen

to creep (oder | orod sneak, steal) up toetwas | something sth [sb]

sich zu etwas [j-m] hinschleichen

„hinschleichen“: intransitives Verb

hinschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep over drag

creep (over)
hinschleichen

hinschleichen

Beispiele

zu etwas hinschleichen

to creep over toetwas | something sth

zu etwas hinschleichen

drag
hinschleichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinschleichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Federlesen“: Neutrum

Federlesen

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not to bother too much about [sb]...

Beispiele

nur in ohne viel Federlesen(s)

without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush

nur in ohne viel Federlesen(s)
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

„übertun“: transitives Verb

übertun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put sth around one’s [sb’s] shoulders... to put sth on one’s [sb’s] head... she put her hood up...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über eine Schulter umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hang (oder | orod put)etwas | something sth over one’s [sb’s] shoulder

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über eine Schulter umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über beide Schultern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putetwas | something sth (a)round one’s [sb’s] shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über beide Schultern umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über den Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putetwas | something sth on (one’s [sb’s] head)

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas übertun über den Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tat sich die Kapuze über

she put her hood up

sie tat sich die Kapuze über

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überwerfen“: transitives Verb

überwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wrap round one’s [sb’s] shoulders to throw over

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas überwerfen Mantel, Tuch, Schal etc

to wrapetwas | something sth round one’s [sb’s] shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas überwerfen Mantel, Tuch, Schal etc

Beispiele

jemanden überwerfen beim Ringen

to throwjemand | somebody sb over

jemanden überwerfen beim Ringen

„J“: noun

J

noun | Substantiv s <J’s; Js; j’s; js [dʒeiz]> j [dʒei]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

J, j, Jot J j Weitere Beispiele...

Jneuter | Neutrum n
J

jneuter | Neutrum n
J

Jotneuter | Neutrum n (10. Buchstabe des engl. Alphabets)
J

J

Beispiele

a capital (or | oderod large) J

ein großes J

a capital (or | oderod large) J
a little (or | oderod small) j

ein kleines J

a little (or | oderod small) j

J
J 10th person taken when presenting evidence

J 10th person taken when presenting evidence

j
J 10th case taken when enumerating

J 10th case taken when enumerating

Beispiele

J J-shaped object

Jneuter | Neutrum n

J-förmiger Gegenstand

J J-shaped object

„J“: adjective

J

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zehnter, e, es Weitere Beispiele...

zehnt(er, e, es)
J tenth

J tenth

Beispiele

Company J

die 10. Kompanie

Company J

Beispiele

J J-shaped

J-…, J-förmig

J J-shaped

„Scheu“: Femininum

Scheu

[ʃɔy]Femininum | feminine f <Scheu; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shyness, bashfulness timidity, fear, nervousness inhibition, shyness aversion awe shyness, timidity, skittishness

shyness
Scheu Schüchternheit

bashfulness
Scheu Schüchternheit

Scheu Schüchternheit

timidity
Scheu Ängstlichkeit

nervousness
Scheu Ängstlichkeit

Scheu Ängstlichkeit
fear
Scheu stärker

Scheu stärker

Beispiele

sprechen Sie ohne jede Scheu

you can speak without fear, you can express yourself freely

sprechen Sie ohne jede Scheu

inhibition
Scheu Hemmung

shyness
Scheu Hemmung

Scheu Hemmung

aversion (vorDativ | dative (case) dat to)
Scheu Abneigung

Scheu Abneigung

awe
Scheu Ehrfurcht

Scheu Ehrfurcht

Beispiele

eine heilige Scheu vor etwas [j-m] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

to be in awe ofetwas | something sth [sb]

eine heilige Scheu vor etwas [j-m] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

shyness
Scheu bei Tieren

timidity
Scheu bei Tieren

Scheu bei Tieren
skittishness
Scheu besonders bei Wild, Pferden

Scheu besonders bei Wild, Pferden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "j-m das Hemd ausziehen"