Deutsch-Englisch Übersetzung für "einfangs"

"einfangs" Englisch Übersetzung

Meinten Sie eingangs?

„einfangen“: transitives Verb

einfangen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, capture, apprehend catch hive catch, capture catch, trap, hook surround, envelop, encompass capture, trap

catch
einfangen Verbrecher etc

capture
einfangen Verbrecher etc

apprehend
einfangen Verbrecher etc

einfangen Verbrecher etc

Beispiele

einen Flüchtigen einfangen

to capture a fugitive

einen Flüchtigen einfangen

catch
einfangen Tiere etc

einfangen Tiere etc

Beispiele

Pferde mit einem Lasso einfangen

to lasso horses

Pferde mit einem Lasso einfangen

hive
einfangen Bienen

einfangen Bienen

catch
einfangen in Wort, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
einfangen in Wort, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einfangen in Wort, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit der Kamera einfangen

to catchetwas | something sth with the camera

etwas mit der Kamera einfangen
er versuchte, sein Erlebnis in Worte einzufangen

he tried to put his experience into words

er versuchte, sein Erlebnis in Worte einzufangen

catch
einfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

trap
einfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hook
einfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

einfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) einen Mann einfangen

to catch a husband

(sichDativ | dative (case) dat) einen Mann einfangen

surround
einfangen umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

envelop
einfangen umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

encompass
einfangen umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einfangen umfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

capture
einfangen ATOM

trap
einfangen ATOM

einfangen ATOM

„Einfangen“: Neutrum

einfangen

Neutrum | neuter n <Einfangens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capture, apprehension capture

capture
einfangen Festnahme

apprehension
einfangen Festnahme

einfangen Festnahme

capture
einfangen ATOM

einfangen ATOM

„Einfang“: Maskulinum

Einfang

Maskulinum | masculine m <Einfang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capture, lock-on

capture
Einfang ATOM

auch | alsoa. lock-on
Einfang ATOM

Einfang ATOM

„Schwarm“: Maskulinum

Schwarm

[ʃvarm]Maskulinum | masculine m <Schwarm(e)s; Schwärme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swarm swarm flock, covey, skein school, shoal swarm, drove, flock flight cluster, swarm

swarm
Schwarm von Bienen

Schwarm von Bienen

Beispiele

einen Schwarm Bienen einfangen

to hive a swarm of bees

einen Schwarm Bienen einfangen

swarm
Schwarm von Mücken, Fliegen, Heuschrecken etc

Schwarm von Mücken, Fliegen, Heuschrecken etc

flock
Schwarm von Vögeln

Schwarm von Vögeln
auch | alsoa. covey
Schwarm von Rebhühnern

Schwarm von Rebhühnern
auch | alsoa. skein
Schwarm von Wildgänsen

Schwarm von Wildgänsen

Beispiele

ein Schwarm aufgescheuchter Krähen

a flight of flushed crows

ein Schwarm aufgescheuchter Krähen

school
Schwarm von Fischen

shoal
Schwarm von Fischen

Schwarm von Fischen

swarm
Schwarm von Personen

drove
Schwarm von Personen

flock
Schwarm von Personen

Schwarm von Personen

Beispiele

ein ganzer Schwarm Ausflügler (oder | orod von Ausflüglern) drängte in das Schwimmbad

a party of day-trippers flocked into the swimming pool

ein ganzer Schwarm Ausflügler (oder | orod von Ausflüglern) drängte in das Schwimmbad
ein Schwarm junger Mädchen kam über die Wiese

a bevy of young girls came across the meadow

ein Schwarm junger Mädchen kam über die Wiese
sie hat immer einen Schwarm von Verehrern um sich

she is always surrounded by a bevy (oder | orod clutch, flock) of admirers

sie hat immer einen Schwarm von Verehrern um sich

flight
Schwarm Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen im Verbandsflug

Schwarm Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen im Verbandsflug

cluster
Schwarm Astronomie | astronomyASTRON von Sternen

Schwarm Astronomie | astronomyASTRON von Sternen
swarm
Schwarm von Meteoren Astronomie | astronomyASTRON

Schwarm von Meteoren Astronomie | astronomyASTRON

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again Weitere Beispiele...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

Beispiele

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen