diphonisches singen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„singen“: intransitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <singt; sang; gesungen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, warble sing sing

sing
singen Mensch

singen Mensch

Beispiele

falsch singen

to sing out of tune

falsch singen
richtig (oder | orod tonrein) singen

to sing in tune

richtig (oder | orod tonrein) singen
sie kann gut singen

she sings well, she is a good singer

sie kann gut singen
liturgisch singen Religion | religionREL

to chant

liturgisch singen Religion | religionREL
mehrstimmig singen

to sing in harmony (oder | orod parts, chorus)

mehrstimmig singen
im Chor singen gemeinsam

to sing in chorus

im Chor singen gemeinsam
im Chor singen in einem Chor mitsingen

to sing in a choir

im Chor singen in einem Chor mitsingen
nach Noten singen

to sing from music

nach Noten singen
vom Blatt singen

to sing at sight

vom Blatt singen
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
zur Gitarre singen

to sing to the guitar

zur Gitarre singen
leise vor sich hin singen

to sing softly to oneself

leise vor sich hin singen
aus vollem Halse singen

to sing lustily

aus vollem Halse singen
von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sing the old times of yore

von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen von Vögeln

warble
singen von Vögeln

singen von Vögeln

sing
singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sing
singen thieves’ Latin

singen thieves’ Latin

Beispiele

er hat bei der Polizei gesungen

he sang to the police

er hat bei der Polizei gesungen

„singen“: transitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, chant, intone Weitere Beispiele...

sing
singen Lied, Tonleiter etc

singen Lied, Tonleiter etc

Beispiele

er kann das hohe C singen

he can sing high C

er kann das hohe C singen
sie singt Alt

the sings contralto (oder | orod alto)

sie singt Alt
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen

to sing a song to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen
davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a tale (oder | orod a thing or two) about that

davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never hear the end of it

das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always harping on about the same old thing

er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind in den Schlaf singen

to sing (oder | orod lull) a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

chant
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

intone
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen → siehe „Brot“

singen → siehe „Brot“

Beispiele

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie

to sing sb’s praises

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie
sein eigenes Loblied singen

to blow one’s own trumpet

sein eigenes Loblied singen

„singen“: reflexives Verb

singen

[ˈzɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing oneself hoarse

Beispiele

sich heiser singen

to sing oneself hoarse

sich heiser singen

„'Singen“: Neutrum

singen

Neutrum | neuter n <Singens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

singing

singing
singen als Schulfach

singen als Schulfach

„ausdrucksvoll“: Adjektiv

ausdrucksvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressive, full of expression, significant, meaningful

expressive
ausdrucksvoll

full of expression
ausdrucksvoll

ausdrucksvoll
auch | alsoa. significant, meaningful
ausdrucksvoll Blick, Geste

ausdrucksvoll Blick, Geste

„ausdrucksvoll“: Adverb

ausdrucksvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressively, with great expression

expressively, with (great) expression
ausdrucksvoll

ausdrucksvoll

Beispiele

ausdrucksvoll singen

to sing with great expression

ausdrucksvoll singen

„Roulade“: Femininum

Roulade

[ruˈlaːdə]Femininum | feminine f <Roulade; Rouladen> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roulade, beef olive, jelly roll, roll, Swiss roll roulade

roulade
Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Fleisch, Fisch

roll
Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Fleisch, Fisch

Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR aus Fleisch, Fisch
beef olive
Roulade Rindsroulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Roulade Rindsroulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
jelly roll amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck
Swiss roll britisches Englisch | British EnglishBr
Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Roulade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

roulade
Roulade Musik | musical termMUS

Roulade Musik | musical termMUS

Beispiele

Rouladen singen

to roulade

Rouladen singen

„dreistimmig“: Adjektiv

dreistimmig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in three parts, three-part for three voices, in three parts, three-part

for (oder | orod in) three voices, in three parts, three-part (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dreistimmig Musik | musical termMUS Lied, Gesang etc

dreistimmig Musik | musical termMUS Lied, Gesang etc

in three parts, three-part (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dreistimmig Fuge etc

dreistimmig Fuge etc

„dreistimmig“: Adverb

dreistimmig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing in three voices

Beispiele

dreistimmig singen

to sing in three voices

dreistimmig singen

„Fistelstimme“: Femininum

Fistelstimme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falsetto voice falsetto

falsetto (voice)
Fistelstimme hohe Stimme

Fistelstimme hohe Stimme

falsetto
Fistelstimme Musik | musical termMUS

Fistelstimme Musik | musical termMUS

Beispiele

mit Fistelstimme singen

to sing falsetto

mit Fistelstimme singen

„vierstimmig“: Adjektiv

vierstimmig

[-ˌʃtɪmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in four parts, four-part for four voices, in four parts, four-part

for (oder | orod in) four voices, in four parts, four-part (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierstimmig Musik | musical termMUS Lied, Gesang etc

vierstimmig Musik | musical termMUS Lied, Gesang etc

in four parts, four-part (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierstimmig Fuge etc

vierstimmig Fuge etc

„vierstimmig“: Adverb

vierstimmig

[-ˌʃtɪmɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing in four voices

Beispiele

vierstimmig singen

to sing in four voices

vierstimmig singen

„fünfstimmig“: Adjektiv

fünfstimmig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for five voices, five-voice

for five voices, five-voice (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fünfstimmig Musik | musical termMUS

fünfstimmig Musik | musical termMUS

„fünfstimmig“: Adverb

fünfstimmig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing in five voices

Beispiele

fünfstimmig singen

to sing in five voices

fünfstimmig singen

„Kurrende“: Femininum

Kurrende

[kʊˈrɛndə]Femininum | feminine f <Kurrende; Kurrenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boys’ choir Weitere Beispiele...

boys’ choir
Kurrende Religion | religionREL

Kurrende Religion | religionREL

Beispiele

Kurrende singen Geschichte | historyHIST poor schoolboys’ choir singing before houses for alms

to go singing before houses for alms

Kurrende singen Geschichte | historyHIST poor schoolboys’ choir singing before houses for alms

„Sing.“: Abkürzung

Sing.

Abkürzung | abbreviation abk (= Singular)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing.

sing.
Sing.

Sing.

„Falsett“: Neutrum

Falsett

[falˈzɛt]Neutrum | neuter n <Falsett(e)s; Falsette>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falsetto

falsetto
Falsett Musik | musical termMUS

Falsett Musik | musical termMUS

Beispiele

(im) Falsett singen

to sing falsetto

(im) Falsett singen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "diphonisches singen"