dringende Botschaft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Botschaft“: Femininum

Botschaft

[ˈboːtʃaft]Femininum | feminine f <Botschaft; Botschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

message, communication news, tidings message intelligence errand embassy embassy building Weitere Beispiele...

message
Botschaft Mitteilung

communication
Botschaft Mitteilung

Botschaft Mitteilung

Beispiele

jemandem eine Botschaft senden (oder | orod schicken, zukommen lassen)

to send a message tojemand | somebody sb

jemandem eine Botschaft senden (oder | orod schicken, zukommen lassen)
eine Botschaft übermitteln

to deliver a message

eine Botschaft übermitteln

news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Botschaft Nachricht

tidingsPlural | plural pl
Botschaft Nachricht

Botschaft Nachricht

Beispiele

eine freudige (oder | orod frohe) Botschaft

good news, glad tidings

eine freudige (oder | orod frohe) Botschaft
die Frohe Botschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Gospel, the Word of God

die Frohe Botschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

message
Botschaft Aussage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Botschaft Aussage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Botschaft seines Songs [Romans]

the message of his song [novel]

die Botschaft seines Songs [Romans]

intelligence
Botschaft Kunde

Botschaft Kunde

errand
Botschaft Auftrag

Botschaft Auftrag

embassy
Botschaft Politik | politicsPOL

Botschaft Politik | politicsPOL

Beispiele

die Deutsche Botschaft in London

the German Embassy in London

die Deutsche Botschaft in London
eine Botschaft errichten

to establish (oder | orod create) an embassy

eine Botschaft errichten

embassy (building)
Botschaft Botschaftsgebäude

Botschaft Botschaftsgebäude

Beispiele

nur in Botschaft zur Lage der Nation Politik | politicsPOL des amer. Präsidenten

State of the Union address

nur in Botschaft zur Lage der Nation Politik | politicsPOL des amer. Präsidenten

„designiert“: Adjektiv

designiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

designate

designate (nachgestellt)
designiert

designiert

Beispiele

der designierte Botschafter

the ambassador designate

der designierte Botschafter

„Desi'gnierte“: Maskulinum

designiert

m/f(Maskulinum | masculinem) <Designierten; Designierten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nominee

nominee
designiert

designiert

„Botschafter“: Maskulinum

Botschafter

Maskulinum | masculine m <Botschafters; Botschafter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ambassador High Commissioner

ambassador
Botschafter Politik | politicsPOL eines Landes

Botschafter Politik | politicsPOL eines Landes

Beispiele

fliegender Botschafter

roving ambassador

fliegender Botschafter
jemanden zum Botschafter ernennen

to appointjemand | somebody sb ambassador

jemanden zum Botschafter ernennen
Botschafter in London

ambassador in London

Botschafter in London
Botschafter in Deutschland

ambassador to Germany

Botschafter in Deutschland
päpstlicher Botschafter

nuncio

päpstlicher Botschafter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

High Commissioner
Botschafter Politik | politicsPOL in Commonwealth-Ländern

Botschafter Politik | politicsPOL in Commonwealth-Ländern

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

Beispiele

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

Beispiele

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

Beispiele

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

Beispiele

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

Beispiele

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

Beispiele

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„Ersuchen“: Neutrum

Ersuchen

Neutrum | neuter n <Ersuchens; Ersuchen> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request, entreaty application, petition

request
Ersuchen Bitte

Ersuchen Bitte
entreaty
Ersuchen dringendes

Ersuchen dringendes

Beispiele

auf sein dringendes Ersuchen

at (oder | orod upon) his urgent request

auf sein dringendes Ersuchen

application
Ersuchen Gesuch

petition
Ersuchen Gesuch

Ersuchen Gesuch

„Designation“: Femininum

Designation

[dezɪgnaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Designation; Designationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

designation

designation
Designation Politik | politicsPOL

Designation Politik | politicsPOL

Beispiele

Designation zum Botschafter

designation as ambassador

Designation zum Botschafter
Designation zu einem Amt

designation to (oder | orod for) an office

Designation zu einem Amt

„beordern“: transitives Verb

beordern

[bəˈʔɔrdərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command

order
beordern

command
beordern

beordern

Beispiele

er ist als Botschafter nach Australien beordert worden

he was ordered (to go) (oder | orod sent) to Australia as an ambassador

er ist als Botschafter nach Australien beordert worden
er wurde zum Chef beordert

he was summoned (oder | orod called) to the boss

er wurde zum Chef beordert

„Berichterstattung“: Femininum

Berichterstattung

Femininum | feminine f <Berichterstattung; Berichterstattungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reporting, coverage reporting, commentary report reporting

report(ing), coverage
Berichterstattung bei der Presse

Berichterstattung bei der Presse

Beispiele

eine lückenlose Berichterstattung

full (oder | orod complete) coverage

eine lückenlose Berichterstattung

report(ing)
Berichterstattung beim Rundfunk, Fernsehen

Berichterstattung beim Rundfunk, Fernsehen
auch | alsoa. commentary
Berichterstattung bei Direktsendungen

Berichterstattung bei Direktsendungen

report
Berichterstattung Bericht

Berichterstattung Bericht

report(ing)
Berichterstattung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Gericht, im Parlament etc

Berichterstattung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Gericht, im Parlament etc

Beispiele

der Botschafter wurde zur Berichterstattung zurückgerufen

the ambassador was called back to (give a) report

der Botschafter wurde zur Berichterstattung zurückgerufen

„Handlungsbedarf“: Maskulinum

Handlungsbedarf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there’s no [urgent] need for action I think there’s a need for action

Beispiele

es besteht kein [dringender] Handlungsbedarf

there’s no [urgent] need for action

es besteht kein [dringender] Handlungsbedarf
ich sehe Handlungsbedarf

I think there’s a need for action

ich sehe Handlungsbedarf

„Erfordernis“: Neutrum

Erfordernis

Neutrum | neuter n <Erfordernisses; Erfordernisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, requirement

demand, requirement (für for)
Erfordernis

Erfordernis

Beispiele

ein unbedingtes Erfordernis

a must

ein unbedingtes Erfordernis
dringende Erfordernisse

exigencies, pressing demands

dringende Erfordernisse
allen Erfordernissen gerecht werden

to satisfy (oder | orod meet) all requirements

allen Erfordernissen gerecht werden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dringende Botschaft"