heraus-stemmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„stemmen“: transitives Verb

stemmen

[ˈʃtɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press, brace caulk, mortise, mortice pull off, accomplish pinch, nick lift up

lift (oder | orod hoist, heave) (etwas | somethingsth) up
stemmen eine Last

stemmen eine Last

Beispiele

etwas in die Höhe stemmen

to liftetwas | something sth up in the air

etwas in die Höhe stemmen
dieser Gewichtheber stemmt 200 Kilo

this weightlifter lifts 200 kilos

dieser Gewichtheber stemmt 200 Kilo

press
stemmen pressen, drücken

brace
stemmen pressen, drücken

stemmen pressen, drücken

Beispiele

er stemmte die Füße gegen die Tür

he pressed (oder | orod braced) his feet against the door

er stemmte die Füße gegen die Tür
die Absätze in den Boden stemmen

to press (oder | orod dig) one’s heels into the ground

die Absätze in den Boden stemmen

Beispiele

sie stemmte die Arme in die Seiten (oder | orod die Hände in die Hüften)

she put (oder | orod planted) her arms on her hips, she stood with her arms akimbo

sie stemmte die Arme in die Seiten (oder | orod die Hände in die Hüften)

ca(u)lk
stemmen Technik | engineeringTECH Fugen

stemmen Technik | engineeringTECH Fugen
mortise
stemmen Technik | engineeringTECH Holz

auch | alsoa. mortice
stemmen Technik | engineeringTECH Holz

stemmen Technik | engineeringTECH Holz

pull off
stemmen bewältigen

accomplish
stemmen bewältigen

stemmen bewältigen

Beispiele

ein Projekt stemmen

to pull off a project

ein Projekt stemmen
die Finanzierung stemmen

to find the money (oder | orod funds)

die Finanzierung stemmen

pinch
stemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nick britisches Englisch | British EnglishBr
stemmen

stemmen

„stemmen“: intransitives Verb

stemmen

[ˈʃtɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stem, lift

stem
stemmen Sport | sportsSPORT beim Skilaufen

stemmen Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
lift
stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

„stemmen“: reflexives Verb

stemmen

[ˈʃtɛmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is dead set against all innovations... to press oneself on

Beispiele

sich gegen etwas [j-n] stemmen

to press (oder | orod brace) oneself againstetwas | something sth [sb]

sich gegen etwas [j-n] stemmen
sich gegen etwas [j-n] stemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resist (oder | orod oppose, be set against)etwas | something sth [sb]

sich gegen etwas [j-n] stemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stemmt sich gegen alle Neuerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is (dead) set against all innovations

er stemmt sich gegen alle Neuerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stemmen

to press (oder | orod brace, prop) oneself onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stemmen

„Stemmen“: Neutrum

stemmen

Neutrum | neuter n <Stemmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lift snatch, clean and jerk

lift
stemmen einer Last

stemmen einer Last

snatch
stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

clean and jerk
stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

„heraus“: Adverb

heraus

[hɛˈraus]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out out out Weitere Beispiele...

out
heraus von drinnen nach außen

heraus von drinnen nach außen

Beispiele

heraus mit dir!

come out! out you come!

heraus mit dir!
hier heraus!

out here!

hier heraus!
endlich waren wir aus dem Wald heraus

we finally got out of the wood

endlich waren wir aus dem Wald heraus
warte, bis wir aus der Stadt heraus sind

wait until we’re out of (oder | orod we have left) the town

warte, bis wir aus der Stadt heraus sind
ich muss hier heraus aussteigen

I have to get out (oder | orod off) here

ich muss hier heraus aussteigen
ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc

I have got to get out of here

ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc
von innen heraus

from within (oder | orod inside)

von innen heraus
heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

rise and shine! up you get!

heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heraus → siehe „fein“

heraus → siehe „fein“

Beispiele

er ist aus dem Ärgsten heraus

he is over the worst, he is out of the woods

er ist aus dem Ärgsten heraus

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on, out with it! spit it out!

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus mit dem Geld!

hand over the money!

heraus mit dem Geld!

Beispiele

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be known

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be published

heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun ist es heraus

now it is out

nun ist es heraus
das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

it is still undecided (whether) …, it is not yet definite (whether) …

das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out of

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er handelte aus einer Notlage heraus

he did it out of necessity

er handelte aus einer Notlage heraus
etwas aus sich heraus tun

to doetwas | something sth on one’s own (initiative)

etwas aus sich heraus tun

„herausmüssen“: intransitives Verb

herausmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to come out have to get up

have to come out
herausmüssen

herausmüssen

Beispiele

dieser Zahn muss heraus

this tooth has to come out

dieser Zahn muss heraus
das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to get it off my chest

das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have to get up
herausmüssen aufstehen müssen

herausmüssen aufstehen müssen

Beispiele

morgens muss ich früh heraus

I have to get up early in the morning

morgens muss ich früh heraus

„heraus…“: Zusammensetzung, Kompositum

heraus…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, get out! scram!, beat it!

out
heraus… hinaus…

heraus… hinaus…
get out! scram!
heraus… raus

heraus… raus
beat it!
heraus…

heraus…

„heraus sein“: intransitives Verb

heraus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be out, to be known

to be out
heraus sein

heraus sein
to be known
heraus sein (≈ bekannt sein)

heraus sein (≈ bekannt sein)

Beispiele

aus dem Schlimmsten heraus sein

to have got past the worst (part)

aus dem Schlimmsten heraus sein
aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

„Stemme“: Femininum

Stemme

[ˈstɛmə]Femininum | feminine f <Stemme; Stemmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uprise

uprise
Stemme beim Turnen

Stemme beim Turnen

„herauskönnen“: intransitives Verb

herauskönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to get out

be able to get (oder | orod come) out
herauskönnen

herauskönnen

Beispiele

keiner konnte aus dem Zimmer heraus

no one could get out of the room

keiner konnte aus dem Zimmer heraus
keiner kann aus seiner Haut heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

keiner kann aus seiner Haut heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Augenblicksstimmung“: Femininum

Augenblicksstimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the spur of the moment

Beispiele

aus einer Augenblicksstimmung heraus

on the spur of the moment

aus einer Augenblicksstimmung heraus

„herauswachsen“: intransitives Verb

herauswachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow out

grow out
herauswachsen

herauswachsen

Beispiele

ein Baum wuchs aus der Mauer heraus

a tree was growing out of the wall

ein Baum wuchs aus der Mauer heraus
Kinder wachsen schnell aus ihren Kleidern heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

children grow out of their clothes very quickly

Kinder wachsen schnell aus ihren Kleidern heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wächst mir schon zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m sick and tired of it, I’m fed up to the (back) teeth with it

das wächst mir schon zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„herauskehren“: transitives Verb

herauskehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play, act show

play
herauskehren sich aufspielen als

act
herauskehren sich aufspielen als

herauskehren sich aufspielen als

Beispiele

er kehrt gern bei jeder Gelegenheit den Chef heraus

he likes to play the boss on every occasion

er kehrt gern bei jeder Gelegenheit den Chef heraus

show
herauskehren zeigen

herauskehren zeigen

Beispiele

er kehrte seine beste Seite heraus

he showed his best side

er kehrte seine beste Seite heraus
er kehrt gern seine Macht heraus

he likes to show off his power

er kehrt gern seine Macht heraus

Deutsch-Englisch Übersetzung für "heraus-stemmen"