entstellter Schädel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Unkenntlichkeit“: Femininum

Unkenntlichkeit

Femininum | feminine f <Unkenntlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unrecognizable state

unrecognizable state, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr state
Unkenntlichkeit

Unkenntlichkeit

Beispiele

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

disfigured beyond (all) recognition

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

„Schädel“: Maskulinum

Schädel

[ˈʃɛːdəl]Maskulinum | masculine m <Schädels; Schädel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skull, cranium nut, bonce death’s-head, skull

skull
Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

cranium
Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Schädel Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

nut
Schädel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schädel umgangssprachlich | familiar, informalumg
bonce britisches Englisch | British EnglishBr
Schädel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schädel Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

mir brummt (oder | orod dröhnt) der Schädel

my head is buzzing

mir brummt (oder | orod dröhnt) der Schädel
jemandem eins auf (oder | orod über) den Schädel geben

to givejemand | somebody sb a knock (oder | orod crack) on the head

jemandem eins auf (oder | orod über) den Schädel geben
eins auf (oder | orod über) den Schädel bekommen

to get one over the head

eins auf (oder | orod über) den Schädel bekommen
jemandem den Schädel einschlagen

to bash sb’s head in

jemandem den Schädel einschlagen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen verletzen

to crack one’s skull

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen verletzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat one’s head against a brick wall

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen harten (oder | orod dicken) Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be obstinate (oder | orod stubborn, pigheaded)

einen harten (oder | orod dicken) Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he always wants to have his own way

er will immer gleich mit dem Schädel durch die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you’re either with me or against me

und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag’ ich dir den Schädel ein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

death’s-head
Schädel Totenkopf

skull
Schädel Totenkopf

Schädel Totenkopf

„zerspalten“: Partizip Perfekt

zerspalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerspalten → siehe „zerspalten“

zerspalten → siehe „zerspalten“

„zerspalten“: Adjektiv

zerspalten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split

split
zerspalten

zerspalten

Beispiele

er lag da mit zerspaltenem Schädel

he lay there with his skull split open

er lag da mit zerspaltenem Schädel

„entstellt“: Adjektiv

entstellt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disfigured, distorted marred, spoilt, disfigured distorted, garbled

disfigured
entstellt Gesicht etc

entstellt Gesicht etc
distorted
entstellt vor Wut etc

entstellt vor Wut etc

marred
entstellt Landschaft etc

spoilt
entstellt Landschaft etc

disfigured
entstellt Landschaft etc

entstellt Landschaft etc

distorted
entstellt Bericht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

garbled
entstellt Bericht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entstellt Bericht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einrennen“: transitives Verb

einrennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash through, break down , force open Weitere Beispiele...

break (etwas | somethingsth) down (oder | orod open)
einrennen Tür etc

crash through
einrennen Tür etc

einrennen Tür etc
force (oder | orod smash) (etwas | somethingsth) open
einrennen stärker

einrennen stärker

Beispiele

offene Türen einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to preach to the converted

offene Türen einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Haus (oder | orod die Bude) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to pesterjemand | somebody sb

jemandem das Haus (oder | orod die Bude) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen

you’ll bang your head

du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen
du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll be banging your head against a brick wall

du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hintere“: Adjektiv

hintere

Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; hinterst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, rear hind posterior after

back
hintere am hinteren Ende

rear
hintere am hinteren Ende

hintere am hinteren Ende

Beispiele

die hinteren Bänke

the back benches, the benches at the back (oder | orod rear)

die hinteren Bänke
im hinteren Zimmer

in the back room

im hinteren Zimmer
die hinteren Räder des Wagens

the back (oder | orod rear) wheels of the car

die hinteren Räder des Wagens

hind
hintere von Paaren

hintere von Paaren

Beispiele

die hinteren Beine

the hind legs

die hinteren Beine

posterior
hintere Medizin | medicineMED

hintere Medizin | medicineMED

Beispiele

der hintere Teil des Schädels

the posterior part of the skull

der hintere Teil des Schädels

after
hintere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hintere Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine hintere Luke

an after hatchway

eine hintere Luke

„brummen“: intransitives Verb

brummen

[ˈbrʊmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growl drone, hum, zoom, buzz drone, hum purr boom spin, hum hum, buzz growl, grumble purr with boom Weitere Beispiele...

growl
brummen von Bären etc

brummen von Bären etc

drone
brummen von Motoren etc

hum
brummen von Motoren etc

buzz
brummen von Motoren etc

brummen von Motoren etc
auch | alsoa. zoom
brummen von Flugzeug

brummen von Flugzeug

drone
brummen summen

hum
brummen summen

brummen summen

purr
brummen schnurren

brummen schnurren

boom
brummen von Bass, Orgel etc

brummen von Bass, Orgel etc

spin
brummen von Kreisel

hum
brummen von Kreisel

brummen von Kreisel

hum
brummen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

buzz
brummen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

brummen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

growl, grumble (überAkkusativ | accusative (case) akk at, about)
brummen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brummen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Alte brummt schon wieder

the old man is grumbling again

der Alte brummt schon wieder

purr (with)
brummen vor Behagen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brummen vor Behagen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boom
brummen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Börse

brummen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Börse

Beispiele

das Geschäft brummt

business is booming

das Geschäft brummt

Beispiele

er muss brummen im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is doing (oder | orod serving) time

er muss brummen im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er muss brummen in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been kept behind

er muss brummen in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir brummt der Schädel (oder | orod Kopf) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my head is buzzing (oder | orod throbbing)

mir brummt der Schädel (oder | orod Kopf) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der brummt ja vor Dummheit

he is as thick as two (short) planks

der brummt ja vor Dummheit

„brummen“: transitives Verb

brummen

[ˈbrʊmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutter, snarl, mumble

mutter
brummen murmeln

mumble
brummen murmeln

brummen murmeln
snarl
brummen unfreundlicher

brummen unfreundlicher

Beispiele

etwas in seinen Bart brummen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mumbleetwas | something sth in one’s beard

etwas in seinen Bart brummen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was brummst du da vor dich hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you muttering about?

was brummst du da vor dich hin? umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Brummen“: Neutrum

brummen

Neutrum | neuter n <Brummens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growl hum, drone, buzz boom

growl
brummen von Bären

brummen von Bären

hum
brummen von Motoren

drone
brummen von Motoren

buzz
brummen von Motoren

brummen von Motoren

boom
brummen von Bass, Orgel

brummen von Bass, Orgel

„entstellen“: transitives Verb

entstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disfigure, distort mar, spoil, disfigure distort, misrepresent

disfigure
entstellen Gesicht, Person etc

entstellen Gesicht, Person etc
distort
entstellen vor Wut etc

entstellen vor Wut etc

Beispiele

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

his face was disfigured by the scars [distorted by (oder | orod with) rage]

sein Gesicht wurde durch die Narben [vor Wut] entstellt

mar
entstellen Schönheit, Landschaft etc

spoil
entstellen Schönheit, Landschaft etc

disfigure
entstellen Schönheit, Landschaft etc

entstellen Schönheit, Landschaft etc

Beispiele

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

modern buildings spoil the medi(a)eval appearance of the town

moderne Bauten entstellen das mittelalterliche Stadtbild

distort
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entstellen Tatsachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Bericht entstellen

to distort (oder | orod garble) a report

einen Bericht entstellen
die Wahrheit entstellen

to misrepresent (oder | orod pervert) the truth

die Wahrheit entstellen
einen Text entstellen

to distort (oder | orod corrupt) a text

einen Text entstellen

„zertrümmern“: transitives Verb

zertrümmern

[-ˈtrʏmərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smash, shatter destroy smash, wreck cause to split

smash
zertrümmern in kleinere Stücke

shatter
zertrümmern in kleinere Stücke

zertrümmern in kleinere Stücke

Beispiele

eine Fensterscheibe zertrümmern

to smash (oder | orod shatter) a windowpane

eine Fensterscheibe zertrümmern
er zertrümmerte eine Bierflasche auf seinem Kopf

he smashed a beer bottle over his head

er zertrümmerte eine Bierflasche auf seinem Kopf
jemandem (mit einem Hieb) den Schädel zertrümmern

to smash (oder | orod crack) sb’s skull (with one blow)

jemandem (mit einem Hieb) den Schädel zertrümmern

destroy
zertrümmern zerstören

zertrümmern zerstören

smash
zertrümmern demolieren

wreck
zertrümmern demolieren

zertrümmern demolieren

Beispiele

bei dem Popkonzert wurde die ganze Inneneinrichtung zertrümmert

the whole interior was smashed up at the pop concert

bei dem Popkonzert wurde die ganze Inneneinrichtung zertrümmert
die Explosion hat das Haus zertrümmert

the explosion wrecked the house

die Explosion hat das Haus zertrümmert

cause (atom) to split
zertrümmern ATOM Atom

zertrümmern ATOM Atom

„Zertrümmern“: Neutrum

zertrümmern

Neutrum | neuter n <Zertrümmerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zertrümmern → siehe „Zertrümmerung“

Zertrümmern → siehe „Zertrümmerung“

„spalten“: transitives Verb

spalten

[ˈʃpaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gespaltetoder | or od gespalten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split, cleave chop split, divide divide skive, scive, split cleave, split, scale, exfoliate split cleave cleave, decompose, split Weitere Übersetzungen...

split
spalten in zwei Teile trennen

spalten in zwei Teile trennen

Beispiele

der Blitz hat den Baum gespalten

the lightning split the tree

der Blitz hat den Baum gespalten
etwas in zwei Teile spalten

to splitetwas | something sth in two

etwas in zwei Teile spalten
jemandem den Schädel spalten

to split sb’s skull

jemandem den Schädel spalten
Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split hairs

Haare spalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

split
spalten Gestein, Felsen, Erdboden etc

spalten Gestein, Felsen, Erdboden etc
cleave
spalten stärker

spalten stärker

chop
spalten Holz

spalten Holz

split
spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten durch einen Meinungsstreit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager

the conflict split (oder | orod divided) the party into two camps

der Konflikt spaltete die Partei in zwei Lager

divide
spalten durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skive
spalten Leder

scive
spalten Leder

split
spalten Leder

spalten Leder

cleave
spalten Technik | engineeringTECH Diamanten

split
spalten Technik | engineeringTECH Diamanten

spalten Technik | engineeringTECH Diamanten
scale
spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

exfoliate
spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

spalten Technik | engineeringTECH Schiefer

split
spalten ATOM

spalten ATOM

cleave
spalten Metallurgie | metallurgyMETALL Kristalle

spalten Metallurgie | metallurgyMETALL Kristalle

cleave
spalten Chemie | chemistryCHEM Bindung

spalten Chemie | chemistryCHEM Bindung
decompose
spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

split
spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

spalten Chemie | chemistryCHEM Verbindung

crack
spalten Erdöl

spalten Erdöl

lance, incise, cut (etwas | somethingsth) open
spalten Medizin | medicineMED Abszess etc

spalten Medizin | medicineMED Abszess etc

„spalten“: reflexives Verb

spalten

[ˈʃpaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split split cleave, split up, decompose, resolve split split, undergo schizogenesis

Beispiele

sich spalten von Gestein, Felsen, Erdboden etc

split

sich spalten von Gestein, Felsen, Erdboden etc
sich spalten stärker

cleave

sich spalten stärker

split
spalten von Haaren, Fingernägeln etc

spalten von Haaren, Fingernägeln etc

Beispiele

meine Haare haben sich an den Spitzen gespaltet

I have split ends

meine Haare haben sich an den Spitzen gespaltet

split
spalten von Partei, Nation, Kirche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spalten von Partei, Nation, Kirche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten

the party split into two groups

die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten

split
spalten ATOM

spalten ATOM

cleave
spalten Chemie | chemistryCHEM von Kristallen

spalten Chemie | chemistryCHEM von Kristallen
split (up), decompose
spalten Chemie | chemistryCHEM von einer Verbindung

spalten Chemie | chemistryCHEM von einer Verbindung
resolve
spalten Chemie | chemistryCHEM von optischen Antipoden

spalten Chemie | chemistryCHEM von optischen Antipoden

split
spalten Psychologie | psychologyPSYCH von Bewusstsein

spalten Psychologie | psychologyPSYCH von Bewusstsein

split
spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

undergo schizogenesis
spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

spalten Biologie | biologyBIOL von Sporozoen

„'Spalten“: Neutrum

spalten

Neutrum | neuter n <Spaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Spalten → siehe „Spaltung“

'Spalten → siehe „Spaltung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "entstellter Schädel"