Deutsch-Englisch Übersetzung für "flecker"

"flecker" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fleckerl oder Flicker?

„flecker“: transitive verb

flecker

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprenkeln, tüpfeln, scheckig machen

selten sprenkeln, tüpfeln, scheckig machen
flecker

flecker

„Fleck“: Maskulinum

Fleck

[flɛk]Maskulinum | masculine m <Fleck(e)s; Flecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark, stain blotch, splotch, splodge splash spot, patch, splotch, splodge stain, blot, blemish blemish, spot spot, plaque flaw, blemish, cloud spot spot, patch Weitere Übersetzungen...

mark
Fleck Schmutzfleck etc

Fleck Schmutzfleck etc
auch | alsoa. stain
Fleck besonders durch Flüssigkeit

Fleck besonders durch Flüssigkeit

Beispiele

kleiner Fleck

speck

kleiner Fleck
einen Fleck entfernen [herauswaschen]

to remove [to wash out] a mark

einen Fleck entfernen [herauswaschen]
Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke

dye [oil, ink] leaves a stain

Farbe [Öl, Tinte] verursacht (oder | orod macht) Flecke
mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid

don’t get any marks on your new dress

mach dir keinen Fleck auf dein neues Kleid
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) ängstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get in a flap besonders britisches Englisch | British EnglishBr

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stop being so high and mighty

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) eingebildet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so finicky

mach dir nur keinen Fleck (ins Hemd) pingelig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blotch
Fleck Klecks

splotch
Fleck Klecks

splodge
Fleck Klecks

Fleck Klecks

Beispiele

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

there are large black blotches on the wallpaper

die Tapete hat dicke schwarze Flecke

splash
Fleck Spritzer

Fleck Spritzer

spot
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

patch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splotch
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

splodge
Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

Fleck in Gesicht, Gefieder, Fell etc

Beispiele

kleiner Fleck

fleck, speckle

kleiner Fleck

stain
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blot
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blemish
Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist ein Fleck auf seiner Ehre

that’s a blot on his hono(u)r

das ist ein Fleck auf seiner Ehre
ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

a black mark against one

ein Fleck auf der (weißen) Weste umgangssprachlich | familiar, informalumg

blemish
Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck auf faulem Obst etc

Fleck auf faulem Obst etc

spot
Fleck Medizin | medicineMED

plaque
Fleck Medizin | medicineMED

Fleck Medizin | medicineMED

Beispiele

blinder [gelber] Fleck

blind [yellow] spot

blinder [gelber] Fleck
blauer Fleck

black and blue mark

blauer Fleck
blauer Fleck blutunterlaufener

bruise

blauer Fleck blutunterlaufener
Fleck auf der Haut

macula

Fleck auf der Haut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flaw
Fleck SCHMUCK in Diamanten

blemish
Fleck SCHMUCK in Diamanten

cloud
Fleck SCHMUCK in Diamanten

Fleck SCHMUCK in Diamanten

spot
Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

Fleck Astronomie | astronomyASTRON Sonnenfleck etc

spot
Fleck kleine Fläche

patch
Fleck kleine Fläche

Fleck kleine Fläche

Beispiele

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

this is still a blank space on the map

hier ist noch ein weißer Fleck auf der Landkarte

spot
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

place
Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

everything is still in the same spot

alles steht noch am selben (oder | orod auf demselben) Fleck

patch
Fleck Landfläche

Fleck Landfläche

patch
Fleck Flicken

Fleck Flicken

Beispiele

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen

to put a patch onetwas | something sth, to patchetwas | something sth

einen Fleck auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufsetzen
den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder, to mess up

den Fleck neben das Loch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

vom Fleck weg in Wendungen wie, sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vom Fleck weg heiraten

to marryjemand | somebody sb on the spot

jemanden vom Fleck weg heiraten
mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen

to make no headway (oder | orod progress) in one’s work

mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen
die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck

the negotiations were not getting anywhere

die Verhandlungen kamen nicht vom Fleck
ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck

I can’t move the car [cupboard]

ich bringe den Wagen [Schrank] nicht vom Fleck
wir sind noch immer auf dem alten Fleck

we are still where we were, we have made no progress whatever

wir sind noch immer auf dem alten Fleck
sich nicht vom Fleck rühren

not to budge (an inch)

sich nicht vom Fleck rühren
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tripe
Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

Fleck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuttelfleck <meistPlural | plural pl>

F
Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fleck Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Fleck bekommen

to get an F

einen Fleck bekommen

„Flecken“: Maskulinum

Flecken

[ˈflɛkən]Maskulinum | masculine m <Fleckens; Flecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small town

Flecken → siehe „Fleck“

Flecken → siehe „Fleck“

small town (oder | orod place)
Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf

Flecken Geschichte | historyHIST größeres Dorf

„augenähnlich“: Adjektiv

augenähnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eyelike, ocular

eyelike
augenähnlich

ocular
augenähnlich

augenähnlich

Beispiele

augenähnlicher Fleck Zoologie | zoologyZOOL

ocellation, ocellus, eyespot

augenähnlicher Fleck Zoologie | zoologyZOOL

„flecken“: intransitives Verb

flecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stain, leave stains stain easily

stain
flecken Flecke machen

leave stains
flecken Flecke machen

flecken Flecke machen

Beispiele

Rotwein fleckt

red wine leaves stains

Rotwein fleckt

stain easily
flecken fleckenempfindlich sein

flecken fleckenempfindlich sein

„flecken“: transitives Verb

flecken

transitives Verb | transitive verb v/t poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stain, soil, spot

stain
flecken beflecken

soil
flecken beflecken

spot
flecken beflecken

flecken beflecken

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

Beispiele

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

to movejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t budge

er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cannot get the ring off her finger

sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegbringen“: transitives Verb

wegbringen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take [sth] away to get away from... to see off to get a stain out... to move on to get a stain off...

Beispiele

jemanden [etwas] wegbringen wegtragen

to takejemand | somebody sb [sth] away

jemanden [etwas] wegbringen wegtragen

Beispiele

etwas wegbringen weiterbewegen

to moveetwas | something sth on (oder | orod away)

etwas wegbringen weiterbewegen

Beispiele

jemanden von etwas wegbringen

to getjemand | somebody sb away frometwas | something sth

jemanden von etwas wegbringen
der kleine Junge ist nicht wegzubringen von seinen neuen Spielsachen

it is impossible to get the little boy away from his new toys

der kleine Junge ist nicht wegzubringen von seinen neuen Spielsachen

Beispiele

jemanden wegbringen fortbegleiten

to seejemand | somebody sb off

jemanden wegbringen fortbegleiten

Beispiele

einen Fleck wegbringen aus Kleidungsstück etc

to get a stain out

einen Fleck wegbringen aus Kleidungsstück etc
einen Fleck wegbringen von Möbeloberfläche etc

to get a stain off

einen Fleck wegbringen von Möbeloberfläche etc
einen Fleck wegbringen entfernen

to remove a stain

einen Fleck wegbringen entfernen
dieser Fleckentferner bringt alle Flecke weg

this stain remover removes all stains

dieser Fleckentferner bringt alle Flecke weg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herausgehen“: intransitives Verb

herausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come out go out

come out
herausgehen von Flecken etc

herausgehen von Flecken etc

Beispiele

die Flecken gehen nicht aus dem Kleid heraus

the stains won’t come out of the dress

die Flecken gehen nicht aus dem Kleid heraus

Beispiele

aus sich herausgehen sich öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come out of one’s shell

aus sich herausgehen sich öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus sich herausgehen lebhaft werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to liven up

aus sich herausgehen lebhaft werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (oder | orod walk) out
herausgehen hinausgehen

herausgehen hinausgehen

„herausmachen“: transitives Verb

herausmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get out... to get a stain out of...

Beispiele

etwas herausmachen

to getetwas | something sth out, to removeetwas | something sth

etwas herausmachen
einen Flecken aus etwas herausmachen

to get a stain out ofetwas | something sth

einen Flecken aus etwas herausmachen

„herausmachen“: reflexives Verb

herausmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up, come round nicely make good progress, do well

Beispiele

sich herausmachen von Kindern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn out well, develop well

sich herausmachen von Kindern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick up
herausmachen nach Krankheit etc

come round nicely
herausmachen nach Krankheit etc

herausmachen nach Krankheit etc

make good progress
herausmachen von Firma etc

do well
herausmachen von Firma etc

herausmachen von Firma etc

Beispiele

die Stadt hat sich erstaunlich herausgemacht

the town has developed amazingly

die Stadt hat sich erstaunlich herausgemacht

„auswaschen“: transitives Verb

auswaschen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash out wash away, erode, wash away wash, wash out, lixiviate, scrub out, edulcorate, leach wash out wash out, rinse pan extract

wash (etwas | somethingsth) out
auswaschen entfernen

auswaschen entfernen

Beispiele

einen Fleck aus einem Kleid auswaschen

to wash a stain out of a dress

einen Fleck aus einem Kleid auswaschen
der Schmutz lässt sich leicht auswaschen

the dirt can be washed out easily

der Schmutz lässt sich leicht auswaschen

wash (out), rinse (out)
auswaschen Wäsche, Gläser etc

auswaschen Wäsche, Gläser etc

Beispiele

ein Paar Strümpfe auswaschen

to wash through a pair of stockings

ein Paar Strümpfe auswaschen

wash away
auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen

erode
auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen

auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen
wash away
auswaschen Geologie | geologyGEOL Sand etc

auswaschen Geologie | geologyGEOL Sand etc

wash
auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern

edulcorate
auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern

auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern
wash out
auswaschen Chemie | chemistryCHEM Farbe etc

auswaschen Chemie | chemistryCHEM Farbe etc
lixiviate
auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen

leach
auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen

extract
auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen

auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen
scrub (out)
auswaschen Chemie | chemistryCHEM Benzol, Gase etc

auswaschen Chemie | chemistryCHEM Benzol, Gase etc

wash (out)
auswaschen Medizin | medicineMED

auswaschen Medizin | medicineMED

pan (outoder | or od off)
auswaschen Technik | engineeringTECH Goldsand etc

auswaschen Technik | engineeringTECH Goldsand etc

Beispiele

im Schwingtrog auswaschen

to rock

im Schwingtrog auswaschen

„auswaschen“: reflexives Verb

auswaschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wash out

Beispiele

sich auswaschen von Farbe etc

wash out

sich auswaschen von Farbe etc