Wasser auf j-s Muehlen lenken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Mühle“: Femininum

Mühle

[ˈmyːlə]Femininum | feminine f <Mühle; Mühlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mill coffee grinder windmill heap, crate, crate, pile of old junk, pile of old junk mill, crusher, grinder, pulverizer -s- nine-men’s morris, merels, mill, morelles three stones in a row circle in riding seat, mill circle pile of old junk, old banger

mill
Mühle Gebäude

Mühle Gebäude

Beispiele

die Mühle klappert (oder | orod geht)

the mill is going (oder | orod working)

die Mühle klappert (oder | orod geht)
das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is grist to his mill, that is just what he wanted

das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s mills (oder | orod the wheels of fate) grind slow but sure (oder | orod but exceeding fine)

Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam

the wheels of justice [knowledge] turn slowly

die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam
der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the petition has been caught up in the maze of bureaucracy

der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee grinder
Mühle Kaffeemühle

Mühle Kaffeemühle

windmill
Mühle Windmühle

Mühle Windmühle

heap
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

crate
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

pile of old junk
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

old banger britisches Englisch | British EnglishBr
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
crate
Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

pile of old junk
Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
pile of old junk
Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

was ist denn das für eine alte Mühle?

what kind of an old crate (oder | orod heap) is that?

was ist denn das für eine alte Mühle?

mill
Mühle Technik | engineeringTECH

Mühle Technik | engineeringTECH
crusher
Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung
grinder
Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung
pulverizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung

(nine-men’s) morris
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. merels (Singular | singularsg)
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

mill, morellesPlural | plural pl
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Mühle spielen <nurSingular | singular sg>

to play morris

Mühle spielen <nurSingular | singular sg>

three stonesPlural | plural pl in a row
Mühle im Mühlespiel

Mühle im Mühlespiel

Beispiele

eine Mühle haben (oder | orod zumachen)

to have three stones in a row

eine Mühle haben (oder | orod zumachen)

circle in riding seat
Mühle Turnübung

mill circle
Mühle Turnübung

Mühle Turnübung

„Selter(s)wasser“: Neutrum

Selterwasser

Neutrum | neuter n <Selter(s)wassers; Selter(s)wässer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkling mineral water, seltzer water

sparkling mineral water
Selter(s)wasser

Selter(s)wasser
auch | alsoa. seltzer (water) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Selter(s)wasser

Selter(s)wasser

„J“: noun

J

noun | Substantiv s <J’s; Js; j’s; js [dʒeiz]> j [dʒei]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

J, j, Jot J j Weitere Beispiele...

Jneuter | Neutrum n
J

jneuter | Neutrum n
J

Jotneuter | Neutrum n (10. Buchstabe des engl. Alphabets)
J

J

Beispiele

a capital (or | oderod large) J

ein großes J

a capital (or | oderod large) J
a little (or | oderod small) j

ein kleines J

a little (or | oderod small) j

J
J 10th person taken when presenting evidence

J 10th person taken when presenting evidence

j
J 10th case taken when enumerating

J 10th case taken when enumerating

Beispiele

J J-shaped object

Jneuter | Neutrum n

J-förmiger Gegenstand

J J-shaped object

„J“: adjective

J

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zehnter, e, es Weitere Beispiele...

zehnt(er, e, es)
J tenth

J tenth

Beispiele

Company J

die 10. Kompanie

Company J

Beispiele

J J-shaped

J-…, J-förmig

J J-shaped

„entraten“: intransitives Verb

entraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do without, dispense with

do without
entraten entbehren

dispense with
entraten entbehren

entraten entbehren

Beispiele

einer Sache [j-s] nicht entraten können

not to be able to do without (oder | orod to dispense with)etwas | something sth [sb]

einer Sache [j-s] nicht entraten können

„Durchbruch(s)tal“: Neutrum

Durchbruchtal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water gap

water gap
Durchbruch(s)tal Geologie | geologyGEOL

Durchbruch(s)tal Geologie | geologyGEOL

Beispiele

vom Wasser verlassenes Durchbruch(s)tal

wind (oder | orod air) gap

vom Wasser verlassenes Durchbruch(s)tal

„lenken“: transitives Verb

lenken

[ˈlɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steer, drive steer, navigate, pilot drive manage, guide govern, rule control direct

steer
lenken Fahrzeug

drive
lenken Fahrzeug

lenken Fahrzeug

Beispiele

der Wagen ist leicht zu lenken

the car is easy to steer

der Wagen ist leicht zu lenken

steer
lenken Luftfahrt | aviationFLUG

navigate
lenken Luftfahrt | aviationFLUG

pilot
lenken Luftfahrt | aviationFLUG

lenken Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

ein Flugzeug lenken

to fly (oder | orod be at the controls of) an aircraft

ein Flugzeug lenken

drive
lenken Gespann

lenken Gespann

manage
lenken Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guide
lenken Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenken Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Junge ist leicht zu lenken

the boy is easy to manage

der Junge ist leicht zu lenken

govern
lenken Staat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rule
lenken Staat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenken Staat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

control
lenken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lenken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

der Staat lenkt die Wirtschaft des Landes

the government controls the nations trade and industry

der Staat lenkt die Wirtschaft des Landes

direct
lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Schlacht lenken

to direct a battle

eine Schlacht lenken
er lenkte seine Schritte heimwärts

he directed (oder | orod turned) his steps homeward(s)

er lenkte seine Schritte heimwärts
Gott lenkt die Geschicke (oder | orod das Schicksal) der Menschen

God directs the destiny of man

Gott lenkt die Geschicke (oder | orod das Schicksal) der Menschen
seine Blicke auf jemanden lenken

to turn ones eyes (oder | orod gaze) toward(s)jemand | somebody sb

seine Blicke auf jemanden lenken
jemandes Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken

to direct (oder | orod draw, call) sbs attention toetwas | something sth

jemandes Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken
sie versuchte, seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

she tried to attract (oder | orod catch) his attention

sie versuchte, seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken
diese Entdeckung lenkte den Verdacht auf ihn

this discovery threw suspicion on him

diese Entdeckung lenkte den Verdacht auf ihn
die Unterhaltung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken

to steer the conversation toward(s)etwas | something sth, to lead the conversation round toetwas | something sth

die Unterhaltung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lenken“: intransitives Verb

lenken

[ˈlɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think

think
lenken denken

lenken denken

„Federlesen“: Neutrum

Federlesen

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not to bother too much about [sb]...

Beispiele

nur in ohne viel Federlesen(s)

without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush

nur in ohne viel Federlesen(s)
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

„Aufheben“: Neutrum

Aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuss, to-do

fuss
Aufheben

to-do
Aufheben

Aufheben

Beispiele

viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen

to make a big fuss (oder | orod noise) aboutetwas | something sth [sb]

viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen
davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen

that’s nothing to make a song and dance about

davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen
viel Aufheben(s) um nichts

much ado about nothing

viel Aufheben(s) um nichts

„radführend“: Adjektiv

radführend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

control arm

Beispiele

radführender Lenker Auto | automobilesAUTO

control arm

radführender Lenker Auto | automobilesAUTO

„wegsollen“: intransitives Verb

wegsollen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the old mill is to go

Beispiele

die alte Mühle soll weg

the old mill is to go (oder | orod is going to come down)

die alte Mühle soll weg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wasser auf j-s Muehlen lenken"