Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw anfachen"

"etw anfachen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie anfauchen, anmachen, anlachen oder abfachen?

„anfachen“: transitives Verb

anfachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fan rouse, fan, stir up, incite

fan
anfachen Feuer, Glut

anfachen Feuer, Glut

rouse
anfachen entzünden, wecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fan
anfachen entzünden, wecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
anfachen entzünden, wecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incite
anfachen entzünden, wecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfachen entzünden, wecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Anfachen“: Neutrum

anfachen

Neutrum | neuter n <Anfachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incitement, fanning, stirring up

incitement
anfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fanning
anfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stirring up
anfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Glut“: Femininum

Glut

[gluːt]Femininum | feminine f <Glut; Gluten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glowing fire embers live coals glow ardor, ardour, fervour, fervor fire heat

(glowing) fire
Glut Feuer

Glut Feuer

Beispiele

die Glut löschen

to extinguish the fire

die Glut löschen
es ist noch Glut unter der Asche

the fire is still burning under the ashes

es ist noch Glut unter der Asche

embersPlural | plural pl
Glut glühende Asche

Glut glühende Asche

Beispiele

die Glut anfachen

to fan the embers

die Glut anfachen

live coalsPlural | plural pl
Glut glühende Kohlen

Glut glühende Kohlen

(burningoder | or od scorching) heat
Glut Hitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glut Hitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Glut der tropischen Sonne

the scorching (oder | orod blazing) heat of the tropical sun

die Glut der tropischen Sonne

glow
Glut des Himmels, der Berge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glut des Himmels, der Berge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glut von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glut von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ardour britisches Englisch | British EnglishBr
Glut

fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glut

Glut
fervour britisches Englisch | British EnglishBr
Glut

Glut

fire
Glut der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glut der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Flamme“: Femininum

Flamme

[ˈflamə]Femininum | feminine f <Flamme; Flammen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flame flame blaze jet torch flame, love, sweetheart red eye-membrane

flame
Flamme brennendes Licht

Flamme brennendes Licht

Beispiele

die Flamme anfachen [löschen]

to fan [to quench] the flame

die Flamme anfachen [löschen]
in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)

to burst into (oder | orod go up in) flames

in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)
die Flammen lodern zum Himmel

the flames are leaping up into the sky

die Flammen lodern zum Himmel
auf kleiner Flamme kochen

to cook (etwas | somethingsth) over a low heat

auf kleiner Flamme kochen
unser Gasherd hat nur zwei Flammen

our gas stove has only two burners

unser Gasherd hat nur zwei Flammen
das Haus stand bald in Flammen

the house was soon in flames (oder | orod on fire, ablaze)

das Haus stand bald in Flammen
das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen

the whole village fell victim to the flames

das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen
die Leiche wurde den Flammen übergeben

the body was cremated

die Leiche wurde den Flammen übergeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flame
Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blaze
Flamme loderndes Feuer

Flamme loderndes Feuer

jet
Flamme Feuerstrahl

Flamme Feuerstrahl

torch
Flamme Fackel

Flamme Fackel

Beispiele

die olympische Flamme

the Olympic flame (oder | orod torch)

die olympische Flamme
die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the torch of freedom

die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flame
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

love
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweetheart
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

red eye-membrane
Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

„Brand“: Maskulinum

Brand

[brant]Maskulinum | masculine m <Brand(e)s; Brände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, blaze unquenchable thirst gangrene, mortification, sphacelation blight, smut, brand, mildew brand burning, burning, firing, calcination, batch, baking fuel firebrand

fire
Brand Feuer

blaze
Brand Feuer

Brand Feuer

Beispiele

in Brand

on fire, burning, in flames, ablaze (prädikativ | predicative(ly)präd)

in Brand
ausgedehnter Brand

widespread fire

ausgedehnter Brand
ein verheerender Brand

a devastating fire

ein verheerender Brand
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)

to set a house on fire, to set fire to a house

ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)
in Brand stehen

to be on fire

in Brand stehen
einen Brand (an)legen

to ignite (oder | orod kindle) a fire

einen Brand (an)legen
einen Brand anfachen

to fan a fire

einen Brand anfachen
einen Brand schüren

to poke a fire

einen Brand schüren
einen Brand löschen [eindämmen]

to extinguish [to check the spread of, to localize] a fire

einen Brand löschen [eindämmen]
ein Brand ist ausgebrochen

a fire broke out

ein Brand ist ausgebrochen
der Brand greift um sich

the fire is spreading

der Brand greift um sich
die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht

the town was devastated by fire

die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht
eine Pfeife in Brand erhalten

to keep a pipe burning (oder | orod going)

eine Pfeife in Brand erhalten
der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the glowing heat of the sun

der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

consumed by a burning passion

von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unquenchable thirst
Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>

to be parched (with thirst) (after drinking too much alcohol)

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>
seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

to quench one’s thirst

seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

gangrene
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

mortification
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

sphacelation
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

blight
Brand Botanik | botanyBOT

smut
Brand Botanik | botanyBOT

brand
Brand Botanik | botanyBOT

mildew
Brand Botanik | botanyBOT

Brand Botanik | botanyBOT

Beispiele

Nackter Brand Ustilago nuda

loose smut of barley

Nackter Brand Ustilago nuda
Gedeckter Brand Ustilago hordei

covered smut of barley

Gedeckter Brand Ustilago hordei

brand
Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

burning
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

baking
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
burning
Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
firing
Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
calcination
Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
batch
Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

a batch of bricks

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

fuel
Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

(fire)brand
Brand brennendes Holzstück

Brand brennendes Holzstück