„auslosen“: transitives Verb auslosentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) draw lots for, toss for draw, redeem by drawing lots draw lots for auslosen durch Los entscheiden auslosen durch Los entscheiden toss for auslosen mit einer Münze auslosen mit einer Münze Beispiele Startnummern auslosen to draw for numbers (in a race) Startnummern auslosen die Seiten auslosen to toss for the choice of ends die Seiten auslosen den ersten Preis auslosen to draw the first prize den ersten Preis auslosen draw, redeem (etwas | somethingsth) by drawing lots auslosen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc auslosen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc „Auslosen“: Neutrum auslosenNeutrum | neuter n <Auslosens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Auslosen → siehe „Auslosung“ Auslosen → siehe „Auslosung“
„auslösen“: transitives Verb auslösentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) release unleash, trigger off, set cause, arouse redeem release, disengage, disconnect, trip, uncouple, unclutch trigger, release liberate break the circuit of disarticulate, trigger, elicit redeem Weitere Übersetzungen... release auslösen Mechanismus, Alarm, Schuss etc auslösen Mechanismus, Alarm, Schuss etc unleash, trigger (off), set (etwas | somethingsth) off, cause auslösen Krieg, Aufstand, Streik auslösen Krieg, Aufstand, Streik cause auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arouse auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auslösen Begeisterung, Überraschung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig redeem auslösen Gefangenen, Pfand etc auslösen Gefangenen, Pfand etc release auslösen Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe auslösen Technik | engineeringTECH Sperrgetriebe disengage auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen disconnect auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen uncouple auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen unclutch auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen auslösen Technik | engineeringTECH Kupplungen trip auslösen Technik | engineeringTECH Vorschübe auslösen Technik | engineeringTECH Vorschübe trigger auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss release auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss auslösen Fotografie | photographyFOTO Verschluss liberate auslösen ATOM Elektronen auslösen ATOM Elektronen break (the circuit of) auslösen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK auslösen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK disarticulate auslösen Medizin | medicineMED Glied aus dem Gelenk auslösen Medizin | medicineMED Glied aus dem Gelenk trigger auslösen Medizin | medicineMED Anfall auslösen Medizin | medicineMED Anfall elicit auslösen Medizin | medicineMED Reflex auslösen Medizin | medicineMED Reflex redeem auslösen Religion | religionREL loskaufen auslösen Religion | religionREL loskaufen take out auslösen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Knochen auslösen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Knochen „Auslösen“: Neutrum auslösenNeutrum | neuter n <Auslösens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) causing causing auslösen von Begeisterung, Überraschung auslösen von Begeisterung, Überraschung Auslösen → siehe „Auslösung“ Auslösen → siehe „Auslösung“
„Schockwelle“: Femininum SchockwelleFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) shock wave shock wave Schockwelle Stoßwelle Schockwelle Stoßwelle Beispiele eine Schockwelle auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to send out (oder | orod cause) shock waves eine Schockwelle auslösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Kettenreaktion“: Femininum KettenreaktionFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) chain reaction chain reaction Kettenreaktion Physik | physicsPHYSauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Kettenreaktion Physik | physicsPHYSauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele eine Kettenreaktion auslösen (oder | orod bewirken) to cause a chain reaction eine Kettenreaktion auslösen (oder | orod bewirken)
„Auslöser“: Maskulinum AuslöserMaskulinum | masculine m <Auslösers; Auslöser> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) tripping device, releasing device release release, release gear, trigger, tripping device release, trigger tripping device Auslöser Technik | engineeringTECH mechanisch wirkender releasing device Auslöser Technik | engineeringTECH mechanisch wirkender Auslöser Technik | engineeringTECH mechanisch wirkender release Auslöser Fotografie | photographyFOTO des Verschlusses Auslöser Fotografie | photographyFOTO des Verschlusses release Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines selbsttätigen Schutzschalters Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines selbsttätigen Schutzschalters release gear Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zur Freigabe einer Sperrung tripping device Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zur Freigabe einer Sperrung Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK zur Freigabe einer Sperrung trigger Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für einmalige Auslösung Auslöser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für einmalige Auslösung release Auslöser Biologie | biologyBIOL Auslöser Biologie | biologyBIOL trigger Auslöser für einen Reiz Biologie | biologyBIOL Auslöser für einen Reiz Biologie | biologyBIOL
„Leihhaus“: Neutrum LeihhausNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pawnshop, pawnbrokers shop pawnshop Leihhaus pawnbrokers shop Leihhaus Leihhaus Beispiele etwas ins Leihhaus tragen to pawnetwas | something sth etwas ins Leihhaus tragen etwas aus dem Leihhaus auslösen to redeemetwas | something sth pawned etwas aus dem Leihhaus auslösen
„Befremden“: Neutrum BefremdenNeutrum | neuter n <Befremdens; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) surprise, astonishment displeasure surprise Befremden Erstaunen Befremden Erstaunen astonishment Befremden stärker Befremden stärker Beispiele allgemeines Befremden hervorrufen (oder | orod auslösen) to cause general astonishment allgemeines Befremden hervorrufen (oder | orod auslösen) sein Befremden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken to express one’s astonishment atetwas | something sth sein Befremden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken eine Entwicklung mit Befremden beobachten to observe a development with surprise eine Entwicklung mit Befremden beobachten zu meinem Befremden to my astonishment zu meinem Befremden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen displeasure Befremden Missfallen Befremden Missfallen
„Jubel“: Maskulinum Jubel [ˈjuːbəl]Maskulinum | masculine m <Jubels; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) jubilation, exultation, rejoicing jubilation Jubel exultation Jubel rejoicing Jubel Jubel Beispiele allgemeinen Jubel auslösen to cause universal rejoicing allgemeinen Jubel auslösen das war ein Jubel! what joy! das war ein Jubel! es herrschte allgemeiner Jubel über den Sieg everyone was jubilant over the victory, there was great rejoicing everywhere over the victory es herrschte allgemeiner Jubel über den Sieg es herrschte Jubel und Trubel (oder | orod Jubel, Trubel, Heiterkeit) umgangssprachlich | familiar, informalumg there was great merrymaking (auch | alsoa. merry-making britisches Englisch | British EnglishBr ) es herrschte Jubel und Trubel (oder | orod Jubel, Trubel, Heiterkeit) umgangssprachlich | familiar, informalumg Jubel füllte den Saal rejoicing (oder | orod shouts of joy) filled the hall Jubel füllte den Saal Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Gelächter“: Neutrum Gelächter [-ˈlɛçtər]Neutrum | neuter n <Gelächters; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) laughter, laughing ridicule laughingstock, laughing-stock, butt, object of ridicule laughter Gelächter Lachen laughing Gelächter Lachen Gelächter Lachen Beispiele brüllendes Gelächter roar(sPlural | plural pl) of laughter brüllendes Gelächter homerisches Gelächter Homeric laughter homerisches Gelächter wieherndes Gelächter guffaw(sPlural | plural pl) braying wieherndes Gelächter er brach in schallendes Gelächter aus he burst out into a peal of laughter er brach in schallendes Gelächter aus Gelächter erregen (oder | orod hervorrufen, auslösen) to cause (oder | orod give rise to) laughter (oder | orod hilarity, mirth) Gelächter erregen (oder | orod hervorrufen, auslösen) seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter his words were lost (oder | orod drowned) in the general laughter seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen ridicule Gelächter Lächerlichkeit, Spott Gelächter Lächerlichkeit, Spott Beispiele sich dem Gelächter preisgeben (oder | orod aussetzen) to expose oneself to ridicule sich dem Gelächter preisgeben (oder | orod aussetzen) laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gelächter Gegenstand des Spotts Gelächter Gegenstand des Spotts laughing-stock, butt, object of ridicule britisches Englisch | British EnglishBr Gelächter Gelächter Beispiele zum Gelächter werden to become a laughing(-)stock zum Gelächter werden jemanden zum Gelächter der anderen machen to makejemand | somebody sb into a laughing(-)stock jemanden zum Gelächter der anderen machen
„Bombe“: Femininum Bombe [ˈbɔmbə]Femininum | feminine f <Bombe; Bomben> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bomb bullet shot, cannonball volcanic bomb ice pudding, bombe glacée bomb Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG Beispiele selbst gesteuerte Bombe robot bomb selbst gesteuerte Bombe Bombe mit Zeitzünder time bomb Bombe mit Zeitzünder Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk) to drop bombs (on), to bomb (etwas | somethingsth) Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk) mit Bomben belegen to bomb mit Bomben belegen Bomben im Notwurf auslösen to jettison bombs Bomben im Notwurf auslösen wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be a smash hit wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg the news came as a real bombshell die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to come bursting in wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg now the bomb (oder | orod storm) has burst, the worst has happened die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to let a bomb go off eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to fail miserably, to be a resounding failure mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg (potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs hang it all! (potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen bullet (shot), cannonball Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss Beispiele eine Bombe abfeuern to fire a cannonball eine Bombe abfeuern volcanic bomb Bombe Geologie | geologyGEOL Bombe Geologie | geologyGEOL ice pudding Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe bombe glacée Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe