angehalten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculine m <Atems; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath breathing, respiration breath, spirit

breath
Atem Atemluft

Atem Atemluft

Beispiele

außer Atem

breathless, out of breath, puffed

außer Atem
außer Atem von Pferden

blown

außer Atem von Pferden
er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)

he got out of breath running

er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)
er kommt nicht leicht außer Atem

he doesn’t get out of breath easily

er kommt nicht leicht außer Atem
Atem holen (oder | orod schöpfen)

to draw (oder | orod take) a breath

Atem holen (oder | orod schöpfen)
holen Sie langsam und tief Atem!

take a long deep breath

holen Sie langsam und tief Atem!
schwer Atem holen

to breathe with difficulty

schwer Atem holen
etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth takes one’s breath away

etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wut benahm ihm den Atem

he choked with rage

die Wut benahm ihm den Atem
mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart stood still

mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Atem ringen

to struggle for breath

nach Atem ringen
er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter

he breathed his last

er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter
den Atem anhalten

to hold one’s breath

den Atem anhalten
da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the world held its breath

da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen

to listen with bated breath

mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen
wieder zu Atem kommen verschnaufen

to recover (oder | orod regain) one’s breath

wieder zu Atem kommen verschnaufen
wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen

to get one’s second wind

wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen
lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let me catch (oder | orod get) my breath first

lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb busy (oder | orod on the move, on the go)

jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Atem halten fesseln

to keepjemand | somebody sb in suspense

jemanden in Atem halten fesseln
ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr

his breathing was beginning to fail

ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr
ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his resources were running low

ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has more staying power

er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to laugh and weep in one and the same breath (oder | orod all in the same breath)

in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be mentioned in the same breath, not to be compared for a moment

nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

breathing
Atem Atemvorgang

respiration
Atem Atemvorgang

Atem Atemvorgang

Beispiele

schwerer Atem

labored amerikanisches Englisch | American EnglishUS breathing

laboured britisches Englisch | British EnglishBr breathing

schwerer Atem
keuchender Atem

wheezing

keuchender Atem

breath
Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

spirit
Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Atem des Lebens

the spirit of life

der Atem des Lebens

Deutsch-Englisch Übersetzung für "angehalten"

"angehalten" Englisch Übersetzung

„Atem“: Maskulinum

Atem

Übersicht aller Übersetzungen