erstaunte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bass“: Adverb

bass

Adverb | adverb adv, baß AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very much, greatly, most

very much
bass umgangssprachlich | familiar, informalumg

greatly
bass umgangssprachlich | familiar, informalumg

most
bass umgangssprachlich | familiar, informalumg

bass umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bass erstaunt sein

to be most surprised

bass erstaunt sein

bass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „besser“

bass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „besser“

„bass“: Adjektiv

bass

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheer

sheer
bass Verwunderung etc

bass Verwunderung etc

„erstaunt“: Adjektiv

erstaunt

Adjektiv | adjective adj <erstaunter; erstauntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprised, amazed, astonished, astounded

surprised
erstaunt

astonished
erstaunt

erstaunt
amazed
erstaunt stärker

astounded
erstaunt stärker

erstaunt stärker

Beispiele

ich war höchst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bass) erstaunt darüber

I was most (oder | orod extremely) surprised at this

ich war höchst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bass) erstaunt darüber
er war erstaunt, mich hier zu finden

he was surprised to find me here

er war erstaunt, mich hier zu finden
sie war recht erstaunt über seine Verlobung

she was rather astonished at his engagement

sie war recht erstaunt über seine Verlobung
wir sind äußerst erstaunt über seine Abreise

we are amazed at his departure

wir sind äußerst erstaunt über seine Abreise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erstaunen“: transitives Verb

erstaunen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’m very surprised at the news... we shouldn’t be surprised...

Beispiele

jemanden erstaunen

to surprise (oder | orod astonishjemand | somebody sb)

jemanden erstaunen
jemanden erstaunen stärker

to amaze (oder | orod astound)jemand | somebody sb

jemanden erstaunen stärker
diese Nachricht erstaunt mich sehr

I’m very surprised at the news

diese Nachricht erstaunt mich sehr
es erstaunte uns, dass er nicht kam

we were astonished (oder | orod amazed) that he didn’t come

es erstaunte uns, dass er nicht kam
das würde uns nicht erstaunen

we shouldn’t be surprised, it wouldn’t surprise us

das würde uns nicht erstaunen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erstaunen“: intransitives Verb

erstaunen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be surprised , be amazed

be surprised (oder | orod astonished)
erstaunen

erstaunen
be amazed (oder | orod astounded)
erstaunen stärker

erstaunen stärker

Beispiele

er erstaunte über diese Änderung

he was surprised at this change

er erstaunte über diese Änderung

„erstaunen“

erstaunen

<h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be surprised at...

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen

selten to be surprised (oder | orod astonished) atetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen stärker

to be amazed (oder | orod astounded) atetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen stärker

„Informiertheit“: Femininum

Informiertheit

Femininum | feminine f <Informiertheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extent of knowledge

(extent of) knowledge
Informiertheit

Informiertheit

Beispiele

ich war erstaunt über ihre Informiertheit

I was amazed at how much they knew, I was amazed at how well-informed they were

ich war erstaunt über ihre Informiertheit

„Belesenheit“: Femininum

Belesenheit

Femininum | feminine f <Belesenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wide reading

wide reading
Belesenheit

Belesenheit

Beispiele

seine Belesenheit erstaunt mich immer wieder

it never ceases to amaze me how well read he is

seine Belesenheit erstaunt mich immer wieder

„höchlich(st)“: Adverb

höchlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highly, greatly, most

highly
höchlich(st)

greatly
höchlich(st)

most
höchlich(st)

höchlich(st)

Beispiele

höchlich erstaunt sein

to be highly surprised

höchlich erstaunt sein

„aufblicken“: intransitives Verb

aufblicken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look up look up, raise one’s eyes

look (oder | orod glance) up, raise one’s eyes
aufblicken den Blick heben

aufblicken den Blick heben

Beispiele

er blickte nicht von seinem Buch auf

he did not look up from his book

er blickte nicht von seinem Buch auf
erstaunt aufblicken

to look up with astonishment

erstaunt aufblicken
zu den Sternen aufblicken

to look up at the stars

zu den Sternen aufblicken

look up
aufblicken verehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufblicken verehrend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zu jemandem bewundernd aufblicken

to look up tojemand | somebody sb with admiration

zu jemandem bewundernd aufblicken

„Ausruf“: Maskulinum

Ausruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cry, exclamation, shout proclamation offer for sale interjection, exclamation

cry
Ausruf Schrei

Ausruf Schrei
exclamation
Ausruf besonders verbal

Ausruf besonders verbal
shout
Ausruf stärker

Ausruf stärker

Beispiele

plötzlicher Ausruf

sudden cry

plötzlicher Ausruf
ein erstaunter Ausruf, ein Ausruf des Erstaunens

a cry (oder | orod exclamation) of surprise

ein erstaunter Ausruf, ein Ausruf des Erstaunens
mit einem Ausruf des Schreckens

with a cry of horror

mit einem Ausruf des Schreckens

proclamation
Ausruf Bekanntmachung <nurSingular | singular sg>

Ausruf Bekanntmachung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas durch Ausruf bekannt machen <nurSingular | singular sg>

to makeetwas | something sth known by proclamation

etwas durch Ausruf bekannt machen <nurSingular | singular sg>

offer for sale
Ausruf bei einer Versteigerung

Ausruf bei einer Versteigerung

Beispiele

dann kam ein Gemälde zum Ausruf

then a painting was put up for sale

dann kam ein Gemälde zum Ausruf

interjection
Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exclamation
Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Hingabe“: Femininum

Hingabe

Femininum | feminine f <Hingabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devotion dedication abandon, abandonment application giving up, sacrifice surrender

devotion (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Hingabe großer Eifer

Hingabe großer Eifer

Beispiele

liebevolle Hingabe

loving devotion

liebevolle Hingabe
religiöse Hingabe

religious devotion

religiöse Hingabe
einen Kranken mit Hingabe pflegen

to care for (oder | orod tend) a patient devotedly (oder | orod with devotion)

einen Kranken mit Hingabe pflegen
sie liebte ihn mit leidenschaftlicher Hingabe

she loved him passionately

sie liebte ihn mit leidenschaftlicher Hingabe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dedication (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Hingabe Begeisterung etc

Hingabe Begeisterung etc

Beispiele

selbstlose Hingabe

selfless dedication

selbstlose Hingabe
sich einer Arbeit mit Hingabe widmen

to dedicate (oder | orod devote) oneself to a task

sich einer Arbeit mit Hingabe widmen

abandon
Hingabe Selbstvergessenheit

abandonment
Hingabe Selbstvergessenheit

Hingabe Selbstvergessenheit

Beispiele

mit Hingabe Klavier spielen

to play the piano with abandon

mit Hingabe Klavier spielen

application
Hingabe Fleiß

Hingabe Fleiß

giving up
Hingabe Aufopferung

sacrifice
Hingabe Aufopferung

Hingabe Aufopferung

Beispiele

durch Hingabe seines Lebens

by laying down his life

durch Hingabe seines Lebens

surrender
Hingabe Unterwerfung, besonders von Frau an einen Mann

Hingabe Unterwerfung, besonders von Frau an einen Mann

Beispiele

ihre rasche Hingabe erstaunte ihn literarisch | literaryliter

he was astounded at how soon she gave herself to him

ihre rasche Hingabe erstaunte ihn literarisch | literaryliter

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete absolute full

complete
völlig Ruhe, Ungewissheit etc

völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Beispiele

in völliger Unkenntnis der Sachlage

in complete ignorance of the facts

in völliger Unkenntnis der Sachlage

absolute
völlig absolut, vollständig

völlig absolut, vollständig

Beispiele

das ist völliger Unsinn

that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense

das ist völliger Unsinn
ein völliger Versager

an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure

ein völliger Versager
das ist mein völliger Ernst

I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious

das ist mein völliger Ernst
bis zur völligen Erschöpfung

to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration

bis zur völligen Erschöpfung
ein völliges Durcheinander Unordnung

an absolute mess

ein völliges Durcheinander Unordnung
ein völliges Durcheinander Verwirrung

absolute (oder | orod complete and utter) confusion

ein völliges Durcheinander Verwirrung
mit völliger Gewissheit

with absolute certainty

mit völliger Gewissheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
völlig voll

völlig voll

Beispiele

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

full equality

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
jemandem völlige Freiheit lassen

to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty

jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely absolutely, thoroughly, completely

completely
völlig ganz und gar

völlig ganz und gar

Beispiele

völlig anders

completely (oder | orod totally) different

völlig anders
völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]

völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein
jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely

jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
das genügt völlig

that is quite enough

das genügt völlig
völlig erstaunt sein

to be absolutely astonished

völlig erstaunt sein
mit seinen Kräften völlig am Ende sein

to be completely (oder | orod utterly) exhausted

mit seinen Kräften völlig am Ende sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

absolutely
völlig vollständig, ganz

thoroughly
völlig vollständig, ganz

completely
völlig vollständig, ganz

völlig vollständig, ganz

Beispiele

völlig sprachlos sein

to be absolutely (oder | orod utterly) speechless

völlig sprachlos sein
völlig erschöpft sein

to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted

völlig erschöpft sein
völlig durchnässt sein

to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)

völlig durchnässt sein
völlig wach sein

to be wide (oder | orod fully) awake

völlig wach sein
das ist völlig irrsinnig

that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness

das ist völlig irrsinnig
das ist mir völlig gleichgültig

I couldn’t care less

das ist mir völlig gleichgültig
das ist völlig überflüssig [lächerlich]

that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]

das ist völlig überflüssig [lächerlich]
er hat völlig recht

he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

er hat völlig recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erstaunte"