Standhafte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„standhaft“: Adjektiv

standhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steadfast, firm, steady firm, unflinching, unwavering, unyielding, staunch persevering, persistent resolute constant

steadfast
standhaft unnachgiebig

firm
standhaft unnachgiebig

steady
standhaft unnachgiebig

standhaft unnachgiebig

Beispiele

ein standhafter Mensch bleibt bei der Wahrheit

a steadfast man sticks to the truth

ein standhafter Mensch bleibt bei der Wahrheit
standhaft bleiben

to remain steadfast (oder | orod firm)

to stand firm

standhaft bleiben
standhaft bleiben von Mädchen

not to yield

standhaft bleiben von Mädchen
standhaft sein im Glauben

to be steadfast in one’s faith, to persevere in one’s faith

standhaft sein im Glauben
standhafte Weigerung

steadfast refusal

standhafte Weigerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
standhaft unerschütterlich

unflinching
standhaft unerschütterlich

unwavering
standhaft unerschütterlich

unyielding
standhaft unerschütterlich

staunch
standhaft unerschütterlich

constant
standhaft unerschütterlich

standhaft unerschütterlich

persevering
standhaft beharrlich

persistent
standhaft beharrlich

standhaft beharrlich

resolute
standhaft entschlossen

standhaft entschlossen

„standhaft“: Adverb

standhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bear pain unflinchingly...

Beispiele

die Leiden standhaft ertragen

to bear pain unflinchingly

die Leiden standhaft ertragen
sich standhaft wehren

to put up (oder | orod offer) stout resistance, to hold out stoutly

sich standhaft wehren

„weigern“: reflexives Verb

weigern

[ˈvaigərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refuse... he refused to sign the letter... he obstinately [firmly] refused to accept it...

Beispiele

sich weigern

refuse

sich weigern
er weigerte sich, den Brief zu unterschreiben

he refused to sign the letter

er weigerte sich, den Brief zu unterschreiben
er weigerte sich mitzukommen

he refused to come with me (oder | orod us)

er weigerte sich mitzukommen
er hat sich hartnäckig [standhaft] geweigert, es anzunehmen

he obstinately [firmly] refused to accept it

er hat sich hartnäckig [standhaft] geweigert, es anzunehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dulden“: transitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bear, endure, suffer, stand, tolerate, put up with tolerate, suffer, put up with, endure, bear, stand, stomach allow, permit, tolerate countenance

bear
dulden Schmerzen, Leid etc

endure
dulden Schmerzen, Leid etc

suffer
dulden Schmerzen, Leid etc

stand
dulden Schmerzen, Leid etc

tolerate
dulden Schmerzen, Leid etc

put up with
dulden Schmerzen, Leid etc

dulden Schmerzen, Leid etc

tolerate
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put up with
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bear
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stand
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

countenance
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stomach
dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er duldet keinen Widerspruch

he will tolerate (oder | orod brook) no disobedience, he will not be disobeyed

er duldet keinen Widerspruch
sie duldet keine Kritik

she doesn’t tolerate (oder | orod isn’t tolerant of) criticism

sie duldet keine Kritik
ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt

I can’t tolerate (oder | orod bear) being treated in this way

ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt
jemandes Eigenarten dulden

to put up with (oder | orod endure, suffer) sb’s peculiarities

jemandes Eigenarten dulden
sie dulden zu viel

they put up with too much, they are too tolerant

sie dulden zu viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allow
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permit
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tolerate
dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich dulde es nicht

I won’t have it

ich dulde es nicht
nicht dulden, dass jemand etwas tut

not to allowjemand | somebody sb to doetwas | something sth, not to toleratejemand | somebody sb doingetwas | something sth

nicht dulden, dass jemand etwas tut
die Angelegenheit duldet keinen Aufschub

the matter will allow no delay, the matter cannot be delayed

die Angelegenheit duldet keinen Aufschub
etwas stillschweigend dulden

to shut one’s eyes toetwas | something sth, to connive atetwas | something sth

etwas stillschweigend dulden
ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden

I won’t allow him in my house

ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden
er wird hier nur geduldet

he is only tolerated here, he is only here on (oder | orod by) sufferance

er wird hier nur geduldet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dulden“: intransitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer, bear one’s sufferings

suffer
dulden

bear one’s sufferings
dulden

dulden

Beispiele

standhaft dulden

to bear one’s sufferings heroically

standhaft dulden

„dulden“: unpersönliches Verb

dulden

[ˈdʊldən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is impatient to go

Beispiele

es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

he is impatient to go

es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

„'Dulden“: Neutrum

dulden

Neutrum | neuter n <Duldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Dulden → siehe „Duldung“

'Dulden → siehe „Duldung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Standhafte"