beliebtes Gereicht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beliebt“: Adjektiv

beliebt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

popular

popular
beliebt

beliebt

Beispiele

ein sehr beliebter Schauspieler

a very popular actor

ein sehr beliebter Schauspieler
bei allen beliebt sein

to be (well) liked by (oder | orod popular with) everybody

bei allen beliebt sein
eine beliebte Redensart

a popular expression

eine beliebte Redensart
ein beliebter Zeitvertreib

a favo(u)rite (oder | orod popular) pastime

ein beliebter Zeitvertreib
ein beliebter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a sought-after article

ein beliebter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich bei jemandem beliebt machen

to ingratiate oneself (oder | orod make oneself popular) withjemand | somebody sb

sich bei jemandem beliebt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„belieben“: transitives Verb

belieben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do you wish to dine?... I take it you are joking...

Beispiele

belieben, etwas zu tun meist ironisch | ironicallyiron

to deign (oder | orod condescend) to doetwas | something sth

belieben, etwas zu tun meist ironisch | ironicallyiron
sie beliebte, nicht zu antworten

she did not condescend (oder | orod deign) to reply

sie beliebte, nicht zu antworten
belieben Sie zu speisen?

do you wish to dine?

belieben Sie zu speisen?
Sie belieben (wohl) zu scherzen ironisch | ironicallyiron

I take it you are joking

Sie belieben (wohl) zu scherzen ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„belieben“: intransitives Verb

belieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please, like

please
belieben

like
belieben

belieben

Beispiele

ganz wie es dir beliebt (oder | orod wie du beliebst)

just as you please (oder | orod like)

ganz wie es dir beliebt (oder | orod wie du beliebst)
tu, was dir beliebt

do as you like (oder | orod please)

suit yourself

tu, was dir beliebt
was Ihnen beliebt

whatever you like (oder | orod please)

was Ihnen beliebt
wenn es Ihnen beliebt

if you like (oder | orod choose)

wenn es Ihnen beliebt
wie belieben?

I beg your pardon?

wie belieben?
wie es Gott beliebt

as God wills

wie es Gott beliebt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gereichen“: intransitives Verb

gereichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gereicht; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

does credit... is to sb’s disadvantage [advantage]... proves to be sb’s ruin...

Beispiele

etwas gereicht jemandem zur Ehre in Wendungen wie

etwas | somethingsth doesjemand | somebody sb credit,etwas | something sth is to sb’s credit

etwas gereicht jemandem zur Ehre in Wendungen wie
etwas gereicht jemandem zum Schaden (oder | orod Nachteil)[Nutzen (oder | orod Vorteil)]

etwas | somethingsth is to sb’s disadvantage [advantage]

etwas gereicht jemandem zum Schaden (oder | orod Nachteil)[Nutzen (oder | orod Vorteil)]
etwas gereicht jemandem zum Verderben

etwas | somethingsth proves to be sb’s ruin

etwas gereicht jemandem zum Verderben
etwas gereicht jemandem zur Freude

etwas | somethingsth gives (oder | orod affords)jemand | somebody sb much pleasure

etwas gereicht jemandem zur Freude

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ausflugsziel“: Neutrum

Ausflugsziel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

popular place for excursions
Ausflugsziel Ausflugsort

Ausflugsziel Ausflugsort

Beispiele

ein beliebtes Ausflugsziel

a popular place for excursions

ein beliebtes Ausflugsziel

destination (of an excursion)
Ausflugsziel Ziel eines Ausflugs

Ausflugsziel Ziel eines Ausflugs

„Damenwelt“

Damenwelt

, dieFemininum | feminine f humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the ladies, the fair sex

the ladiesPlural | plural pl
Damenwelt

the fair sex
Damenwelt

Damenwelt

Beispiele

bei der Damenwelt beliebt sein

to be popular with the ladies

bei der Damenwelt beliebt sein

„Reiseziel“: Neutrum

Reiseziel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destination, goal

destination
Reiseziel

goal
Reiseziel

Reiseziel

Beispiele

mein Reiseziel ist London

I am going to (oder | orod bound for) London

mein Reiseziel ist London
Spanien ist ein beliebtes Reiseziel

Spain is a popular tourist destination

Spanien ist ein beliebtes Reiseziel

„Erfrischung“: Femininum

Erfrischung

Femininum | feminine f <Erfrischung; Erfrischungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refreshment refreshment

refreshment
Erfrischung <nurSingular | singular sg>

Erfrischung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Erfrischung durch ein Bad <nurSingular | singular sg>

the refreshing effects of a bath

die Erfrischung durch ein Bad <nurSingular | singular sg>
etwas Eis als (oder | orod zur) Erfrischung <nurSingular | singular sg>

some ice cream as a refreshment

etwas Eis als (oder | orod zur) Erfrischung <nurSingular | singular sg>

refreshment
Erfrischung kleine Speise, kühlendes Getränk

Erfrischung kleine Speise, kühlendes Getränk

Beispiele

es wurden Erfrischungen gereicht

refreshments were served

es wurden Erfrischungen gereicht
eine Erfrischung zu sich nehmen

to have something to drink

eine Erfrischung zu sich nehmen

„Zierde“: Femininum

Zierde

[ˈtsiːrdə]Femininum | feminine f <Zierde; Zierden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ornament, adornment, decoration, adornment embellishment credit

ornament
Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>

decoration
Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>

adornment
Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>

Zierde Schmuck <nurSingular | singular sg>
adornment
Zierde Schmuckstück <nurSingular | singular sg>

Zierde Schmuckstück <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Blumen zur Zierde auf den Tisch stellen <nurSingular | singular sg>

to put flowers on the table as a decoration

Blumen zur Zierde auf den Tisch stellen <nurSingular | singular sg>
die Knöpfe dienen nur als (oder | orod zur) Zierde <nurSingular | singular sg>

the buttons are just for decoration

die Knöpfe dienen nur als (oder | orod zur) Zierde <nurSingular | singular sg>

embellishment
Zierde Verschönerung

Zierde Verschönerung

credit
Zierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Zierde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie ist eine Zierde ihres Geschlechts <nurSingular | singular sg>

she is a credit to her sex

sie ist eine Zierde ihres Geschlechts <nurSingular | singular sg>
dieser Politiker gereicht (oder | orod dient) der Partei nicht gerade zur Zierde <nurSingular | singular sg>

this politician is not exactly a credit to his party

dieser Politiker gereicht (oder | orod dient) der Partei nicht gerade zur Zierde <nurSingular | singular sg>

„freistehen“: intransitives Verb

freistehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in the clear, be unmarked to stand alone , to be vacant Weitere Beispiele...

to stand alone (oder | orod by itself)
freistehen frei

freistehen frei
to be vacant (oder | orod empty, unoccupied)
freistehen von Wohnung

freistehen von Wohnung

be in the clear
freistehen Sport | sportsSPORT

be unmarked
freistehen Sport | sportsSPORT

freistehen Sport | sportsSPORT

Beispiele

jemandem freistehen

to be open tojemand | somebody sb

jemandem freistehen
die Wahl stand uns frei

the choice was (left) open to us, we were free (oder | orod at liberty) to choose

die Wahl stand uns frei

„freistehen“: unpersönliches Verb

freistehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is free to do...

Beispiele

es steht jemandem frei, etwas zu tun

jemand | somebodysb is free (oder | orod at liberty) to doetwas | something sth

es steht jemandem frei, etwas zu tun
es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt Sie dürfen

you are at liberty (oder | orod free) to do what you like

es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt Sie dürfen
es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt es steht in Ihrem Ermessen

it is within (oder | orod at) your discretion to do what you like

es steht Ihnen frei zu tun, was Ihnen beliebt es steht in Ihrem Ermessen
es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)

it was left to us (to decide) whether we wanted to take part (or not)

es stand uns frei, ob wir teilnehmen wollten (oder nicht)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disadvantage disadvantage, drawback, shortcoming disadvantage, detriment, damage detriment, damnum, prejudice, injury handicap loss, disadvantage

disadvantage
Nachteil Beeinträchtigung

Nachteil Beeinträchtigung

Beispiele

er musste viele Nachteile in Kauf nehmen

he had to put up with many disadvantages

er musste viele Nachteile in Kauf nehmen
wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern

compared with the others he was at a disadvantage because of his age

wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern
wir befinden uns im Nachteil

the odds are against us

wir befinden uns im Nachteil

disadvantage
Nachteil Mangel

drawback
Nachteil Mangel

shortcoming
Nachteil Mangel

Nachteil Mangel

Beispiele

die Nachteile des Landlebens

the drawbacks of country living

die Nachteile des Landlebens
dieser Plan hat einen Nachteil

this plan has one disadvantage

dieser Plan hat einen Nachteil

disadvantage
Nachteil Schaden

detriment
Nachteil Schaden

damage
Nachteil Schaden

Nachteil Schaden

Beispiele

diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)

this development could be disadvantageous for us

diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)
ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil

their action proved to be detrimental (oder | orod damaging) to them

ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil
er hat sich zu seinem Nachteil verändert

he has changed to his disadvantage

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

detriment
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

prejudice
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

injury
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
damnum
Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

zum Nachteil von jemandem

to the detriment ofjemand | somebody sb

zum Nachteil von jemandem
ohne Nachteil für jemanden

without prejudice tojemand | somebody sb

ohne Nachteil für jemanden

handicap
Nachteil Sport | sportsSPORT

Nachteil Sport | sportsSPORT

loss
Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

disadvantage
Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Beispiele

etwas mit Nachteil verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Nachteil verkaufen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beliebtes Gereicht"